× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, это твои родители, — спокойно перебил её Фу Шаоюй, в отличие от взволнованной Гу Жун.

Она так и осталась с полуоткрытым ртом, ошеломлённо глядя на него, и позволила увести себя к парковке. Лишь когда он пристегнул ей ремень безопасности, она наконец пришла в себя:

— Погоди… Мама ведь не говорила, что они сегодня вернутся…

— О, наверное, решила, что достаточно сообщить мне.

Гу Жун закатила глаза. Получается, пока она даже не успела вылить на него ведро холодной воды, родители уже отказались от неё? А потом в голову пришла ещё более важная мысль: когда он успел сблизиться с её родителями? Почему она ничего об этом не знала? Неудивительно, что в последнее время звонки домой стали всё реже.

— А ты почему мне не сказал? — возмутилась она. — С твоим-то умом ты точно заметил, что я ничего не понимаю! Наверняка нарочно скрывал!

Фу Шаоюй слегка повернул руль. В повороте он уклонился от её взгляда и едва заметно улыбнулся:

— Хотел сделать тебе сюрприз.

Услышав это, Гу Жун едва не выругалась вслух. Скорее уж это был шок, а не сюрприз!

Когда машина въехала на парковку аэропорта, Гу Жун вдруг вспомнила ещё одну важную деталь. Она схватила его за рукав, вся в тревоге:

— Погоди! В доме же ещё не убрали твои вещи!

Фу Шаоюй расстегнул свой ремень, наклонился вперёд и отстегнул её ремень. Прежде чем отстраниться, он слегка ущипнул её за щёку и растрепал причёску:

— Не волнуйся, я всё уже убрал.

Однако Гу Жун осталась совершенно равнодушна к его ласковым жестам. Она бросила ему такой взгляд — полный презрения и надменности, — что он сам должен был всё понять, и гордо вышла из машины. «Пусть Ай Юй и хитёр, — подумала она про себя, — но дела свои делает отлично. Хм-хм».

Фу Шаоюй не сдержал смеха, легко догнал её и обнял за талию. Она тут же недовольно отстранилась.

Самолёт приземлился точно по расписанию, и им не пришлось долго ждать: вскоре показались фигуры супругов Гу. Гу Жун уже собиралась броситься обнимать маму, но та прошла мимо неё и с распростёртыми объятиями бросилась к Фу Шаоюю.

Сердце Гу Жун тут же разбилось на мелкие осколки. С грустным лицом она пошла искать утешения у отца — к счастью, его объятия всегда были открыты только для неё. Отец Гу с нежностью обнял свою доченьку.

Но как только Фу Шаоюй вежливо поздоровался с ним, отец тут же снова превратился в холодного и строгого тестя.

Гу Жун нашла это одновременно смешным и немного жалким для Ай Юя. Но, вспомнив все его проделки, решила не вмешиваться и с удовольствием наблюдала за происходящим.

Однако жалость к Фу Шаоюю испытывала только мама Гу Жун. Она тут же отчитала мужа:

— Как ты вообще можешь так себя вести? Тебе уже не молодой человек, а всё ещё не научился элементарной вежливости!

После этого Гу Жун окончательно перестала сочувствовать Фу Шаоюю и твёрдо встала на сторону отца.

По дороге домой мама Гу всё время была в приподнятом настроении — ну а что поделаешь, тёща смотрит на зятя и всё больше им довольна. Гу Жун тихонько шепнула отцу:

— Когда Ай Юй успел так сблизиться с мамой?

— Ещё во время твоей госпитализации.

Гу Жун надула губы. Неудивительно, что мама даже не позвонила ей тогда, несмотря на то, что она лежала в больнице.

Отец Гу собирался как следует пожаловаться дочери на жену и заодно очернить Фу Шаоюя, но оказалось, что дочь тоже «перешла на другую сторону» — каждое её слово было полной защитой Фу Шаоюя. Он лишь горько вздохнул: его родная «маленькая грелка» наконец досталась другому, и теперь ему останется только мерзнуть в одиноком холоде…

Гу Жун не подозревала о сложных переживаниях отца и даже не замечала, что защищает Фу Шаоюя. Она только беспокоилась, не слишком ли резко критиковала его — вдруг это повредит будущей семейной гармонии?

А мама Гу уже заглядывала далеко вперёд. Быть матерью незамужней дочери в таком возрасте — дело непростое.

Дома Фу Шаоюй аккуратно помог разложить багаж и добровольно отправился на кухню готовить ужин. Гу Жун уже давно привыкла к этому, но мама Гу, Цинь Мэйцинь, удивилась и нахмурилась:

— Кто обычно готовит у вас?

Гу Жун, как раз раскладывая вещи в шкафу, не глядя махнула в сторону кухни:

— Он, конечно.

Цинь Мэйцинь, будучи домохозяйкой, не могла этого стерпеть:

— Как тебе не стыдно? Шаоюй же так занят!

— Но и я тоже занята! — обиделась Гу Жун. — Кто-то подумает, что это я вышла замуж к нему в дом!

Мама постучала пальцем по её лбу и рассмеялась:

— Если бы я искала невестку, мне бы точно не нужна такая лентяйка, как ты.

— Я не лентяйка! — возмутилась Гу Жун. — Просто Ай Юй говорит, что мои блюда невкусные, и запретил мне готовить!

Это было особенно обидно. Однажды она специально приготовила для него обед с любовью и принесла в офис. Он попробовал пару кусочков и сказал, что невкусно, и чтобы она больше не старалась.

Разве нормальные люди так поступают? Разве не должны были бы соврать и сказать: «Как вкусно!»? А у неё получилось совсем наоборот — сначала удар кнутом, потом леденец. Хотя он всё-таки съел весь обед… Но это не утешало её разбитое сердце.

— Всё равно иди помоги ему, — сказала мама и выгнала дочь из комнаты, решив лично проследить, чтобы та отправилась на кухню.

Гу Жун, не в силах сопротивляться, подошла к кухне и, прислонившись к дверному косяку, спросила:

— Нужна помощь?

Фу Шаоюй уже собирался покачать головой, но заметил жест Гу Жун и увидел за её спиной строгий взгляд мамы. Он понимающе улыбнулся:

— Тогда сходи в кабинет и принеси отцу две шкатулки с белыми нефритовыми шашками.

— Зови его «дядя»!

— Рано или поздно всё равно придётся переходить на «папа». Лучше привыкать заранее.

Гу Жун не знала, как возразить, и решила уйти подальше от этого конфликта — пошла искать белые нефритовые шашки.

Шкатулки явно стоили целое состояние. Она бережно принесла их отцу.

Тот был в восторге от подарка — такие белые нефритовые шашки встречаются крайне редко, их невозможно купить ни за какие деньги.

— Доченька, где ты их раздобыла?

— Это тебе от Ай Юя. Сейчас спрошу у него.

Лицо Гу Гочжяня слегка исказилось — он был и рад, и одновременно злился на себя за эту радость. Он отложил шашки и остановил дочь:

— Всего лишь шашки… Из какого материала — не важно! Зачем тратить такие деньги? Совсем не умеешь вести хозяйство!

Но глаза его всё равно невольно скользили к шкатулкам. Гу Жун с трудом сдерживала смех и подсказала отцу выход:

— Ну что делать, раз уж купил — не вернёшь же. Просто прими подарок.

Только после этого он с видом великого снисхождения согласился принять подарок.

Гу Жун вышла из комнаты, но перед тем, как закрыть дверь, успела увидеть, как отец с нежностью гладит шашки. Она наконец позволила себе рассмеяться.

За ужином настроение отца заметно улучшилось. Хотя лицо его по-прежнему оставалось холодным, он уже начал отвечать Фу Шаоюю, а не игнорировать его полностью.

Мама Гу, разумеется, и так была вся на стороне зятя — всё остальное было лишь приятным дополнением. За столом она небрежно спросила:

— Когда планируете помолвку?

Гу Жун чуть не поперхнулась супом и закашлялась. Фу Шаоюй спокойно похлопал её по спине и ответил:

— Конечно, чем скорее, тем лучше… — Он бросил взгляд на Гу Жун. — Всё зависит от её расписания.

Мама Гу тут же начала командовать дочерью:

— После Нового года обязательно назначьте дату помолвки.

Гу Жун широко раскрыла глаза. Она и не подозревала, что мама так стремится выдать её замуж! Отец Гу не выдержал:

— Что за ерунда! Ни о какой помолвке речи быть не может!

Внимание мамы тут же переключилось на мужа, и супруги начали спорить.

Гу Жун воспользовалась моментом и незаметно ущипнула Фу Шаоюя за бедро под столом:

— Я вообще ничего об этом не знала!

Фу Шаоюй сжал её руку, не давая вырваться, и спокойно положил ей на тарелку кусок мяса:

— Я тоже не думал об этом. Но мама напомнила нам вовремя. Надо обязательно поблагодарить её.

Она хотела ущипнуть его ещё раз, но не смогла вырваться и сдалась, бросив на него сердитый взгляд:

— Об этом мы поговорим наедине. Не смей соглашаться с мамой!

Фу Шаоюй улыбнулся и кивнул, будто согласился. Но в душе думал совсем о другом: фанаты уже начали создавать парные теории, несмотря на то, что фильм и сериал ещё даже не вышли — только анонсировали трейлер. Мама права: пора бы уже закрепить их отношения официально.

***

После ужина их безжалостно выгнали из дома — якобы «для укрепления отношений». Закрыв за ними дверь, мама Гу с довольной улыбкой подумала про себя: «Как же нелегко быть матерью! Оба такие занятые люди… Если не воспользоваться каникулами дочери, когда же я дождусь внуков?»

Первоначальный план Фу Шаоюя — поиграть в го с будущим тестем после ужина — провалился. Хотя, возможно, он и зря волновался: отец Гу сразу же ушёл к своим друзьям, чтобы похвастаться новым сокровищем.

Гу Жун с грустью посмотрела на дверь:

— Пойдём. Ты ведь ещё не успел как следует осмотреть окрестности.

Дом был старый, без лифта, и они спускались по лестнице. Гу Жун держала его за руку и рассказывала забавные истории из детства.

Чем дальше они шли, тем больше воспоминаний всплывало в её памяти, и она всё больше оживлялась:

— Я вспомнила много интересных мест! Покажу тебе.

Фу Шаоюй переместил руку с перил на её плечо, приобняв и слегка придерживая — боялся, что она слишком быстро спускается и может упасть.

Было уже темно, и Гу Жун не боялась, что её узнают. Они неспешно гуляли по саду во дворе, и с каждым знакомым местом её детство становилось всё ярче.

Проходя мимо площадки с тренажёрами, она указала на пустой уголок:

— Там раньше стояли качели. Но один родитель сказал, что это опасно, и их убрали. Мне тогда было так жаль!

Увидев фонтан, она оживилась:

— А здесь раньше вообще не было фонтана — просто газон. Мы тут жарили сладкий картофель, пахло невероятно!

— Потом пришёл какой-то мастер фэншуй и посоветовал построить здесь фонтан — якобы для привлечения богатства и отпугивания злых духов.

Иногда, когда мимо проходили люди, она немного сдерживала эмоции.

Немного впереди уже виднелось большое раскидистое дерево. Гу Жун отпустила его руку и показала на него:

— Это была тайная база всех детей в районе. Когда надо было спрятаться от родителей, все лезли на это дерево.

— Однажды я тоже там пряталась… когда мама узнала, что у меня роман.

Температура вокруг мгновенно упала на несколько градусов. Гу Жун только сейчас осознала, что сболтнула, и медленно, как робот, повернулась к Фу Шаоюю. Не смея взглянуть на его почерневшее лицо, она поспешила исправить ситуацию:

— Да ладно тебе! Какой ещё роман! Просто один мальчишка тайно в меня влюбился.

Она краем глаза посмотрела на него — выражение лица немного смягчилось. Она быстро сменила тему, вздохнув с грустью:

— Со временем все мои детские друзья разъехались. Теперь вокруг одни незнакомцы, и все живут только своей жизнью, не общаясь друг с другом.

Зато в районе остались несколько пожилых людей, которые не следят за шоу-бизнесом и до сих пор считают её той самой отличницей и «образцовой девочкой», которой она была в детстве. Тогда все бабушки и дедушки, тёти и дяди очень её любили.

Фу Шаоюй приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Кстати, мой дедушка тебя очень любит. Велел мне обязательно привезти тебя в родовое поместье на Новый год.

http://bllate.org/book/6728/640723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода