× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ми швырнул конверт на стол и, не глядя, вытащил из рюкзака книгу — тут же раскрыл её и углубился в чтение.

Рун Жун мельком взглянула: физика.

Присмотрелась внимательнее — отлично, эту главу они ещё не проходили!

— Эй, — постучала она пальцами по столу, — а учёба?

— Ага, — даже бровью не повёл.

— Поймёшь хоть что-нибудь? Нужно объяснить?

— Не надо.

Рун Жун хитро прищурилась и кивнула:

— Ладно. Раз не хочешь, чтобы я объясняла… тогда объясни ты мне!

Цзы Ми наконец поднял на неё взгляд. В его раскосых глазах отчётливо читалось недовольство.

— Вот это, — Рун Жун вытащила из нижней части рюкзака, где лежала целая стопка любовных писем, одно наугад и положила перед ним, — почерк такой неразборчивый, не читается. Прочитай вслух.

Цзы Ми на мгновение задержал взгляд на её рюкзаке, затем мрачно взял конверт, неспешно распечатал, пробежал глазами пару строк, слегка надул щёку и уже собрался вернуть письмо.

— Читай~ — Рун Жун постучала кончиком ручки по столу, явно издеваясь. — Ведь господин Жун сказал: «Ты должна слушаться меня».

Она редко упоминала Жуна Чжэнтина, но каждый раз делала это исключительно ради того, чтобы подразнить Цзы Ми.

Он взглянул на неё. В её глазах так и прыгала лукавая искорка.

Цзы Ми снова развернул письмо и, понизив голос, начал читать:

— Моя Жун, это девятое письмо, которое я пишу тебе. Впереди будет девяносто девять, сто девяносто девять и ещё больше — до тех пор, пока мы не поседеем, а ты всё так же будешь слушать, как я читаю тебе письма…

Рун Жун уперла подбородок в ладони и сияющими глазами смотрела на читающего, хотя его густые брови уже почти сошлись на переносице.

— Почему перестал? Неужели так коротко?

Цзы Ми глубоко выдохнул, перевернул лист и взглянул на подпись — Чэнь Хао.

Отлично. Имя он запомнил.

— …Ты самая прекрасная и чистая девушка из всех, кого я встречал. Ты словно лилия в уединённой долине: где бы ты ни прошла, воздух наполняется благоуханием, — монотонно прочитал Цзы Ми, после чего средним пальцем провёл по уголку глаза. — Бред — болезнь. Надо лечиться.

Рун Жун прищурилась:

— Что ты там бормочешь? Уже всё?

Цзы Ми не отрывал глаз от письма и продолжил:

— …Всё выше — лишь мои фантазии. На самом деле ты похожа на ведьму с Хэллоуина — в плаще, с конфетами в руках и злым умыслом в душе.

Рун Жун нахмурилась. Что-то здесь не так…

— …Как дорогой дуриан на рынке, — продолжал Цзы Ми без тени эмоций, — покрытый шипами, одновременно и благоухающий, и вонючий. Но именно такой мне и нравится…

— Стой! Дай сюда! — Рун Жун резко вскочила и потянулась за письмом.

Цзы Ми откинулся назад и легко увёл руку от неё.

— Ты что-то своё читаешь! — Рун Жун обошла стол. — Дай посмотреть!

Цзы Ми встал и высоко поднял письмо, продолжая читать:

— Несмотря на все твои недостатки, в моих глазах ты — лучшая.

Рун Жун подпрыгнула, пытаясь схватить бумагу.

— Как там дальше… «Ты уродина, но мне всё равно»…

Рун Жун не удержалась на ногах и упала прямо к нему в грудь.

Цзы Ми инстинктивно подхватил её, и в этот момент Рун Жун ловко вырвала письмо. Половина осталась у неё, половина — у него.

Она сердито посмотрела на него, отошла на несколько шагов и развернула лист.

Ни ведьмы, ни дуриана, ни «ты уродина, но мне всё равно»…

— Цзы Ми! Ты сам всё это выдумал!

Цзы Ми положил измятый клочок бумаги на стол и придавил его длинным пальцем. Его раскосые глаза насмешливо блестели:

— Что поделать, я неграмотный. Раз просишь читать — приходится выдумывать.

Он бросил взгляд на гору любовных посланий в её рюкзаке:

— Продолжить?

Рун Жун надула щёки и, помолчав, бросила:

— Не зли меня. Заставлю тебя всю ночь читать мне любовные письма.

Цзы Ми засунул руки в карманы и безразлично пожал плечами:

— С удовольствием.

Рун Жун пристально смотрела на его беззаботное выражение лица, и уголки её губ медленно поползли вверх. Она ещё покажет ему, кто тут кого!


В тот вечер слуге Суну запретили входить в кабинет.

Рун Жун объяснила это тем, что ей нужно «навести порядок в государственных делах».

На самом деле на столе лежали все любовные письма, полученные ею с начала учебного года. Поскольку после уроков она всегда шла домой вместе с Цзы Ми, у неё не было возможности разобрать их вовремя, и теперь они образовали внушительную кучу. Разложив всё перед собой, она решила, что пора навести порядок.

Так Цзы Ми был вынужден читать каждое письмо вслух, после чего передавать оригинал «её величеству» на проверку — чтобы убедиться, что он не «неграмотный».

— …Я вижу только тебя, слышу только тебя, помню только тебя. Моё сердце полно тобой. Я безнадёжен, и единственное лекарство — это ты.

Закончив, Цзы Ми положил письмо перед Рун Жун и сквозь зубы процедил:

— Раз безнадёжен — пусть умирает.

Рун Жун улыбнулась и протянула ему следующее письмо:

— Это читай дальше.

Цзы Ми с трудом сдерживал раздражение и развернул письмо, сложенное в виде сердечка.

— …Мне нравится думать о тебе в тишине, представлять твою улыбку… Хочу знать, согласишься ли ты…

— Согласиться на что? — Рун Жун наклонилась к нему, глаза её смеялись.

Цзы Ми отвёл взгляд и уставился на корявые каракули:

— Согласишься ли ты стать моей девушкой.

— Согласна.

В кабинете воцарилась тишина. Такая глубокая, что два её слова прозвучали почти с эхом.

Цзы Ми долго не поднимал глаз. Пока Рун Жун резко не вскочила, собрала все письма — распечатанные и нераспечатанные — в один комок и швырнула в корзину для мусора:

— Надоело. Скучно.

Её шаги затихли за дверью кабинета.

Цзы Ми сжал письмо в кулаке так сильно, что бумага пошла морщинами. В ушах всё ещё звенело её звонкое «согласна».

Когда Цзы Ми вернулся в свою комнату, свет в ванной, соединявшей две спальни, ещё горел.

Он сел на край кровати в темноте и уставился на полоску света под дверью, сжимая в руке измятое письмо.

Он прекрасно понимал смысл её слова «согласна».

Более того — в тот самый миг его охватила настоящая эйфория.

Словно камень, брошенный в озеро его сердца много месяцев назад, наконец вызвал долгожданный отклик.

Но вместе с радостью пришло смятение: чем ответить на это чувство?

Он живёт в этом доме, но не является частью семьи Жун.

Он учится в одной школе и в одном классе с ней, но не настоящий ученик.

У него есть сердце, бьющееся только для неё, и кулаки, готовые защищать её до последнего, но нет ни дома, способного укрыть её от бури, ни ясного будущего, которое он мог бы ей предложить.

Эти мысли мгновенно погасили вспышку счастья. А пока он пытался разобраться в себе, девушка уже ушла, обиженная.

Теперь Рун Жун уже полчаса находилась в ванной. Ни звука воды, ни других признаков жизни.

Чем дольше проходило время, тем тревожнее становилось Цзы Ми. Он подошёл к стене и прислушался.

Всё так же — тишина… Такое подслушивание выглядело, мягко говоря, не совсем благородно, и он отошёл.

Но страх перед «а вдруг» оказался сильнее. Он прочистил горло:

— Ты в порядке?

Ответа не последовало.

Цзы Ми нахмурился и постучал в дверь:

— Рун Жун, ты там?

Десять секунд — и ни звука.

Он не осмеливался просто войти, но и оставить её одну в такой ситуации не мог. В конце концов, страх взял верх.

— Я захожу, — сказал он и положил руку на ручку.

Подождав пять секунд, он открыл дверь.

Ванная была наполнена паром и ароматами. Его взгляд сразу упал на белоснежную руку, свисающую с края ванны — неподвижную, из-за края занавески.

Сердце ухнуло в пятки.

Цзы Ми резко отдернул занавеску.

И увидел девушку, погружённую в пену с ароматными солями, с наушниками на голове, с закрытыми глазами… Она явно наслаждалась музыкой.

К счастью, пена скрывала всё, кроме изящных ключиц и намёка на изгибы тела.

Цзы Ми: «…»

Он бросил занавеску и развернулся, чтобы уйти.

Но мокрая ладонь вдруг схватила его за запястье.

Он замер. Из влажной ванной комнаты донёсся томный, сладкий голос:

— Так просто уйдёшь?

Цзы Ми стоял, не смея пошевелиться и не решаясь обернуться. Он с трудом выдавил:

— Ты так долго не выходила. Я звал — не отвечала. Испугался, что с тобой что-то случилось. Раз всё в порядке — хорошо.

— Откуда ты знаешь, что я там долго?

Цзы Ми: «…» Тридцать две минуты. Он смотрел на часы.

Рун Жун продолжала допытываться:

— И раз уж зашёл, просто так уйти? А как же моё достоинство?

Цзы Ми: «…»

Он не смотрел, он не видел ничего лишнего, он клянётся!

Её пальцы сжались крепче, и за его спиной послышался плеск воды.

Она встала!

Цзы Ми почувствовал, как кровь прилила к голове. Всё тело будто вспыхнуло. Он попытался вырваться, но она держала мёртвой хваткой. Не только не отпустила — вышла из ванны и обошла его, встав прямо перед ним.

Увидев его плотно сжатые глаза и уши, красные, как спелая вишня, Рун Жун с удовлетворением улыбнулась. Она взяла его за оба запястья и в упор посмотрела на него:

— Открой глаза.

Цзы Ми молчал, не шевелясь.

Рун Жун надула губы:

— Не слышишь, что ли? Открой глаза!

— Не шали, — голос его хрипел. — Ты уже не ребёнок.

В первый день, когда он пришёл в дом Жунов, ему довелось увидеть нечто, что до сих пор преследовало его во сне и не давало покоя. С тех пор прошло два года, и она уже давно не та хрупкая девочка. Он не мог позволить себе смотреть на неё по-прежнему.

Рун Жун тихо сказала:

— Ты ведь сам знаешь, что я уже не ребёнок. Тогда почему относишься ко мне, как к маленькой?

— Я не отношусь, — он клялся в этом. Если бы он мог видеть в ней ребёнка, не довёл бы себя до такого состояния.

Рун Жун подошла ближе и подняла лицо. Её глаза оказались на уровне его подбородка, где уже проступала тёмная щетина.

Он уже не тот наивный юноша, что пришёл в дом Жунов два года назад.

И она уже не та капризная девчонка, что гнала его прочь.

За два года семя проросло, и в её сердце прочно укоренилось желание — удержать его рядом.

Хотя она и сама не знала, как это сделать.

Может, если он станет её «парнем»… Эта мысль смутно кружилась в голове. Рун Жун встала на цыпочки и приблизилась к нему.

Цзы Ми почувствовал её тёплое, влажное дыхание. В ту секунду, когда оно коснулось его кожи, он резко вырвал руки и отступил.

Рун Жун вскрикнула:

— Ай!

Цзы Ми невольно открыл глаза и подхватил её. Его ладони коснулись тёплой, скользкой кожи… но она была завернута в полотенце. Кроме ключиц и мокрых рук, ничего не было видно.

Он поставил её на ноги и увидел, что она смотрит на него. Рун Жун лукаво подмигнула:

— Что за выражение лица?

Цзы Ми отпустил её. На его руке вздулись вены. В голосе звенело сдерживаемое напряжение:

— Забавно тебе?

Улыбка на лице Рун Жун чуть померкла:

— Что я такого сделала?

В его раскосых глазах будто прятался зверь, готовый в любую секунду вырваться на свободу. Цзы Ми молча прошёл мимо неё, даже не коснувшись её мокрой руки, и вышел, хлопнув дверью.

Рун Жун осталась стоять на месте. Капли воды стекали с мокрых волос, скатывались по ресницам. Она упрямо не моргнула, уставившись на закрытую дверь.

Прошло много времени, прежде чем она снова опустилась в ванну и подняла наушники с пола. В них не было звука.

Всё это было задумано.

С самого начала, как только Цзы Ми вошёл в спальню, она знала. Она хотела проверить, через сколько он ворвётся сюда, но не хотела, чтобы он догадался… поэтому и надела наушники.

Рун Жун знала: его внимание к ней давно вышло за рамки приказа Жуна Чжэнтина.

Она думала, что он выдержит хотя бы час.

А он пришёл уже через полчаса.

Рун Жун затаила дыхание и погрузилась в тёплую воду по самый подбородок. В голове крутился только образ Цзы Ми в момент, когда он уходил — взгляд, полный опасности и сдержанного желания, будто в следующую секунду он действительно мог бы броситься на добычу.

В ту ночь оба не спали.

Между их комнатами всю ночь горел свет в ванной.

Один ворочался, думая о её «согласна» и глазах, полных жажды.

http://bllate.org/book/6737/641441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода