× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ахуань, доктор Цзян тебя хвалит! — радостно воскликнула Шэнь Цяньцянь, будто сама удостоилась похвалы. Она озорно улыбнулась: — Спасибо вам, доктор Цзян: вы не только красивы, но и добры!

— Красива и добра? — Цзян Линь слегка приподнял бровь, повторяя её слова с лёгким недоумением, словно впервые слышал подобное определение в свой адрес.

Шэнь Цяньцянь погладила Ахуаня по голове:

— Вы же не просто красавец, но ещё и заботитесь о животных. Разве это не значит, что вы одновременно и красивы, и добры?

Цзян Линь мягко рассмеялся, и его привлекательное лицо осветилось тёплой, почти нежной улыбкой:

— Вот оно как.

Шэнь Цяньцянь взяла лапу Ахуаня и помахала ею в воздухе:

— Ахуань, попрощайся с доктором Цзяном. До встречи в понедельник!

Шэн Ло зарылся мордой в пол, демонстративно отказываясь участвовать в столь глуповатом ритуале.

* * *

Всё воскресенье Шэнь Цяньцянь провела дома, готовя материалы к завтрашнему совещанию. Шэн Ло, которому из-за травмы ноги было трудно передвигаться, мирно лежал рядом и отдыхал.

Человек и собака наслаждались тихим, безмятежным моментом. Шэн Ло поднял голову и смотрел на сосредоточенно работающую Шэнь Цяньцянь — и постепенно его взгляд остановился на ней.

Он честно признавал: до того как познакомиться с ней, он питал к ней предубеждение.

Зная о помолвке с наследницей семьи Шэнь, после знакомства с Чжан Цзыин он специально расспросил её о прошлом Шэнь Цяньцянь.

Её обвиняли в ранних увлечениях, плохой учёбе, непослушании и невежестве — казалось, она собрала в себе все пороки избалованных богатеньких детей.

Узнав всё это, Шэн Ло, конечно, потерял к ней всякий интерес. Если бы не возражения деда, он давно расторг бы помолвку.

При первой встрече он лишь удивился её красоте, но внутренне счёл её пустой вазой — именно таких женщин он терпеть не мог.

Ради деда они подписали брачный договор: проживут вместе три года, а затем разведутся под любым предлогом и пойдут каждый своей дорогой.

За эти три года, хоть они и жили в одной квартире, настоящего общения между ними почти не было. Работа Шэн Ло была очень напряжённой, и он часто уезжал в командировки на несколько недель подряд.

Из-за предвзятости он никогда не пытался по-настоящему узнать её. А теперь, став собакой, он оказался полностью привязан к ней — и постепенно начал замечать в ней качества, достойные уважения.

По крайней мере, она была не той безмозглой «золотой» наследницей, которой он её считал.

Шэн Ло подумал: если он снова станет человеком, он не будет разводиться. Жизнь с ней — не такая уж и плохая идея.

В понедельник Шэнь Цяньцянь заехала за Чжао Сяоси и вместе с ней отправилась на работу.

Сначала Чжао Сяоси немного волновалась:

— Ты прямо назначила меня главным редактором… А вдруг остальные редакторы будут недовольны?

Шэнь Цяньцянь спокойно взглянула на неё:

— Не переживай, никто не будет недоволен.

— Правда? — усомнилась Чжао Сяоси.

Но, приехав в офис, она убедилась, что действительно никто не возражал — потому что в отделе редакторов осталась только она сама.

Увидев выражение лица Чжао Сяоси, будто та пожалела, что согласилась, Шэнь Цяньцянь обняла её за плечи:

— Не волнуйся, ты не будешь командовать пустым отделом. Как только мы утвердим концепцию, сразу начнём набирать новых сотрудников.

Шэнь Цяньцянь собрала всех на совещание и предложила обсудить идеи, которые пришли в голову за выходные. Все могли свободно высказываться.

Сотрудники оживлённо заговорили, предлагая разные варианты. Шэнь Цяньцянь обобщила сказанное и добавила своё мнение:

— Прежде всего, мы позиционируем себя как журнал роскоши и моды. Значит, нужно чётко понимать, кто наша целевая аудитория. Студенты? Офисные работники?

— Ни то, ни другое, — с ухмылкой сказала она. — Наша аудитория — богатые дамы, у которых полно свободных денег и которые обожают соревноваться в роскоши. Поэтому на обложках журнала не стоит использовать малоизвестных звёзд.

Ань Жань одобрительно кивнула:

— Точно! Из-за них наши продажи серьёзно падают.

— А зачем нам вообще продавать журналы? — спросила Шэнь Цяньцянь. — Изначальная цель — повысить продажи товаров роскоши корпорации Шэнь. Помните: мы создаём тренды, а не продаём журналы. Поэтому я решила отказаться от печатной версии и выпускать только электронный журнал. При правильном маркетинге даже куча дерьма может превратиться в цветок.

Фраза была грубовата, но по существу — верна. Все начали обсуждать, как именно строить маркетинг.

— Ань Жань, ты вчера должна была подготовить мне список отечественных миллиардеров и предпринимателей. Готово?

— Уже собрала, — кивнула Ань Жань и открыла на компьютере папку: — Вот список предпринимателей младше сорока лет.

Шэнь Цяньцянь бегло взглянула:

— Хорошо, пришли мне это в кабинет.

— Шэнь Цяньцянь, — вмешалась Ань Жань, — вчера мой младший однокурсник сообщил мне одну новость: завтра в Восточном университете пройдёт лекция по экономике. Приглашённый спикер имеет прозвище «Свет Уолл-стрит». Многие выпускники финансового факультета, даже те, кто окончил вуз много лет назад, специально возвращаются, чтобы послушать его. Если бы нам удалось взять у него интервью, это стало бы настоящим прорывом!

Шэнь Цяньцянь приподняла бровь:

— Звучит неплохо. Как его зовут? «Свет Уолл-стрит» — он что, настолько крут?

— Кажется, Фу Сюйсин. Могу попросить однокурсника прислать подробную информацию о нём.

Шэнь Цяньцянь: «…» Ой-ой?

* * *

Фу Сюйсин — магистр экономики из американского университета G, известный инвестор. По оценкам зарубежных СМИ, его ликвидные активы превышают сотни миллиардов, не считая недвижимости, акций и фондов. Он славится острым и точным инвестиционным чутьём и получил прозвище «Маленький бог фондового рынка».

В прошлом году, когда рынок переживал серьёзные потрясения и многие инвесторы понесли убытки, он вовремя вышел из игры и заработал огромное состояние. Именно тогда за ним и закрепилось прозвище «Свет Уолл-стрит».

Шэнь Цяньцянь просматривала длинный список достижений Фу Сюйсина и поняла: её коллега явно его фанатка.

Американский университет G… разве это не тот, в котором она сама училась? Получается, он её выпускник и старший товарищ по учёбе? Вспомнив, как он явно узнал её при встрече, Шэнь Цяньцянь задумалась.

Она старалась вспомнить всё, что происходило во время учёбы за границей: общежитие, занятия, преподавателей и одногруппников… Но образа такого выдающегося человека в её памяти не было.

— Шэнь Цяньцянь, — с сожалением сказала Ань Жань, — мой однокурсник только что сообщил: мистер Фу никогда не давал интервью ни одному СМИ.

Шэнь Цяньцянь отложила телефон и улыбнулась:

— Ничего страшного. Если получится взять у него интервью — будет прекрасным бонусом. Лекция в Восточном университете завтра?

— Да.

— Хорошо, ясно.

Поскольку её машина ещё не отремонтировали, в университет она поехала на такси. Подъехав к Восточному университету, она увидела, что у ворот и вокруг кампуса стоят одни сплошные роскошные автомобили.

Хорошо, что она не приехала на своём «Мерседесе» — здесь он бы точно не произвёл впечатления.

«Ну и пир богатых!» — подумала она с лёгкой иронией.

Водитель такси, явно не привыкший к такому зрелищу, удивлённо спросил:

— Сегодня в Восточном университете что-то особенное? Кого-то важного пригласили?

Шэнь Цяньцянь расплатилась и, выходя из машины, весело ответила:

— Разве вы не знаете? Говорят, приехал «Свет Уолл-стрит».

— А это ещё что за зверь? — ещё больше растерялся водитель.

Шэнь Цяньцянь лишь махнула рукой и направилась вглубь кампуса.

Сегодня как раз проходил юбилей университета, поэтому руководство пошло на большие расходы и пригласило Фу Сюйсина с лекцией — чтобы привлечь успешных выпускников, ставших предпринимателями, обратно в альма-матер.

Шэнь Цяньцянь легко прошла внутрь, её приняли за студентку.

Повсюду висели баннеры с поздравлениями, студенты были одеты празднично — видимо, кроме лекции, проходили и другие мероприятия. Она долго не могла найти здание, где должна была проходить лекция, и спросила у нескольких студентов, но никто толком не знал.

Не оставалось ничего, кроме как немного осмотреться.

Восточный университет — старейший и престижный вуз, за всю историю выпустивший множество выдающихся специалистов. Если бы Шэнь Цяньцянь не уехала учиться за границу, она, скорее всего, поступила бы именно сюда.

Она обошла почти половину кампуса, так и не найдя аудиторию, но зато увидела Чжан Цзысюаня — и идущую рядом с ним Чжан Цзыин.

Чжан Цзысюань тоже удивился, увидев её:

— Ты здесь?!

Шэнь Цяньцянь мысленно вздохнула: «Того, кого хочешь увидеть — нет, а вот нежеланные встречаются на каждом шагу».

Чжан Цзысюань подбежал к ней, радостно воскликнув:

— Сестра, ты пришла посмотреть мой баскетбольный матч?

Шэнь Цяньцянь взглянула на мяч у него под мышкой и на забинтованную руку:

— О? У тебя сегодня матч?

— Конечно! Это матч в честь юбилея университета. Я вчера выложил об этом в соцсети — ты не видела?

— Извини, я тебя в чёрный список добавила.

Чжан Цзысюань: «…»

Тем временем подошла и Чжан Цзыин, держа в руках флажок с фотографией Чжан Цзысюаня:

— Сестра тоже пришла! Я думала, у тебя сейчас так много работы, что ты не сможешь.

Шэнь Цяньцянь приподняла бровь:

— А ты в рабочий день здесь? Похоже, твоя работа совсем не напряжённая.

Лицо Чжан Цзыин на мгновение застыло, но она быстро оправилась:

— Я просто не хотела пропустить матч Цзысюаня, поэтому взяла отгул.

На самом деле Чжан Цзыин была в панике: два дня назад система уведомила её, что уровень симпатии Чжан Цзысюаня к ней снижается.

Она тут же позвонила ему, пытаясь выяснить причину, но впервые он ответил ей холодно и сразу повесил трубку. Тогда она набрала подругу Цзысюаня — Чэнчэн, которая кратко рассказала, что произошло в субботу. Чжан Цзыин поняла: всё дело в Шэнь Цяньцянь. Именно из-за неё у Цзысюаня возникли эмоциональные колебания, и система снизила её рейтинг.

Оказывается, даже набрав максимальный уровень симпатии, можно его потерять из-за реальных событий.

Поэтому, увидев в соцсетях пост Цзысюаня о важном матче, она немедленно решила приехать и поддержать его — чтобы вернуть утраченные очки.

Все эти годы именно благодаря системе симпатии она получала любовь и предпочтение от семьи. Она не могла позволить себе всё это потерять.

Хотя Шэнь Цяньцянь сказала, что не ради матча пришла, Чжан Цзысюань не поверил — ведь у неё не могло быть другой причины оказаться здесь.

— Сестра, матч вот-вот начнётся. Раз уж ты здесь, пойдём в спортзал! С твоей поддержкой я точно выиграю!

Шэнь Цяньцянь подумала и спросила:

— А где сегодня проходит лекция по экономике?

— А? — Чжан Цзысюань на секунду задумался: — В большом зале за учебным корпусом D. Зачем тебе?

(Он учился на финансовом факультете и знал, что университет пригласил какого-то знаменитого спикера. Преподаватели последние дни только и делали, что расхваливали его, и требовали, чтобы все студенты финансового факультета обязательно пришли на лекцию. Но лично ему это было неинтересно.)

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Шэнь Цяньцянь и сразу направилась прочь.

Чжан Цзысюань некоторое время смотрел ей вслед, не понимая, что происходит. Потом он бросился за ней:

— Сестра, куда ты?

Шэнь Цяньцянь честно ответила:

— Я пришла послушать лекцию.

Чжан Цзысюань: «…»

Найдя, наконец, большой зал, Шэнь Цяньцянь обнаружила, что внутрь не пускают — нужен студенческий билет или приглашение. Но даже несмотря на ограничения, у входа стояла огромная очередь желающих попасть внутрь.

Видимо, популярность Фу Сюйсина действительно велика.

Шэнь Цяньцянь оглядела толпу, размышляя, как бы проникнуть внутрь. Самый быстрый способ — попросить у Чжан Цзысюаня студенческий билет.

Но эта мысль была тут же отброшена.

Она огляделась, её взгляд остановился на нескольких парнях в конце очереди. Она решительно направилась к ним.

— Привет, красавчики, — сказала она, улыбаясь. В её голосе звучала элегантность, игривость, соблазнительность и лёгкая кокетливость.

http://bllate.org/book/6729/640781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода