× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Инъин упрямо вцепилась в рукав его пиджака и не собиралась отпускать. Настроение рухнуло до самого дна, а лицо всё больше искажала злоба. Она не понимала — искренне не понимала! — чем уступает Гу Жун. Ведь та всего лишь старая женщина!

— Чем я хуже Гу Жун?! Ради неё ты так со мной поступаешь?

— Внешностью? Фигурой, что ли? Ха-ха.

— В этом году я только дебютировала и сразу получила премию «Золотой конь» за лучшую женскую роль дебютанта! Если ничего не изменится, совсем скоро я получу и премию «Золотой жезл»! Я намного моложе Гу Жун! Обязательно стану лучше неё!

— Да и вообще, у тебя есть хоть какие-то доказательства?! Есть доказательства, что это сделала я?!

Последнюю фразу она выкрикнула в полном отчаянии — именно это и было её главной болью: она проиграла, причём не из-за собственных ошибок, а потому что её мужчина оказался слабее того, кто стоит рядом с Гу Жун.

— Почему ты так со мной поступаешь?!

Однако даже перед такой женщиной Фу Шаоюй оставался невозмутимым. Он видел глупых женщин, но никогда ещё не встречал столь безнадёжно глупую, как Чу Инъин. Раз ей так нравился его пиджак, он спокойно снял его и без труда сел в машину.

Теперь в её руке остался лишь рукав, а сам пиджак, лишившись опоры, безжизненно повис, касаясь земли. Мгновенно дорогой костюм от кутюр превратился в никому не нужный хлам — словно сама Чу Инъин.

Она была как верблюд, которого переломила последняя соломинка. В её глазах угасла последняя искра надежды. Фу Шаоюй даже не удостоил её словом. «Ха-ха, видимо, мне просто не повезло с судьбой», — подумала она.

Вскоре люди из Хайтяня нашли Чу Инъин и, следуя распоряжению Фу Шаоюя, передали её Цинь Гэ.

Не прошло и нескольких дней, как в сети разразился скандал: в интернет выложили откровенные фото «девушки-цветка», «любимой школьницы нации» и «кумира домоседов» Чу Инъин, а также всевозможные компроматы. Те, кто раньше восхищался ею, теперь говорили, что «ослепли». «Шоу-бизнес — сплошная грязь, мы в этом ничего не понимаем», — сетовали зрители. А её некогда преданные фанаты без исключения превратились в ярых хейтеров. В этой буре Чу Инъин бесследно исчезла из мира шоу-бизнеса.

Никто не выразил сожаления. Даже случайные прохожие, упоминая её имя, говорили с насмешкой:

— После всего этого ещё лицо есть показываться на сцене? Лучше бы уехала в Японию, ха-ха-ха! Её фильмы я уж точно посмотрю!

Надо сказать, этот человек случайно угадал её дальнейшую судьбу. Но теперь это уже никого не волновало.

Съёмки фильма «Кровавая расплата» успешно завершились накануне Нового года. Сцены Чу Инъин сокращали снова и снова, и в итоге их осталось гораздо меньше, чем было запланировано изначально. Режиссёр даже подумывал о пересъёмке с новой актрисой на роль Линь Линь, но Гу Жун, Цэнь Юйкэ и другие члены съёмочной группы решительно выступили против: если переснимать сцены Линь Линь, то им точно не удастся встретить Новый год. Хотя, честно говоря, у некоторых и так не было никакого праздника.

Гу Жун получила новую роль в фильме «Кто ты?». С тех пор как она сыграла Му Жунпэя, роль злодея стала ей особенно по душе. В «Кто ты?» она играет Гу Цзинъфэнь — серийную убийцу и одновременно майора полиции второго ранга, которая мастерски переключается между двумя личинами и водит за нос весь мир. Ну а в финале, конечно же, добро побеждает зло: её истинное лицо раскрывается, и она приговаривается к смертной казни. Главного героя в фильме нет — всё целиком держится на плечах Гу Жун.

Для неё это, разумеется, не составляло труда. Иначе сценарий отправили бы не только ей одной. Режиссёр — признанный мастер индустрии Лу Аньхуа — собирался бороться за награды, и для роли Гу Цзинъфэнь требовался самый лучший актёрский талант.

Съёмки планировались начать после Нового года, чтобы дать актёрам достаточно времени на отдых.

«Песнь Поднебесной» выйдет в прокат в апреле следующего года, так что на премию «Золотой жезл» она уже не претендует. Режиссёр Цзян прилагает все усилия, чтобы фильм попал в число претендентов на «Золотого петуха». Гу Жун уже начала активно летать по стране вместе со съёмочной группой.

Однако это сильно портило настроение Фу Шаоюю. Сейчас как раз самый напряжённый период в конце года, и каждый сотрудник холдинга «Фу» буквально работает на износ.

Благодаря этому прибыль компании за короткий срок выросла на несколько миллиардов. На фоне общего спада на фондовом рынке акции «Фу» уверенно лидировали.

Только секретарь Фу Шаоюя знала правду: каждый день она изнемогала от усталости и молилась, чтобы госпожа скорее вернулась. После внезапного возвращения к такому рабочему ритму она просто не выдерживала.

Однако она не знала, что Фу Шаоюй уже давно строил планы «случайной» встречи и, воспользовавшись командировкой, тайно прилетел в город, где находилась Гу Жун.

На пресс-конференции в одном из городов Гу Жун вдруг чихнула, потерев нос. В последнее время она часто чихала. Не простудилась ли? Надо будет по возвращении выпить порошок от простуды — сейчас болеть никак нельзя.

После окончания трейлера журналисты тут же начали задавать вопросы: «Когда состоится свадьба с господином Фу?», «Как вы прокомментируете ситуацию с Чу Инъин?» и прочие темы, не имеющие отношения к фильму. На всё это Гу Жун не ответила ни слова. Журналисты поняли намёк и с досадой переключились на вопросы о самом фильме «Песнь Поднебесной».

Главные актёры проводили промоакции в крупных городах первого и второго эшелона, а второстепенные — во второстепенных и третьестепенных. Поэтому с момента окончания съёмок Гу Жун больше не видела ту девушку Сунь Яо.

Она бы и не вспомнила о ней, если бы в этом трейлере особое внимание не уделили наложницам принца — а Сунь Яо, игравшей довольно важную роль одной из наложниц, там не было и в помине. Вспомнив предыдущие трейлеры, Гу Жун поняла: её там тоже не было.

Она отложила этот вопрос на потом и сосредоточилась на журналистах. Уточнить всё можно будет после пресс-конференции.

Пока всё это происходило, Юй Сянцину и Лю Цинцин ждали её за кулисами, щёлкая семечки. Вдруг Юй Сянцину почувствовал холодный ветерок и поёжился: «Откуда такой сквозняк? В зале же тепло… Наверное, показалось».

Пресс-конференция прошла успешно. Несколько развлекательных изданий всё же попытались последовать за Гу Жун, чтобы выведать подробности её личной жизни, но охрана не пустила их дальше дверей.

Журналисты разочарованно разошлись. Фильм оказался слишком «чистым» — у главной героини нет никаких скандалов, а Янь Ицину и Вэй Цзысинь, которые в фильме пара, вели себя исключительно вежливо друг с другом. Без фото и доказательств никаких слухов не раскрутишь. Кажется, зря они сюда приехали.

По пути в гримёрку Гу Жун тихо спросила режиссёра Цзяна о Сунь Яо. Тот широко распахнул глаза от удивления:

— Вы ещё не знаете?

Гу Жун окончательно запуталась:

— Что случилось?

— Юй Сянцину распорядился вырезать все сцены Сунь Яо.

Режиссёр был потрясён. Он думал, что это приказ Гу Жун. Но раз она ничего не знала, всё можно исправить.

— Ах, я думал, это ваше решение! Раз не ваше, не могли бы вы поговорить с господином Фу и Юй Сянцину? Без роли наложницы «Песнь Поднебесной» уже не будет той «Песнью»!

Гу Жун кивнула, пообещав разобраться и вернуть всё на свои места.

Она догадывалась, за что Сунь Яо могла навлечь на себя гнев Юй Сянцину и Фу Шаоюя — вероятно, из-за того поста в соцсетях, где та пыталась «подняться» за счёт Гу Жун. Сама Гу Жун не придала этому значения и верила в искренность девушки. Но другие, очевидно, думали иначе — даже несмотря на то, что Сунь Яо быстро удалила тот пост.

Однако Гу Жун чётко разделяла своих и чужих и не собиралась из-за этого ссориться с Фу Шаоюем. Поэтому она не стала задавать вопросов Юй Сянцину прямо на глазах у всех.

Лишь когда все разошлись, а она с Вэй Цзысинь попрощались и сели в свои машины, Гу Жун наконец спросила.

Юй Сянцину и не собирался скрывать это от неё, просто знал, что Гу Жун хорошо относится к Сунь Яо, и поэтому молчал как можно дольше. Увидев, что тайна раскрыта, он рассказал всё как есть.

— Вы же сами видели её досье. Девушка честная, вряд ли способна на подобное.

Юй Сянцину согласился:

— Да, позже выяснилось, что это сделала её менеджер. Так что наказание предназначалось не Сунь Яо, а именно её агенту.

Гу Жун нахмурилась. Такой косвенный удар в итоге ударил по невиновному человеку. Она видела, как усердно трудилась Сунь Яо, и ей было искренне жаль девушку.

Она не возражала против наказания менеджера — та явно привыкла использовать подопечных ради собственной выгоды. Но жаль было талантливую актрису.

Гу Жун задумчиво постучала пальцем по щеке и вдруг спросила:

— А не думал ли ты её переманить к нам?

Юй Сянцину на мгновение опешил. Гу Жун продолжила с воодушевлением:

— У неё отличные внешние данные, она усердно работает над актёрским мастерством, и среди новичков её уровень очень высок. Нет смысла оставлять такой талант в той захудалой конторе.

Чем больше она об этом думала, тем больше ей нравилась эта идея. Она даже похлопала Юй Сянцину по спине от радости.

Лю Цинцин на переднем сиденье уже надула губы: «Смотрите-ка, моя богиня опять заботится о какой-то другой женщине! Как же раздражает! Почему она такая непостоянная!»

Юй Сянцину не сразу подумал об этом, но после слов Гу Жун тоже понял: Сунь Яо действительно перспективная актриса, которую стоит развивать. Хотя она и считалась новичком, на самом деле уже два года в профессии. Просто была слишком принципиальной и честной, поэтому так и не смогла пробиться.

Увидев, что он заинтересовался, Гу Жун подлила масла в огонь, расхваливая девушку. Юй Сянцину, как директор по работе с актёрами в Бо На, был ключевой фигурой в этом вопросе.

Он махнул рукой, давая понять, что хватит:

— Ладно-ладно, я подумаю.

Гу Жун скривила рот: такие обещания ничего не значат.

— Тогда хотя бы верни её сцены в «Песни Поднебесной». Так ты и сам сможешь оценить её профессионализм.

Юй Сянцину не очень хотел соглашаться, но, увидев её настойчивый взгляд, понял: если не уступит сейчас, она пойдёт жаловаться Фу Шаоюю, и тогда ему точно не поздоровится. С тяжёлым вздохом он кивнул.

Гу Жун облегчённо выдохнула. По её мнению, виновата была именно менеджер, а не Сунь Яо. И было бы несправедливо, если бы усилия девушки остались незамеченными из-за чужих махинаций.

Будет ли Сунь Яо работать в Бо На — это уже зависит от решения компании и самой девушки. А Гу Жун, как старшая коллега, сделала всё, что могла. Оставалось лишь надеяться, что Сунь Яо не изменит своим принципам.

Лю Цинцин фыркнула и снова уткнулась в телефон. Увидев голосование за главную роль в «Встретимся снова», она радостно сжала кулак: её богиня уже далеко впереди! Но тут же, словно спохватившись, она небрежно огляделась по сторонам, убедилась, что никто не смотрит, и снова позволила себе порадоваться.

Как можно доверить такую роль, отражающую подлинную юность и мечты миллионов, какой-нибудь глупенькой красавице? Большинство актрис в стране даже не оканчивали университета — они понятия не имеют, что такое ЕГЭ. Хотя… подожди-ка, её богиня, кажется, тоже не сдавала ЕГЭ.

Лю Цинцин энергично тряхнула головой, отгоняя эту мысль. Её богиня окончила университет Лиги Плюща с ежегодными стипендиями! С ней никто не сравнится. Впрочем, народ всё равно видит правду.

Роман «Встретимся снова» стал настолько популярным по всей стране именно потому, что в нём правдиво описана жизнь обычных людей. Читатели находили отклик в каждой строчке, а финал, где герои спустя годы вновь встречаются и возобновляют свои отношения, тронул сердца миллионов.

Именно поэтому автор, читатели и съёмочная группа так серьёзно подходили к выбору исполнителей главных ролей — они хотели найти актёров, которые устроили бы подавляющее большинство и смогли бы передать ту неповторимую атмосферу юности.

http://bllate.org/book/6728/640719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода