× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила глаза.

Вышла из комнаты.

Лицо Сян Вэй уже пылало румянцем, уши горели, будто их обжигало пламенем.

Лай Иле и Сюй Шуан тут же подошли к ней.

— Сян Вэй, нас зовут петь, — сказала Сюй Шуан.

Сян Вэй медленно пришла в себя и тихо пробормотала:

— А…

Ху Юань вдруг выскочил из толпы:

— Сян Вэй, иди скорее петь с нами! Мы тебя так долго ждали — ведь сегодня твой день рождения!

Сюй Шуан потянула её за руку:

— Идём уже. Вы начинайте без нас.

Только Лай Иле молча смотрела на Сян Вэй, слегка приподняв уголки губ. Её взгляд задержался на маленьком золотом слонике на шее подруги, потом перевёлся на её растерянное лицо. Она улыбнулась — будто поняла всё без слов — и продолжала смотреть на неё с лёгкой улыбкой в глазах.

Сян Вэй тоже посмотрела на неё.

Ей действительно было о чём поговорить с Лай Иле.

Когда они вошли в семейный KTV-кинотеатр, все уже пели.

Ху Юань был самым шумным и заметным. Увидев Сян Вэй, он вскочил, схватил микрофон и, словно делая признание в любви, громко выкрикнул:

— Сян Вэй! Не соизволишь ли спеть со мной одну песню?

Сян Вэй, только что вошедшая, почувствовала, как пальцы ног вжались в пол.

— …

— Нет, — сказала она.

Ху Юань нахмурился и, приблизившись к ней с микрофоном, настаивал:

— Почему? Я отлично пою!

Все взгляды в комнате мгновенно обратились на Сян Вэй, а затем — на Ху Юаня. Несколько особо возбуждённых ребят даже захлопали и закричали:

— Соглашайся!

Сян Вэй молчала, чувствуя себя так, будто её только что вынудили принять предложение руки и сердца.

Ху Юань поднял микрофон ещё выше, и его голос пронзительно разнёсся по всему помещению:

— Сян Вэй! Не стесняйся! Пой, что хочешь! Я всё спою!

Сян Вэй…

Она неловко покраснела, ладони вспотели. Медленно подняв глаза, она спросила:

— Ты уверен?

— Конечно! Я отлично пою романсы Ван Сулуня, Сюй Ляна, Сюй Суня! Давай споём дуэтом!

— … — Сян Вэй безнадёжно вздохнула. — Я хочу спеть тему из «Чжу Чжу Ся».

Ху Юань замер, заикаясь в микрофон:

— Но… но разве не надо петь романтические дуэты?

Его голос разнёсся по всему залу — и даже за пределы, в открытую гостиную.

Сян Вэй вновь почувствовала, как пальцы ног впиваются в пол.

«Обязательно кричать в микрофон?..»

Она молчала, стараясь сохранить серьёзное выражение лица. Ей даже показалось, что Ху Юань сейчас скажет что-то ещё более неловкое, и она уже собиралась уйти.

Но Ху Юань не сдавался:

— Сян Вэй! Я ведь слышал, как ты на днях напевала «Необычайно сладко»! Давай споём именно её!

Лай Иле, заметив, как Сян Вэй явно не в восторге, вмешалась:

— Ху Юань, если хочешь петь — пой сам. Зачем тянуть за собой Сян Вэй?

— Да, да, — подхватила Сюй Шуан, внимательно наблюдая за ними. — Найди себе другого партнёра. У Сян Вэй сейчас явно нет настроения.

Ху Юань, увидев, что Сян Вэй уже собирается уходить, а двое других вмешиваются, сразу нахмурился.

Он поднял микрофон и, направляясь к двери, громко выкрикнул:

— Сян Вэй! Есть кое-что, что я хочу сказать тебе уже давно! И сегодня, в твой день рождения…

У Сян Вэй заболели уши. Голова начала кружиться от раздражения.


Он выглядел так, будто собирался произнести что-то судьбоносное, и, держа микрофон, готов был выкрикнуть это на весь мир. У неё возникло дурное предчувствие.

В этот момент у двери появилась стройная фигура. Кто-то прислонился к косяку, молча наблюдая за происходящим. Его брови были чуть приподняты, а в глазах мерцала холодная, колючая искра.

Ху Юань заметил Се Цэня, но не сразу узнал его и лишь смутно почувствовал знакомство.

Однако, увидев, что Сян Вэй уже уходит, он снова обернулся к ней и, усилив голос микрофоном, выкрикнул:

— Я давно в тебя влюблён!

Звук микрофона усилил его слова, и они эхом разнеслись по всему залу — и даже за его пределы.

— Сян Вэй! Не отказывайся от меня снова…

Он не успел выговорить заранее заученную длинную речь, как Се Цэнь холодно перебил его:

— Заткнись.

Голос был ледяным, в нём звучало предупреждение.

Се Цэнь медленно поднял глаза, нахмурился, и в его взгляде читалась тёмная, почти пугающая решимость.

— Ты, что, с ума сошёл? — спросил он, опуская глаза и приподнимая веки с раздражением. — Подойди сюда.

Он произнёс каждое слово чётко и медленно:

— Иди ко мне.

Рука Ху Юаня, державшая микрофон, замерла. Он растерялся, не зная, что делать — стоять или сесть. Он просто оцепенел, глядя на Се Цэня у двери.

Автор примечание: Третий раз, Ху Юань…


Днём внезапно пошёл перекусить.

Не успел вовремя написать.

Завтра добавлю больше, ускорю развитие сюжета и покажу, как слонёнок немного подрастёт. Целую.

— Я… я… — запнулся Ху Юань.

Но, узнав Се Цэня, он тут же занервничал.

Он уставился на него, чуть не поперхнувшись, и проглотил комок в горле:

— Чёрт, Се Цэнь…

Остальные, наблюдавшие за сценой, разочарованно переглянулись.

Сян Вэй почувствовала, как сердце подскочило к горлу.

Се Цэнь собирается ей помочь.

Внезапно она осознала, как в последнее время вела себя эгоистично: Хэллоуин, катание на коньках втайне, подарки… А он, обычно такой нетерпеливый, проявлял к ней невероятное терпение.

Только она постоянно злила Се Цэня.

А теперь Ху Юань, два его приятеля, стараясь сгладить ситуацию, заговорили:

— Наш босс просто перебрал, не может себя контролировать, ха-ха!

— Сейчас я его успокою.

— Да, да! Он просто очень нравится Сян Вэй, больше ничего!

Ху Юань почесал затылок:

— Се Цэнь, я…

Он не договорил — ему стало стыдно.

Около десятка одноклассников смотрели на него. Ху Юань опустил микрофон, почувствовав давление, исходящее от двери, и, затаив дыхание, направился к Се Цэню.

Дверь закрылась.

За ней остались только Се Цэнь и Ху Юань.

Уши Ху Юаня покраснели.

— Я… я не шучу. Я правда очень люблю Сян Вэй.

— Ага? — Се Цэнь не спешил возражать. — Насколько сильно?

Ху Юань сжал кулаки:

— Я хочу жениться на ней. Вот насколько.

Се Цэнь опустил глаза:

— А давно ты её любишь?

Ху Юань чётко ответил:

— Уже три с половиной года. И я не сдамся.

— Ну ты и упрямый, — с лёгкой насмешкой произнёс Се Цэнь. — Ладно. У меня нет возражений. Расскажи, что ты для неё сделал?

При упоминании дел Ху Юань замялся.

Потом в голову хлынули воспоминания:

— Конечно, много! Вся моя юность — это Сян Вэй. Она — моё всё.

— Это юность? — фыркнул Се Цэнь. — По-моему, это детство.

Ху Юань замолчал, потом обиженно пробормотал:

— Я для неё многое делал. Дарил ей сладости, провожал домой… Потратил на неё три тысячи в год.

— Это и правда любовь, — кратко прокомментировал Се Цэнь.

Ху Юань не ожидал, что его искренность тронет Се Цэня. Он снова покраснел, уши горели:

— Значит, я могу за ней ухаживать?

— Конечно, — ответил Се Цэнь холодно. — Это твоё право. Делай, что хочешь.

Он слегка нахмурился, но в уголках глаз мелькнула насмешливая искра — дерзкая, высокомерная, непостижимая.

Ху Юань почувствовал прилив решимости — ему показалось, что Се Цэнь его поддерживает:

— Спасибо! Я обязательно буду хорошо относиться к Сян Вэй! Никогда её не подведу!

— Ладно, — сказал Се Цэнь, приподняв веки. — Но разве тебе не стоит что-то сделать для меня, будущий зятёк?

В его голосе звучала лёгкая ирония, взгляд был холоден и насмешлив.

Эти слова ошеломили Ху Юаня.

Будущий… зятёк?

Ему это понравилось.

— Всё, что угодно! Я сделаю всё, что скажешь! — воскликнул он, готовый подчиниться.

Се Цэнь опустил глаза:

— Хорошо. Вечером приходи ко мне — поможешь с домашкой.

Ху Юань:

— …

Сначала он не понял, потом почесал затылок.

И вдруг до него дошло.

— Э-э… Ты что, обманываешь ребёнка, чтобы тот делал за тебя уроки?

— Не хочешь? — Се Цэнь усмехнулся. — Тогда у меня есть блокнотик с контактами тридцати восьми зятьёв. Позвоню одному из них.

Ху Юань тут же замахал руками:

— Братан, ты можешь на меня положиться!

В это время Сян Вэй уже стояла за дверью KTV.

Она подслушивала некоторое время, но из-за шума внутри не всё было слышно.

Тем не менее, основной смысл она уловила.

Через несколько минут разговор перешёл к её предпочтениям.

Ху Юань чуть ли не достал блокнот:

— Брат, Сян Вэй не ест яйца. А ещё что? Есть ли у неё особые причуды?

Голос Се Цэня прозвучал холодно:

— Она ест только крылья птиц, брюшко рыбы, гусиные яйца, курицу — только крылышки, а утку — без кожи.

Ху Юань тихо повторил, запоминая, и спросил дальше:

— Брат, а какой тип мужчин ей нравится? Я могу подстроиться под любой!

— … — Се Цэнь внимательно посмотрел на него. — Откуда мне знать?

— Ой, прости, брат, я переборщил. — Он сменил тему: — Брат, можешь спросить у неё, в какую школу она хочет поступать? Тогда я решу, стоит ли мне учиться.

— …

Сян Вэй медленно провела большим пальцем по прохладной ручке двери. Холод металла проник в ладонь, а в груди всё похолодело, закипело, сжалось — и стало трудно дышать.

Она слегка прикусила губу и затаила дыхание.

Казалось, время остановилось.

В душе поднялась странная, горькая волна, смешанная с чем-то ещё. Воздух стал разрежённым. Лицо её опустилось, и в сердце вспыхнула ярость.

Чистая, неподдельная ярость. Сердце будто разрывалось от гнева.

Раньше Се Цэнь был груб, раздражающе высокомерен и дерзок.

Но в последнее время он казался таким тёплым, таким заботливым… Иногда она даже краснела от его внимания. А теперь…

Он помогает тому, кого она не любит, и даже рассказывает о ней всё этому человеку!

Отвращение захлестнуло её, щёки вспыхнули.

Она дрожала. Ей стало ясно: она совершенно не понимает этого человека.

Какое у Се Цэня отношение ко мне?

С одной стороны — бесконечное безразличие, с другой — забота… Она уже почти поверила в его доброту, как вдруг он наносит ей холодный, смертельный удар.

— Се Цэнь, — сказала она, открывая дверь.

— Слонёнок? — Се Цэнь, разговаривавший с Ху Юанем, на мгновение замер, потом перевёл на неё взгляд. Его тёмные зрачки стали ещё глубже.

Его голос прозвучал чётко в просторной комнате.

Свет падал прямо на него, делая его глаза особенно тёмными и пронзительными.

Лицо Се Цэня слегка окаменело. Увидев, что она не реагирует, он собрался подойти и погладить её по голове, но Сян Вэй резко оттолкнула его.

— Слонёнок… — в его голосе прозвучала неуверенность, даже дрожь. Он смотрел на неё, и в его глазах мелькали какие-то неясные огоньки.

Прошло несколько секунд.

Он побледнел, но, похоже, уже понял, в чём дело.

— Сколько ты слышала?

— С того момента, как ты назвал его зятём, — тихо ответила Сян Вэй.

Се Цэнь:

— …

— Всё. Как ты ради выгоды с ним сговорился, как выложил обо мне всю информацию, как рассказывал ему о моих чувствах — я всё слышала.

После этих слов время будто замерло.

http://bllate.org/book/6731/640946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода