× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Sheep / Паршивая овца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзыхэн во всю глотку подбадривал своего закадычного друга, а Цюй Юньпин прятался за спинами зевак, чтобы поглазеть на шумное веселье. Кучка пьяных парней, еле державшихся на ногах, подначивала:

— Ну же, живее! Снимай покрывало — мы дальше пить будем!

Бо Шици уже успели основательно напоить: голова слегка кружилась, и она почти парила над землёй, когда впорхнула в свадебные покои и, не сбавляя ходу, подскочила к невесте. Резким движением она сорвала покрывало. Госпожа Сун, четвёртая по счёту, скромно опустила голову. Сегодня, в день свадьбы, она особенно тщательно нарядилась — и теперь перед всеми предстала истинной красавицей, чистой и нежной, словно нефрит.

Юноши дружно поздравляли Бо Шици с такой удачей, только Вэнь Тао, заметив её мученическое выражение лица — будто проглотила жёлчную грушу и не может вымолвить ни слова, — задумчиво нахмурился.

В ту же ночь Чжао Цзыхэн пил так усердно, что свалился под стол, и Шу Чанфэну пришлось вдвоём с другими уволочь его обратно.

Остальные тоже говорили невесть что: кто-то обнимал товарищей и целовал без удержу, кто-то упирался пятками в пол и отказывался вставать. Из всей компании только Бо Шици осталась на ногах — сидела прямо, крепко обняв глиняный кувшин с вином.

Музыкантов уже давно распустили, и Вэнь Тао велел управляющему отправить слуг, чтобы развести гостей по гостевым покоям на похмелье. Сам же он взял кувшин вина и сел напротив Бо Шици, постучав по столу:

— Бо Шици, очнись.

Бо Шици смотрела невидящим взглядом и, с трудом сохраняя остатки трезвости, медленно повернулась к нему. Увидев приблизившееся лицо, она без церемоний дала ему пощёчину и вызывающе бросила:

— Ты ещё хочешь подраться, ублюдок?

Вэнь Тао поймал её размахивающуюся руку и осторожно спросил:

— Сегодня не буду с тобой драться. Сможешь ещё выпить?

— Если боишься — внук! Давай пить дальше!

Она подняла кувшин… и вылила всё содержимое прямо на голову Вэнь Тао.

Тот хитро усмехнулся, схватил полный кувшин с вина и вылил его ей на голову, притворно обеспокоенно воскликнув:

— Ой, Шици! Ты же вся промокла! Пойдём, я помогу тебе переодеться.

Голова у Бо Шици кружилась, и она прекрасно понимала, что Вэнь Тао наверняка замышляет что-то недоброе. Она резко оттолкнула его:

— Катись отсюда! Хочешь посмеяться надо мной?

Поднявшись, она встала ногой на стул, схватила его за воротник и, дыша ему в лицо перегаром, потребовала:

— Говори! Куда ты дел… моего гостя?

Глаза Вэнь Тао на миг сузились, в них мелькнула опасная искра, но тут же исчезла:

— Какого гостя?

— Того, кто… на кресле-каталке.

— Не волнуйся. Я всегда рад гостям. Твоего почтенного гостя уже отправили в гостевые покои отдыхать.

Язык у Бо Шици заплетался, но она настаивала:

— Веди… веди меня к нему.

Пальцы Вэнь Тао как бы невзначай скользнули по её щеке, покрасневшей от вина, и его взгляд задержался на её губах:

— Поздно уже. Зачем тебе искать его сейчас?

Голова у Бо Шици кружилась всё сильнее, но она упрямо держала его за полы:

— Я должна его видеть! Обязательно!

— Сначала переоденься, хорошо?

— Нет!

Автор говорит: Вэнь Тао — второй мужской персонаж.

Обновление глубокой ночью. В этой главе разыграно сто случайных красных конвертов.

Спокойной ночи, мои дорогие.

Чжао Уцзюй уже умылся и, распустив волосы, в лёгкой рубашке сидел в кресле-каталке и читал книгу, когда в дверь начали стучать так, будто её вот-вот выломают. Если бы не Шу Чанфэн, загородивший проход, Бо Шици, наверное, уже ворвалась бы внутрь.

Шу Чанфэн никогда ещё не встречал столь бесцеремонного человека.

— Молодой глава Бо, поздно уже. Мой господин уже отдыхает. Может, зайдёте завтра?

— Врёшь! — заплетающимся языком возразила пьяная Бо Шици. — Ты… ты не пускаешь меня к двоюродному брату! Почему?

Логика пьяного человека оказалась железной:

— Неужели у двоюродного брата… спрятана красавица?

Шу Чанфэн промолчал.

Вэнь Тао всю дорогу тащил её за собой, пытаясь завести обратно в свадебные покои, но эта упрямая пьяная девчонка упрямо тянула его к «двоюродному брату». Теперь и он начал интересоваться, кто же этот загадочный «двоюродный брат» на кресле-каталке.

— Шици, невеста ждёт тебя. Может, вернёмся? — сказал он, ведь он никогда не слышал, чтобы у Бо были родственники из того же рода.

Бо Шици сначала колотила в дверь кулаками, потом начала пинать ногами, и когда уже собралась ломать дверь, та внезапно распахнулась изнутри. Чжао Уцзюй сидел в кресле-каталке и не успел среагировать — пьяная Бо Шици ворвалась прямо к нему в объятия, подняла к нему лицо и, улыбаясь до ушей, заплетающимся языком произнесла:

— Дво… двоюродный брат, я пришла провести с тобой время.

Чжао Уцзюй внимательно посмотрел на эту пьяную, но всё ещё миловидную улыбку и нахмурился:

— Если напилась — иди спать. Зачем пришла сюда шуметь?

Вэнь Тао шагнул вперёд и потянул её за воротник:

— Господин прав. Я сейчас отведу его обратно.

Но Бо Шици, словно осьминог, обхватила талию Чжао Уцзюя и упрямо заявила:

— Сегодня… сегодня я хочу бодрствовать с двоюродным братом всю ночь!

Чжао Уцзюй никогда раньше не видел Бо Шици такой нахальной. Обычно, услышав его наставления, она старалась держаться подальше, а сегодня вдруг стала необычайно навязчивой. К тому же между ней и Вэнь Тао явно что-то происходило: напившись, она не ложилась спать, а упрямо искала его. Увидев, как Вэнь Тао настаивает на том, чтобы увести её, Чжао Уцзюй заподозрил неладное и спокойно сказал:

— С пьяным человеком не договоришься. Молодой глава Вэнь, идите отдыхать. Когда Шици протрезвеет, поговорим.

Вэнь Тао притворно возразил:

— Господин — почтённый гость. Как можно позволить вам присматривать за Шици? Позвольте мне отвести его обратно. Завтра он сам придет извиниться.

Бо Шици, уткнувшись носом в грудь Чжао Уцзюя, почувствовала лёгкий аромат сосны. Голова закружилась ещё сильнее, и она нетвёрдым языком прогнала Вэнь Тао:

— Уходи скорее… не мешай мне разговаривать с двоюродным братом.

— Молодой глава Вэнь, прошу вас, — добавил Шу Чанфэн.

Все планы Вэнь Тао рухнули. Увидев, как Бо Шици упрямо виснет на том мужчине, а из темноты появляются ещё четверо охранников, приглашающих его уйти, он с досадой покинул комнату, сохраняя вежливый тон:

— Шици пьян. Прошу вас, позаботьтесь о нём. Когда протрезвеет — поговорим.

Дверь закрылась. Чжао Уцзюй мягко сказал:

— Все ушли. Можно отпускать.

Этот парень весь пропах вином, волосы мокрые — будто не пил, а купался в вине.

Бо Шици перевернулась и, прислонившись к подлокотнику кресла, растянулась на полу. Глаза закрыты, и она уже почти засыпала:

— Сегодня… спасибо тебе, двоюродный брат.

Чжао Уцзюй только что выкупался и чувствовал себя свежо и чисто, но теперь всё тело пропиталось запахом вина. Он оттолкнул пьяную Бо Шици и велел:

— Вставай, иди помойся.

Бо Шици и сама понимала, что ей срочно нужна горячая ванна, чтобы прийти в себя. Она поднялась и, пошатываясь, поплелась вглубь комнаты, обернувшись с шутливой улыбкой:

— Двоюродный брат… только не подглядывай!

Чжао Уцзюй промолчал.

Бо Шици знала, что он человек чести, строгих правил и принципов. Даже если они оба мужчины, он никогда не подглядывал бы за ней в бане. Успокоившись, она, держась за стену, направилась в ванную.

Солёная гильдия была богата, и даже гостевые покои здесь строили роскошно. Спальня напрямую соединялась с баней, где из четырёх угловых изваяний зверей непрерывно лилась горячая вода. Неизвестно, была ли это подогретая вода или природный источник, но всё помещение наполнилось густым паром, и видимость стала почти нулевой.

Бо Шици села на край бассейна, сняла сапоги и расстегнула одежду. Сняв головной убор и отбросив его в сторону, она стянула верхнюю одежду. Под ней оказалась плотная кожаная броня, сковывающая тело и скрывающая все изгибы. Она нащупала застёжки и сняла броню, освободившись от многослойных повязок, которые стягивали грудь. Наконец-то обнажилась её истинная фигура — стройная талия и длинные ноги, только грудь оставалась плоской из-за многолетнего стягивания.

Ноги и руки слегка дрожали. Уверенная в своём умении плавать, она осторожно подошла к краю бассейна и нырнула, чтобы смыть с волос запах вина и немного прийти в себя. Но ошиблась в расчётах: от горячей воды голова закружилась ещё сильнее, и она чуть не захлебнулась. Испугавшись, она крепко ухватилась за край бассейна.

Обычно Бо Шици любила шалить, но сегодня чуть не попала в ловушку Вэнь Тао. Теперь она не осмеливалась больше баловаться в воде и, нащупав кусок мыла, послушно села у края, чтобы вымыть волосы.

Вдруг позади послышался лёгкий шорох. Она обернулась и сквозь густой пар увидела, как Чжао Уцзюй, обнажённый до пояса, катит своё кресло прямо в баню. От испуга она судорожно нырнула под воду, и голос её дрогнул:

— Дво… двоюродный брат! Как ты сюда попал?

Чжао Уцзюй десять лет служил в армии. В жару солдаты часто раздевались догола у колодца или ручья, чтобы освежиться, так что он давно привык к подобному. Сквозь пар он неторопливо подкатил к бассейну, где стояло ведёрко на верёвке. Опустив его в воду, он поднял полное ведро горячей воды и сказал:

— От тебя так несёт вином, что невыносимо. Да и пьяная ты так, что можешь уснуть прямо в бассейне.

— Спа… спасибо за заботу, двоюродный брат, — пробормотала Бо Шици, погружаясь в воду и незаметно отплывая подальше.

Чжао Уцзюй увидел, как она плывёт к центру бассейна. На поверхности виднелась лишь тёмная точка, которая то и дело плескалась. Не в силах больше сдерживаться, он резко прикрикнул:

— Ты же пьяная! Хватит баловаться! Плыви сюда немедленно, а то захлебнёшься — кто тебя вытаскивать будет?

Бо Шици от этих слов похолодела. Ноги и руки ослабли, она забулькала и чуть не захлебнулась, но тут же стала покорной:

— Я просто… просто немного посижу. Сейчас выйду. Двоюродный брат, прошу!

Он ведь не подглядывал — вошёл открыто, и причина у него была железная. Бо Шици даже не могла возразить.

— Быстро вымойся и выходи. А то вдруг утонешь от опьянения.

Его слова только усугубили ситуацию: Бо Шици действительно захлебнулась и закашлялась.

Сквозь пар Чжао Уцзюй плохо видел, но очень волновался:

— Может, позвать Шу Чанфэна, чтобы помог тебе вымыться?

Бо Шици промолчала. Это предложение было ужасно.

Она запнулась и поспешно отказалась:

— Я сама справлюсь. Не надо беспокоить брата Шу.

— Тогда быстро мойся и выходи. Я подожду тебя здесь, чтобы ты не утонула от пьянства.

Бо Шици, двадцать лет переодевавшаяся мужчиной, столкнулась с величайшим кризисом в жизни.

Сегодня Вэнь Тао заставил своих приятелей так напоить её, что от горячей воды голова совсем отключилась. Сейчас она хотела только одного — упасть и заснуть. Но перед лицом упрямства и доброты Чжао Уцзюя она еле держалась. Медленно подплыв к краю, она быстро вымыла всё тело, положила подбородок на край бассейна и, распустив длинные волосы, с мольбой посмотрела на Чжао Уцзюя:

— Двоюродный брат, может, ты сначала выйдешь? Я оденусь и… и сразу выйду.

Чжао Уцзюй сидел совсем рядом. Вблизи он заметил, как её щёки порозовели, а глаза блестели, словно звёзды. Возможно, из-за распущенных волос она казалась почти женственной. Он тут же подумал, что, проведя столько лет на севере, стал путать красивых юношей с девушками. Это было нелепо.

Зная, что с пьяным человеком не договоришься, он вытерся и мягко сказал:

— Тогда поторопись.

Вытершись досуха, он медленно выкатил кресло из бани.

Бо Шици поспешно выбралась из воды, схватила полотенце и быстро вытерлась. Руки и ноги дрожали, она наспех надела броню и схватила с вешалки чужую одежду. Её собственная пропиталась вином и стала непригодной.

Но эта одежда оказалась не только широкой, но и чересчур длинной. Шлёпая босыми ногами, она зацепилась за подол и, войдя в спальню, рухнула прямо к ногам Чжао Уцзюя, словно кланяясь ему в полном параде.

Чжао Уцзюй уже переоделся и сидел на кровати. Шу Чанфэн рядом вытирал кресло-каталку. Увидев такое, он еле сдержал смех и любезно предложил:

— Молодой глава Бо, не проводить ли вас сейчас в свадебные покои?

Ночь брачных покоев! Оставив прекрасную невесту, он пришёл тревожить господина и не давать ему спать.

Голова у Бо Шици кружилась, и она еле держалась на ногах, но при слове «свадебные покои» испугалась до смерти. Оттолкнув Шу Чанфэна, она, пошатываясь, бросилась к кровати Чжао Уцзюя и почти глупо улыбнулась:

— Двоюродный брат!

Раскинув руки, она требовала объятий.

Чжао Уцзюй с изумлением смотрел на неё, чувствуя одновременно раздражение и веселье:

— Бросил невесту и пришёл ко мне шалить? Что за глупости?

Бо Шици бросилась к нему и чмокнула в щёку. Мокрые волосы капали водой, и она растянулась прямо на его кровати.

Чжао Уцзюй потрогал место, куда она поцеловала, и долго не мог прийти в себя:

— Малый, да у тебя что, за болезнь такая? Только что флиртовал с девушкой, а теперь и со мной заигрываешь?

http://bllate.org/book/6732/641014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода