× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жун снова взяла в руки книгу по криминальной психологии, и Фу Шаоюй присоединился к ней. Однако читали они недолго — вскоре переключились на фильм. Уставшая за день, Гу Жун продержалась совсем немного и уснула. Фу Шаоюй осторожно снял с неё наушники, выключил ночник и, нежно поцеловав в лоб, тоже закрыл глаза.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими криками диких животных с острова.

* * *

На следующий день в программе «Исследование» из-за усложнения подсказок темп у всех заметно замедлился. Учитывая, что вместе они сильнее, команда Янь Ицину с тяжёлым сердцем поделилась информацией, полученной прошлой ночью:

«Земля складывается в гору, из горы течёт вода».

Некоторое время все размышляли, но так и не пришли к выводу. В итоге решили разойтись и искать по отдельности, договорившись немедленно сообщать другим, как только разгадают загадку.

Гу Жун незаметно отошла на несколько шагов и подошла к Фу Шаоюю:

— Ты уже разгадал?

Он посмотрел на неё. В её глазах светилось нетерпеливое ожидание, искрящиеся, как звёзды. У него мелькнуло желание подразнить её, и он усмехнулся:

— Знаю.

Гу Жун радостно сжала кулак в знак победы, приглушённо, но не скрывая восторга, прошептала:

— Йес!

И потянула его за рукав:

— Ну скорее, говори!

Фу Шаоюй прикрыл рот рукой, будто бы кашлянул, и загадочно улыбнулся:

— Угадай.

Лицо Гу Жун тут же вытянулось. Она бросила на него презрительный взгляд и отошла прочь.

Чэнь Пин и Цюй Кай тоже шептались между собой. Чэнь Пин тихо поделился с Цюй Каем тем, что подслушал:

— Хе-хе, похоже, господин Фу знает ответ!

Цюй Кай безучастно отозвался — ноги гудели от усталости, и ему хотелось только одного: лечь на свою кровать и выспаться.

— И что с того?

Чэнь Пин фыркнул:

— Да ты совсем скучный стал! У нас же есть такой козырь — почему бы им не воспользоваться?

Цюй Кай, узнав его замысел, вновь глубоко презрел его. Неужели он не видит, как Гу Жун гордо отвернулась?

Чэнь Пин наивно обернулся и осмотрел стоявшую рядом Гу Жун:

— Нет, я вижу только множество розовых сердечек, парящих в воздухе.

Цюй Кай расхохотался и, прикрыв ладонью лоб, вздохнул. Иногда он кажется таким глупым, а потом вдруг замечает самое главное — и не поймёшь, что с ним делать.

Чэнь Пин не понял, что именно рассмешило Цюй Кая, обиженно надул губы и снова подошёл поближе к Гу Жун.

По пути их рации не умолкали — все спрашивали друг у друга, есть ли какие догадки. Чэнь Пин стал уговаривать Гу Жун спросить у Фу Шаоюя, но она решительно отказалась:

— Он ведь не в нашей команде. Нельзя просить у него подсказку.

Но тут же сама рассмеялась — фраза прозвучала слишком фальшиво.

Как раз в этот момент они проходили мимо обрыва. Гу Жун всё ещё улыбалась и собиралась снова подойти к Фу Шаоюю, как вдруг в голове мелькнула догадка. Она почти уверилась, что это правильный ответ, и, сияя от радости, спросила:

— Обрыв! Это обрыв, верно?!

Даже уставшее лицо её светилось такой ясностью, что Фу Шаоюю показалось — она невероятно мила. Он не удержался и растрепал ей волосы, дав утвердительный ответ.

Гу Жун, получив подтверждение, недовольно отмахнулась от его руки и заново заплела хвостик. Затем сразу сообщила новость Чэнь Пину и Цюй Каю.

Вот почему удача — тоже важное качество.

Другие команды, узнав ответ, немедленно отправились искать ближайший обрыв, а Гу Жун и её команда начали осмотр поблизости.

И тут их постигло разочарование. Ничего, кроме ящика, спрятанного в кустах, они не нашли. Когда они с радостным возбуждением открыли его, надеясь обнаружить ключ, внутри оказался лишь полный комплект альпинистского снаряжения.

Чэнь Пин и Цюй Кай переглянулись, потом посмотрели на обрыв неподалёку и в унисон завыли.

Цюй Кай:

— Режиссёр, вы слишком жестоки! Это же опасно!

Чэнь Пин:

— Скажите, пожалуйста, что это просто шутка…

Режиссёр лишь зловеще ухмыльнулся.

— В прошлый раз с американскими горками хоть как-то можно было смириться, — возмутился Цюй Кай. — Я боюсь высоты, но там хоть безопасно! А теперь это… Вы уверены, что я вернусь домой целым и невредимым? Иногда рейтинги вашей программы мы добываем собственной жизнью!

Чэнь Пин вообще рухнул на землю и отказался вставать:

— Мне плохо, не трогайте меня… Мне плохо, не трогайте меня…

Гу Жун смеялась до слёз, глядя на их преувеличенные реакции. Пока оба продолжали торговаться с режиссёром, она решительно сказала:

— Я спущусь. Отдохните.

Все на месте остолбенели, включая Фу Шаоюя.

Чэнь Пин первым пришёл в себя, обхватил её за ногу и со слезами на глазах воскликнул:

— Сестра, ты моя спасительница!

Цюй Кай тоже быстро сообразил, но тут же заметил мрачное, почти чёрное лицо Фу Шаоюя и замолчал. Он толкнул Чэнь Пина, всё ещё висевшего на ноге Гу Жун.

Если она спустится, не закончится ли их карьера прямо здесь?.. Но, с другой стороны, при мысли о том, чтобы подойти к краю обрыва, у них самих подкашивались ноги.

Пока они колебались, Гу Жун уже начала надевать снаряжение.

Она поцеловала мужчину с нахмуренным лицом и протянула ему снаряжение, чтобы он помог.

Фу Шаоюй, вздохнув, подошёл к режиссёру и уточнил детали. Узнав, что неподалёку от вершины обрыва находится пещера с выступающей каменной платформой, он немного успокоился и попросил у реквизиторов ещё один комплект. Сначала он сам спустился, чтобы убедиться в безопасности, и лишь потом разрешил Гу Жун следовать за ним.

Режиссёр дрожащим голосом согласился — у него не было другого выбора. В голове он уже придумывал, как в будущих выпусках хорошенько проучить Чэнь Пина и Цюй Кая: если бы они сами спустились, ему не пришлось бы терпеть ледяной взгляд господина Фу. Эти два бездельника и правда его подставили.

Гу Жун поняла, что это его последняя уступка, и радостно чмокнула его в щёку. В ответ он вновь растрепал ей причёску.

Сначала Фу Шаоюй тщательно подготовил её, а затем занялся собой.

Медленно спускаясь по страховочному тросу, он вскоре исчез из виду. Осталось лишь лёгкое покачивание верёвки. Гу Жун невольно сжала кулаки от волнения.

Чэнь Пин и Цюй Кай встали по обе стороны от неё и начали массировать плечи, успокаивая:

— Не волнуйся, не волнуйся…

Гу Жун, которая только начала нервничать, была до слёз рассмешина их ещё более напуганными лицами. Она отмахнулась от их рук и серьёзно пошутила:

— Разве вы не знаете, что чем больше говоришь «не волнуйся», тем сильнее волнуешься?

Оба мгновенно поняли и, сложив ладони, заторопились:

— О-о-о, молчим, молчим, молчим!

Не в силах усидеть на месте, они то подходили к краю обрыва, то, подкашиваясь, возвращались назад. Наконец раздался сигнал от Фу Шаоюя. Персонал в последний раз проверил снаряжение Гу Жун.

Она глубоко вдохнула на краю обрыва — в груди смешались страх и возбуждение. Это был её первый опыт, и адреналин брал верх. Держась за трос, она начала спускаться. Иногда нога соскальзывала, и сердце на миг замирало, но она молчала — ведь внизу её ждал человек, который будет переживать.

Наверху Гу Жун была осторожна, а внизу Фу Шаоюй весь покрылся потом от тревоги.

А тем временем Чэнь Пин и Цюй Кай на вершине обрыва совершенно расслабились и ластились к режиссёру:

— Лао Лу, Лао Лу! Давайте пригласим Гу Жун в постоянные участники!

Режиссёр косо взглянул на этих фантазёров и даже отвечать не стал.

Чэнь Пин продолжал убеждать:

— Посмотрите сами: Гу Жун красива, у неё огромная фан-база, отлично чувствует юмор и легко входит в роль… Главное, с ней я чувствую себя в полной безопасности.

Но не успел он договорить, как режиссёр рявкнул:

— Нет денег!

Оба сразу замолкли, сокрушённо опустив головы. Мечты — вещь прекрасная, но реальность жестока. Ведь пригласить актрису такого уровня — не шутка.

Их защитница… исчезла.

Съёмочная группа отлично подобрала локацию — спуск оказался недолгим. Гу Жун вскоре увидела цель. Фу Шаоюй помог ей спуститься на платформу, а сам остался снаружи — внутрь пещеры он, конечно, не мог войти. Там уже стояли операторы.

На этот раз организаторы не стали усложнять задачу, и Гу Жун быстро вышла обратно.

Вскоре они благополучно вернулись на исходную точку. Чэнь Пин и Цюй Кай бросились к своей спасительнице и тут же спросили:

— Нашла ключ?

Гу Жун покачала головой и показала найденный мешочек — по весу внутри явно не было ключа.

Цюй Кай вытащил из мешочка записку, разозлился и швырнул её на землю:

— Из-за этой бумажки столько мучений?!

Чэнь Пин поднял записку и прочитал вслух:

— «Ключ находится на яхте. Вперёд!»

И тоже в сердцах швырнул её:

— Ой, чёрт!

Режиссёр мысленно поставил себе «пятёрку» за этот ход — реакция была идеальной! Но в следующий миг он поймал ледяной взгляд Фу Шаоюя и весь замер. Всё… теперь ему конец…

Но раз уж дошли до этого, никто не хотел проигрывать. Гу Жун успокоила товарищей, быстро сняла снаряжение, и трое бросились в обратный путь. Теперь всё зависело от скорости и памяти.

Благодаря феноменальной памяти и чувству направления Фу Шаоюя они первыми добрались до пляжа. Убедившись, что пришли первыми, спокойно растянулись на песке, чтобы отдышаться.

Вскоре появилась команда Янь Ицину, за ней — Вэй Цзысинь.

Гу Жун и её команда стояли на роскошной яхте и от души насмехались над проигравшими, прежде чем гордо отчалить.

Громкий хлопок хлопушки ознаменовал окончание выпуска «Исследование».

В машине по дороге в отель Гу Жун прижалась к Фу Шаоюю и немного подремала — вечером её ждала фотосессия для обложки журнала, и, скорее всего, придётся задержаться допоздна. Пришлось ловить каждый момент отдыха.

В отеле Фу Шаоюй уже собрался взять её на руки, чтобы она могла ещё немного поспать, но Гу Жун медленно открыла глаза, потянулась и пожаловалась:

— Мне приснилось, будто я всё ещё ищу путь по необитаемому острову.

Фу Шаоюй погладил её по голове и улыбнулся:

— Давай я отнесу тебя в номер. Хочешь ещё немного поспать?

— Нет, от сна только устаёшь ещё больше. Лучше высплюсь после работы.

Зевнув, она открыла дверь машины — и тут же увидела Юй Сянцину и Лю Цинцин, ожидающих у входа.

Она даже растерялась от неожиданности и, закрывая дверь, спросила:

— Вы как здесь оказались?

Лю Цинцин не выдержала и бросилась вперёд. Юй Сянцину не успел её остановить, и она выпалила:

— Богиня! Богиня! Приехали режиссёр Лу Чуань и Ань Хуа!

Гу Жун так и не вспомнила, кто такие эти люди, и, пока Фу Шаоюй, уже в курсе дела, брал её за руку, растерянно спросила:

— Кто они такие?

Фу Шаоюй велел Юй Сянцину сначала разместить гостей, а завтра утром всем вместе обсудить детали. Сейчас же Гу Жун нужно отдохнуть.

Только тогда оба заметили уставший вид Гу Жун и поспешно согласились.

Когда они отошли достаточно далеко, Юй Сянцину шлёпнул Лю Цинцин по затылку:

— Ты чего так быстро раскололась?

Лю Цинцин, обиженная, не смогла достать его по затылку, поэтому целиком сосредоточилась на его ягодицах и со всей силы шлёпнула. Юй Сянцину подпрыгнул от боли:

— Ты что за женщина?!

Лю Цинцин закатила глаза, показала язык и пустилась бежать. Юй Сянцину сжал кулаки и бросился за ней в погоню.

http://bllate.org/book/6728/640721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода