× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Вэй с трудом выдавила:

— Мне очень… нравишься…

Ей казалось, будто язык заплетается, а речь совсем вышла из-под контроля. Как ни пыталась, звуки получались странными и неуклюжими — будто во рту вертелся чужой, непослушный язык.

Это вызывало растерянность и глухое, непонятное сопротивление, поднимающееся откуда-то изнутри.

Щёки пылали.

Надув щёчки, Сян Вэй пробормотала:

— …Очень нравишься, брат Се Цэнь.

Фраза прозвучала с явным натягом — обрывисто, несвязно, будто она не могла собрать даже простейшее предложение. Се Цэнь лишь слегка приподнял уголки губ и не стал её поправлять.

В конце концов, это всего лишь вступительная фраза — для красоты, для начала. Ничего особенного.

Главное — чтобы ему самому было приятно.

Но в тот самый миг, когда она с трудом выговорила эти слова, выражение лица Се Цэня изменилось. Он кашлянул.

— Так тяжело сказать всего одну фразу? — спросил он.

Затем, словно отпустив её, холодно произнёс:

— Вторая фраза. Повтори: «Се Цэнь коварнее хорька».

Слова ударили Сян Вэй, будто гром среди ясного неба. Она мгновенно насторожилась.

«…»

— Говори, — лениво бросил он.

«…»

Сян Вэй остолбенела, глаза округлились.

Он узнал!

«Се Цэнь коварнее хорька» — ааа!

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что последние дни Се Цэнь смотрел на неё так недобро. Он нашёл её записку, спрятанную внутри бумажной звёздочки.

— Я виновата, — быстро захлопала ресницами Сян Вэй, стараясь выглядеть послушной. — Я просто шутила. Ты же знаешь, какой я ребёнок.

— Я очень наивная, — добавила она.

— Повтори: «Се Цэнь коварнее хорька», — настаивал он, опустив уголки рта.

«…»

Се Цэнь пристально смотрел на неё и небрежно спросил:

— Теперь боишься?

Под его настойчивым взглядом Сян Вэй ничего не оставалось, кроме как скрепя сердце повторить эту фразу. Внутри всё щемило — будто муравьи грызли её изнутри: то зудело, то кололо, то тревожно сжималось.

После этих слов ей показалось, что повторить «мне очень нравится брат Се Цэнь» было куда легче.

А потом она услышала, как Се Цэнь спокойно сказал:

— Ещё раз.

«…»

— Сейчас запишу это на диктофон.

«…»

Сян Вэй вынужденно повторяла снова и снова. Это было невыносимо.

Оказывается, ругать Се Цэня — тоже пытка.

Когда она наконец закончила, Се Цэнь неторопливо выключил запись и сохранил файл.

— Впредь не смей меня злить, поняла?

— Не поняла, — твёрдо ответила Сян Вэй.

— Возможно, эта запись окажется у тёти Нин.

— Погоди… — не прошло и трёх секунд, — вдруг… я поняла.

Автор говорит:

Дитя, берегись Се Цэня.

* * *

«Хоть некоторые и невыносимы, они всё равно живут ярко». — Запись из дневника Аромата.

Сян Вэй не любила вести дневник, но учительница по литературе требовала писать каждый день и сдавать на проверку.

Записав эту фразу, Сян Вэй всё ещё чувствовала злость.

Никто не пережил такого ужасного детства, как она.

Но стоило ей вспомнить слова — «мне очень нравится брат Се Цэнь», — как сердце забилось быстрее. Она опустила глаза, и внутри всё заволновалось.

Странное чувство.

Как будто что-то распирает грудь.

Сердце колотилось так сильно, что перед глазами будто возникло само — ярко-красное, пульсирующее.

Она вздохнула и глубоко вдохнула.

Отбросив эти мысли, Сян Вэй открыла компьютер и ввела в поисковик несколько простых запросов:

— Как избавиться от соседа-тирана?

— Нужно ли говорить родителям о переезде?

— Можно ли за это сесть в тюрьму?

В поисковой выдаче почти ничего не было, но среди результатов мелькали красные надписи, связанные с соседями. Сян Вэй заинтересовалась и кликнула:

— 【Соседка-вдова — соблазнительна и кокетлива. Нажмите, чтобы посмотреть онлайн-трансляцию】

«…»

* * *

Перед уходом Се Цэнь встретил Сян Мао за ужином. Тот пригласил его присоединиться, но Се Цэнь вежливо отказался.

— Дядя Сян, — сказал Се Цэнь, обсуждая ситуацию, — думаю, если подождать, пока Сян Вэй сама вам всё расскажет, эффект будет лучше.

— Понимаю, — кивнул Сян Мао.

— Раз она обратилась именно к тебе, значит, тебе доверяет, — продолжил он. — Не хочу, чтобы у неё развилось отвращение к учёбе. Поговорю с ней в подходящий момент.

Сян Мао улыбнулся:

— Моя дочь избалована. Тебе, наверное, трудно с ней. Ведь ты всего на несколько лет старше.

— Забавно, — ответил Се Цэнь, улыбка его слегка побледнела.

— Кстати, — вдруг вспомнил Сян Мао, нахмурившись, — через несколько дней мы с тётей Нин уезжаем в другую провинцию. Возможно, придётся оставить Сян Вэй у тебя до конца лета.

— Конечно, дядя, — вежливо кивнул Се Цэнь.

* * *

Вернувшись домой, Се Цэнь впервые не взял в руки игровую приставку, а сразу зашёл в свою комнату. Он откинулся на спинку кресла, расслабил позвоночник и слегка запрокинул голову.

На его письменном столе царил порядок — книг почти не было. Те немногие, что лежали, были исключительно учебниками и задачниками для четвёртого класса, в основном — «Сяо Юань» и стандартные школьные пособия.

Всё это — для занятий со Сян Вэй.

Рядом стояла фотография.

На ней четырёхлетняя девочка с пухлыми щёчками, похожими на Винни Пуха, надувала губки и обиженно щурилась на него. Рядом стоял восьмилетний Се Цэнь в простой чёрной футболке с невозмутимым лицом.

Он включил запись, намереваясь услышать, как она с досадой и страхом ругает его.

Но из динамика раздалось:

— …Очень нравишься, брат Се Цэнь.

Рука Се Цэня, державшая телефон, замерла в воздухе. Он бросил устройство на стол и отвёл взгляд. Его глаза слегка потемнели.

Потом он небрежно откинулся назад, уголки губ опустились, и он ничего не сказал.

Но пальцы неловко коснулись нижнего века, а затем взгляд резко упал вниз.

* * *

Через несколько дней.

Хоть итоги промежуточной аттестации оказались неутешительными, всё же были и светлые моменты. Уровень сочинений Сян Вэй всегда был выше среднего, а на этот раз она особенно блеснула — получила самый высокий балл.

В кабинете учителя литературы.

Чэнь Цзянь закрыла колпачок ручки и сказала полушутливо:

— В городском конкурсе лучших сочинений всего два места.

— Твоё сочинение «Мой папа» получилось неплохо. Я уже отправила его на конкурс.

Это было задание на промежуточной аттестации — и одно из немногих достижений Сян Вэй за всю её школьную историю.

Чэнь Цзянь перевела взгляд на неё:

— Если выберут, будет дополнительный тур. Посмотри побольше сборников сочинений.

Закончив разговор, она добавила:

— Можешь идти. Позови Лай Иле.

— Хорошо.

* * *

Вернувшись в класс, Сян Вэй передала Лай Иле, что её вызывали в кабинет. После инцидента с остатками еды они почти не общались.

Сюй Шуан, провожая её взглядом, спросила:

— Что там учительница?

— Про конкурс сочинений, — ответила Сян Вэй.

Сюй Шуан кивнула:

— А, слышала про конкурс. Значит, счастливица — это ты!

— На самом деле… — Сян Вэй наклонила голову и задумчиво сказала: — Хотя мне повезло, скорее всего, я вылетаю в первом же туре.

— Ха-ха-ха-ха! — расхохоталась Сюй Шуан, хлопнув её по плечу. — Ты всегда слишком трезво смотришь на вещи.

Передняя парта: Ли Сяо швырнул циркуль:

— Не смей поднимать чужой дух, Сян Вэй! Забери свои слова назад!

Сюй Шуан почесала подбородок:

— Лай Иле всегда считалась образцовой ученицей. Нас, обычных, постоянно недооценивают. Её сочинения тоже отличные. Должны были выбрать вас обеих. Будет жаркая битва! Сян Вэй, докажи, на что способна!

— Весь класс ждёт этого противостояния, — добавила она.

Только она договорила, как в класс вошла Лай Иле. Лицо её было бледным, глаза покраснели.

Она сразу уставилась на Сян Вэй, секунду помолчала, а затем села на своё место.

Это вызвало шок у всех вокруг.

Ли Сяо:

— Что с ней?

Сюй Шуан:

— Не знаю. Наверное, учительница что-то сказала.

Сян Вэй замерла на месте, в голове снова и снова всплывало обиженное, покрасневшее лицо Лай Иле. Она растерялась.

* * *

Сочинение Лай Иле не прошло отбор. В кабинете она чуть не расплакалась.

Будучи лучшей в классе по литературе, она чувствовала не только поражение, но и растущую обиду на Сян Вэй.

Хотя после прошлого случая она поняла, что Сян Вэй — не злой человек.

Но сейчас всё вышло за рамки ожиданий, и она не могла не думать об этом. Тем более что победа в этом конкурсе напрямую влияла на её шансы поступить в тринадцатую школу.

У неё не было ни денег, ни связей. Она должна была использовать каждую возможность.

После уроков в классе остались только Сян Вэй и Лай Иле. Атмосфера накалилась.

Собрав рюкзак и собираясь уйти, Сян Вэй вдруг услышала:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— А? — спокойно отозвалась Сян Вэй.

Она подняла глаза и увидела, как лицо Лай Иле потемнело, полное обиды и высокомерия.

— Моё сочинение не прошло отбор, — с насмешкой сказала Лай Иле. — Но место досталось тебе. Ты считаешь это справедливым?

Она сжала кулаки. Сян Вэй отвела взгляд, помолчала пару секунд и посмотрела прямо в глаза собеседнице.

Затем отошла и закрыла окно.

Ей было непонятно: неужели из-за одного конкурса всё стало так напряжённо и враждебно?

Это казалось нелогичным. Сян Вэй возразила:

— Наши сочинения проверяли анонимно. Моё получило полный балл.

— Поэтому учительница и отправила его на конкурс, — настаивала она. — Почему я не должна была получить это место?

Этот полный балл был единственным в классе.

Хотя она и отличилась лишь один раз.

Лай Иле нахмурилась:

— Просто потому, что тема была «Мой папа»! Если бы мой отец был заместителем директора, я бы так не злилась! Ты получила место благодаря своему сочинению или благодаря отцу?

Сян Вэй пожала плечами:

— Если не веришь — пойдём вместе к учительнице.

— Ты умеешь только на неё ссылаться? — съязвила Лай Иле. — Сама не можешь написать нормальное сочинение, поэтому прибегаешь к таким уловкам? Ты украла моё место, мою честь!

— Сян Вэй! Запомни: зло всегда побеждается правдой! — произнесла она каждое слово чётко, в глазах горела праведная ярость и обида.

— Если не хочешь идти к ней, я пойду домой, — сказала Сян Вэй, теряя терпение.

Лай Иле вдруг замолчала.

Она горько усмехнулась, пристально посмотрела на Сян Вэй, лицо её побледнело, а затем выдавила:

— Ты тогда помогла мне с едой. Я была тебе благодарна. Думала, ты хороший человек.

— Не надо «думать», — опустила веки Сян Вэй. — Считай, что я тебе не помогала.

«…» Лай Иле замолчала, глаза её наполнились слезами.

* * *

Вечерний ветер был мягкий. Свет фонаря рисовал на земле длинную тень, поглощая тишину и последний отблеск заката.

Автобус остановился. Сян Вэй бросила две монетки в кассу.

Прохладный ветерок обдувал лицо. Она прошла по проходу и села у окна на заднем сиденье.

В голове крутились слова Лай Иле:

«Это место ты украла!»

«Если бы мой отец был заместителем директора, я бы так не злилась!»

«Ты украла мою возможность!»

«Сян Вэй! Зло всегда побеждается правдой!»

«…»

Сян Вэй впервые столкнулась с таким противоречием — когда её открыто и без стеснения обвиняли в лицо.

http://bllate.org/book/6731/640928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода