× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же насторожила уши.

Прошло несколько секунд — и Сян Вэй резко запихнула себе в рот целый рисовый пирожок.

«…»

— В другом-то ты не очень преуспеваешь, — вспомнив её обычную скупость, он опустил глаза и вдруг тихо рассмеялся, холодно добавив: — А вот за еду держишься первой в мире.

Сказав это, он больше не обращал на неё внимания. Се Цэнь отошёл в сторону и присоединился к Го Сину с компанией, чтобы жарить шашлычки.

Летний воздух слегка дрожал, а лёгкий ветерок шелестел по нежной зелёной траве у самой земли.

На небе ещё парили несколько воздушных змеев, но завидовал им не весенний свет — завидовал он тем, кто за ними гнался.

Щёки Сян Вэй вспыхнули: ей показалось, что она поступила неправильно.

Но многолетняя привычка заставила действовать без размышлений. Лицо её горело, и сколько бы оправданий она ни придумала, всё равно чувствовала, что проявила мелочность.

Мысли теснились одна за другой, и эмоции постепенно отразились на лице.

Жуя и размышляя, она собралась подойти к ребятам — как вдруг резко ударила зубом, и боль пронзила до самой кости.

Острая вспышка боли ударила прямо в череп, будто задев нерв. Корень зуба, плотно сидевший в десне, словно вмиг переломился. Она провела языком — вся десна вокруг распухла и болела, а кончик языка нащупал сильно расшатавшийся коренной зуб.

Изо рта хлынул горький, металлический привкус крови, и остатки рисового пирожка тут же пропитались этим вкусом.

Как больно!

Вся её мордашка сморщилась от боли, и все прежние чувства мгновенно испарились — теперь её заполняла только острая, всепоглощающая боль, делавшая нервы невыносимо чувствительными.

Казалось, зуб вот-вот выпадет.

Но когда она осторожно потрогала его языком, зуб оказался на месте.

Она тут же побежала к Се Цэню. Тот, облокотившись на руку, смотрел в телефон. Шашлыки жарил Хэ Хэцзэ, а Го Син время от времени похлопывал его по плечу. Подойдя ближе, можно было заметить, что они играли в одну игру.

Се Цэнь лениво откинулся на стуле, и перед ним маленькая тень заслонила часть земли.

Он поднял глаза с холодным безразличием и терпеливо спросил:

— А?

— Что случилось? — Он всё ещё играл, глядя на Сян Вэй. — Опять пришла меня донимать?

Рот Сян Вэй был набит крошками рисового пирожка. Теперь они застряли во рту, жевать было невозможно, а мусорного ведра рядом не оказалось.

Она замерла на месте и просто потянула Се Цэня за рукав.

— Я… зуб… — пробормотала она невнятно.

Се Цэнь не сразу понял. Он поднял глаза и бросил мимолётный взгляд.

И увидел, как она держится за щеку, явно страдая от боли.

— Что с зубом? — Он мгновенно швырнул телефон на стол. Всего за несколько секунд его равнодушное выражение исчезло, и он резко вскочил со стула. — Открой рот.

Сян Вэй послушно раскрыла рот.

Но рот был полон непрожёванных кусочков рисового пирожка. Се Цэнь пару секунд смотрел на это.

Затем протянул ладонь, держа её перед ней. Его взгляд оставался таким же холодным, но теперь в нём читалось приглашение. Он медленно взглянул на неё.

Прошло ещё две секунды, а она не двигалась.

— Наклонись, — сказал он, чуть приподняв брови. Голос был таким же низким, как всегда, но уголки губ слегка опустились, и он мягко добавил: — Выплевывай всё брату в руку.

Автор говорит:

Малыш Цэнь, мама растрогана.

А вы?


Спасибо за питательную жидкость от «W'».

OvO чмок-чмок

После того как крошки рисового пирожка были тщательно промыты, он взял салфетку и аккуратно вытер пальцы.

Одной рукой он приподнял её подбородок, заставив слегка запрокинуть голову. Се Цэнь осмотрел верхние зубы — один из них едва держался, и даже был виден новый зуб под ним.

Он фыркнул и насмешливо сказал:

— Живучая всё-таки. Так расшатался, а всё ещё не выпал.

Сян Вэй настороженно подняла уши:

— Ты что задумал?

— Собираюсь… — Се Цэнь не удержался и поднял на неё глаза, понизив голос: — Вырвать тебе зуб. Будет больно, как укол иглой, но быстро. Максимум — потеряешь сознание.

— А если потеряешь сознание, я тебя домой отнесу.

— … — Щёки Сян Вэй вспыхнули, и она в шоке воскликнула: — Не хочу вырывать!

Она постаралась успокоиться, и вдруг почувствовала, что боль в зубе немного утихла. Сян Вэй сделала вид, что всё в порядке:

— Сейчас уже нормально. Кажется, пока не надо вырывать.

На самом деле он просто хотел её напугать, чтобы она вела себя спокойнее.

Се Цэнь больше не стал её пугать.

Через некоторое время Се Цэнь и Го Син снова увлечённо играли в игры. Сестрёнки рядом не было, и Сян Вэй стало скучно.

Тут Хэ Хэцзэ сменил тему, и Сян Вэй незаметно начала подслушивать.

Хэ Хэцзэ обернулся:

— Эй, Го, Мэн Тао придёт или нет? Мы её сколько ждём!

Мэн Тао была самой красивой девушкой в классе. Обычно она не водилась с этой компанией, но всем было известно, что давно нравится Се Цэню.

На этот раз, услышав о пикнике, она умно не стала напрямую проситься к Се Цэню. Вместо этого она обратилась к Го Сину, сказав, что хочет присоединиться. Го Син, увидев перед собой симпатичную девушку, сразу же согласился — отказывать не стал.

Позже Се Цэнь, не желая создавать неловкость, просто промолчал.

Го Син раздражённо махнул рукой:

— Придёт или нет — её проблема. Наш Цэнь — живая витрина, если не придёт, только сама в проигрыше.

Хэ Хэцзэ усмехнулся:

— Ха! Раньше ты так не говорил.

И тут же изобразил Го Сина, подняв палец:

— «Ой! Тао-Тао хочет прийти? Конечно можно! Мы, холостяки, только рады!»

Го Син тут же швырнул в него виноградину:

— Заткнись, а то умрёшь.

Сян Вэй моргнула и спросила Го Сина:

— Старший брат Го, а кто такая Мэн Тао?

Го Син запнулся.

В этот момент он заметил, что в игре у него осталась половина здоровья, и выругался:

— Чёрт, Цэнь! Ты чего?! Я погибаю!

Потом, раздражённо почесав голову, он посмотрел на растерянную Сян Вэй.

В нём проснулось желание отомстить:

— Кто такая Мэн Тао? Слонёнок, как увидишь её — сразу зови снохой.

Сян Вэй растерялась:

— Она твоя девушка?

Она почти никогда не называла Се Цэня «братом», поэтому первой подумала о Хэ Хэцзэ или Го Сине. Значит, Мэн Тао — их девушка?

— Конечно не моя! Это будущая девушка Се Цэня… — начал Го Син, но тут же выругался: — Чёрт! Цэнь! Ты что делаешь! У меня жизни нет!

— Играй серьёзнее, — бросил Се Цэнь, мельком глянув на него, а потом спокойно опустил глаза и, уставившись на Сян Вэй, холодно сказал: — Слонёнок, зажми уши.

— Почему? — не поняла она.

— Твой старший брат Го сейчас начнёт вонять ртом, — равнодушно ответил он.

— А…

Го Син: «…»

Спустя некоторое время Мэн Тао наконец появилась.

Она и так была красива, но сегодня выглядела совсем иначе, чем в школе. На ней было ярко-красное платье, облегающее ноги, распущенные волосы и крупный красный бант на затылке.

Она улыбнулась:

— Го Син, Хэ Хэцзэ, Дуань Исуэй.

И только потом медленно произнесла:

— Се Цэнь.

Дуань Исуэй тепло и радушно воскликнул:

— Наконец-то пришла красавица! Мэн Тао, иди скорее, ешь с нами.

Глаза Го Сина тут же загорелись, он отложил телефон:

— О! Красотка! Тао-Тао, садись, ешь. Кстати, это Слонёнок. Привёл её Цэнь — соседка, дочка замдиректора.

Се Цэнь сменил позу и продолжил играть в телефон.

Мэн Тао перевела взгляд на Сян Вэй и улыбнулась:

— Какая милая девочка.

Сян Вэй моргнула и поняла, что это и есть Мэн Тао. Тут же Го Син толкнул её и шепнул:

— Зови снохой, живее.

— Ты чего тянешься? — проворчал он.

— … — Сян Вэй было неловко, но она тихо пробормотала: — Здравствуйте, сноха.

Се Цэнь бросил на неё взгляд.

Остальные тут же начали тихонько хихикать, ожидая реакции Се Цэня.

Мэн Тао на мгновение замерла от шока, но потом на лице её расцвела улыбка:

— Привет! Пойдём со мной поиграем?

Сян Вэй была покорена её сладкой улыбкой:

— Хорошо.

Она уже собиралась пойти за ней, но Се Цэнь вытянул ногу и преградил ей путь. Его лицо было мрачным, и он холодно бросил:

— Сколько раз тебе повторять.

Он бросил ледяной взгляд на Го Сина и с сарказмом добавил:

— Не называй всех подряд братьями на улице.

Сян Вэй удивлённо посмотрела на него.

Го Син, который только начал смеяться, возмутился:

— А почему нельзя звать меня братом?

— Ладно, — легко ответил Се Цэнь, всё так же холодно. — Ты её брат — так и принимай от неё «сноху».

Все тут же расхохотались над Го Сином.

Го Син: «…»

Теперь он понял, что сам себе яму выкопал.

Сян Вэй взяла Мэн Тао за руку, и они прошли немного в сторону.

Казалось, та задумалась.

— Сестра, что с тобой? — спросила Сян Вэй.

— Ничего, — ответила та с натянутой улыбкой и спросила: — Скажи, Сян Вэй, а что обычно нравится Се Цэню?

Вопрос прозвучал слишком прямо, и чувства Мэн Тао стали очевидны — она буквально выставила их напоказ перед Сян Вэй. Та интуитивно поняла: эта девушка нравится Се Цэню.

Ей было трудно поверить, что кто-то может краснеть из-за Се Цэня.

Сян Вэй почесала голову и честно ответила:

— Любит играть в игры, дразнить людей и ругаться.

Все сплошные недостатки.

— … — Мэн Тао остановилась. — Слонёнок, мне ты очень нравишься.

— Ты можешь пообещать мне одну вещь?

Несмотря на то, что они были незнакомы, её дружелюбие и обаяние полностью покорили Сян Вэй.

Та тут же готова была согласиться:

— Какую, сестра?

Мэн Тао сказала:

— Если кто-то ещё полюбит Се Цэня, ты сразу приходи и скажи мне, хорошо?

— Сестра… — Сян Вэй помолчала, полностью очарованная её естественной привлекательностью. Она подняла глаза: — Тебе так нравится он?

— А? — Мэн Тао вздрогнула, растерялась и не знала, что ответить.

Она не ожидала, что ребёнок способен так глубоко задумываться.

Сян Вэй замялась:

— Сестра, ты такая красивая.

— … Спасибо.

В глазах Сян Вэй засверкали звёздочки, и она робко прошептала:

— Может, полюбишь лучше меня? Я куплю тебе конфет и красивый бант на голову.

— Эээ…

— Сестра, я буду добр только к тебе. Может, ты тоже полюбишь меня? — Сян Вэй говорила с пропускающим зубом, но с полной искренностью.

— …

После этого та девушка решительно отвергла её.

Более того, она тут же ушла прочь, держась подальше от Сян Вэй, и больше не смотрела в её сторону.

Сян Вэй была ещё молода и не понимала, в чём дело — та приняла её за лесбиянку. Но слова Сян Вэй были наивны и неосторожны, легко вызывая такое недоразумение.

Позже,

сколько бы Сян Вэй ни пыталась заговорить с Мэн Тао, та всегда находила повод уйти.

Во время обеда

Сян Вэй было немного грустно.

Все ели, немного скучая. Рядом с Се Цэнем сидела Сян Вэй, справа — Го Син. Мэн Тао устроилась напротив Сян Вэй, держа между ними большое расстояние.

Се Цэнь окунул кусок жареного кальмара в соус и протянул ей:

— Ешь.

Сян Вэй взяла шампурок и уставилась на сестру напротив, слегка прикусив губу.

Мэн Тао тут же опустила глаза, избегая взгляда.

Сян Вэй стало ещё обиднее.

На лице её отразилась вся гамма чувств. Она откусила пару раз, и тут Хэ Хэцзэ заметил, что на столе остался последний кусок пиццы, и никто не решался его взять.

— Почему никто не ест? — Он взял его и протянул Сян Вэй. — Слонёнок, ешь.

Го Син засмеялся:

— Хэ Хэцзэ, ты и правда заботишься о детях.

— Не скажи, — тот взглянул на него. — Всего на четыре года младше, а ты всё «ребёнок да ребёнок». Сколько тебе лет, дядюшка?

Го Син нахмурился:

— Мне лень с тобой вообще разговаривать.

Сян Вэй поблагодарила и взяла пиццу. Вдруг она вспомнила, что обещала отдать всё вкусное той старшей сестре.

Хотя та, кажется, её боится, но Сян Вэй очень полюбила эту девушку.

Она тут же протянула пиццу Мэн Тао:

— Сестра, ешь.

— …

Мэн Тао в очередной раз жестоко отказалась.

http://bllate.org/book/6731/640924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода