× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Фу Шаоюй по-прежнему стоял на своём. Увидев это, она замолчала, затаила обиду и упрямо отказывалась с ним разговаривать. Так началась односторонняя холодная война.

Она и вправду не понимала: обязательно ли выставлять их чувства напоказ всему миру? Разве того, что они уже сделали, недостаточно? Даже без пресс-конференции со временем все перестали бы об этом говорить. Неужели он не мог подождать хотя бы немного?

Да, именно такой способ она принять не могла.

Однако, несмотря ни на что, Фу Шаоюй оставался непреклонен. Всё это время он нежно уговаривал капризничающую Гу Жун, стараясь её развеселить.

Гу Жун не проронила ни слова, и тогда Фу Шаоюй отложил всю работу, чтобы ухаживать за ней. Он сам готовил ей все три приёма пищи, покупал любимые сладости и дежурил на съёмочной площадке. Она не хотела позорить его перед посторонними, поэтому, хоть и была недовольна, всё равно во всём соглашалась.

Поэтому все видели лишь их сладкую, гармоничную пару. А Гу Жун чувствовала себя обиженной. Ведь, как говорится, «в лицо улыбающемуся руку не поднимешь» — из-за такого поведения Фу Шаоюя ей даже сердиться было не на что.

А Фу Шаоюю всё больше нравились её маленькие причуды. Он то поглаживал её по голове, то внезапно целовал в губы, а потом смеялся, наблюдая, как она краснеет от злости.

Хотя последствия были таковы, что ему пришлось несколько ночей спать на диване. Когда вокруг никого не было, она безжалостно отбивалась от его рук и мгновенно отстранялась, едва он приближался. Но это ничуть не портило ему настроение.

Многие замужние женщины в съёмочной группе с завистью вздыхали, глядя на его поступки:

— Мой-то никогда не был таким терпеливым. Готовить? Да он даже тарелки после ужина убирать не хочет!

Гу Жун прекрасно понимала, к чему клонит собеседница, и вежливо похвалила её мужа:

— Господин Линь молод и талантлив. Какая разница, что он не умеет готовить?

Женщина довольна улыбнулась, прикрыв рот ладонью. Окружающие то и дело намекали Гу Жун, что ей пора побыстрее выйти замуж и крепко «привязать» Фу Шаоюя. Она лишь неловко кивала, но внутри категорически не соглашалась: брак никогда не должен быть инструментом привязывания, он — естественное следствие зрелых, глубоких чувств.

В отличие от Фу Шаоюя, Гу Жун становилась всё более подавленной. Ей казалось, что он совершенно её не понимает. Она — публичная персона, и того, что уже открыто миру, более чем достаточно. Ей не хотелось выставлять напоказ ещё и свою семью, свою любовь.

Однако, как ни сопротивляйся, день пресс-конференции всё равно настал.

Фу Шаоюй рано утром вывел её со съёмок, вызвал стилиста, чтобы тот сделал причёску и макияж, и, крепко держа за руку, повёл в зал. По дороге он ласково поглаживал её ладонь большим пальцем, успокаивая. Гу Жун собралась с духом и вымученно улыбалась.

Приглашённых СМИ было немного — лишь несколько авторитетных изданий. После того как все заняли места, ведущий поблагодарил журналистов за приход, кратко рассказал о порядке мероприятия и передал слово Фу Шаоюю.

Тот повернулся к ней и посмотрел с такой нежностью, что сердце сжалось. Но «главная героиня» лишь сосредоточенно смотрела вперёд, на журналистов. Фу Шаоюй лишь слегка усмехнулся и обернулся к залу.

— Всем добрый день. Прошу прощения за столь торжественное собрание, но я всегда считал: если некоторые слова не произнести лично, они теряют всякий смысл.

— Гу Жун сейчас моя девушка, а в скором будущем станет моей женой и матерью моих детей.

— Всем фанатам Гу Жун — огромное спасибо. Отныне я возьму на себя заботу о ней. Её экранная жизнь принадлежит вам, но простите — её личная жизнь теперь только моя.

В зале сразу поднялся гул. Все поняли скрытый смысл: даже после свадьбы он не будет вмешиваться в её карьеру? Ведь большинство актрис в Китае после замужества сокращают работу, а некоторые и вовсе уходят из профессии. Поклонники Гу Жун очень переживали об этом, как и профессионалы индустрии: если Гу Жун уйдёт, кто ещё сможет претендовать на высшую кинематографическую награду? Китайский кинематограф потеряет немало веса на международной арене.

Никто не хотел, чтобы так случилось.

Фу Шаоюй не стал отвечать ни на один вопрос. Сказав эти три фразы, он замолчал, лишь крепче сжал её руку. Гу Жун рядом слушала, и глаза её покраснели от слёз.

Пресс-конференция быстро завершилась. Фу Шаоюй, как и пришёл, вывел её за руку из зала.

Раньше она думала, что он устраивает эту пресс-конференцию лишь из ревности. Теперь же поняла: именно она была поверхностна и недостаточно понимала его. А его обещание всё ещё звучало у неё в ушах.

В этих отношениях жертвовал всегда он — вынужденный делить любимую с миллионами зрителей, выставлявший свою личную жизнь на всеобщее обозрение, жертвовавший частью работы и личного времени, чтобы заботиться о ней, понимать её и любить.

Ещё в самом начале их отношений она чувствовала его растерянность, но его решение было простым: отдать ей всё, что у него есть, без остатка.

А она? Принимала всё как должное и даже отрицала его чувства.

Гу Жун охватило чувство стыда. Слёзы хлынули сами собой. Она бросилась к нему и обняла, всхлипывая:

— Айюй, прости меня...

Прости, что ты так много отдал. Прости, что не поняла тебя. Прости, что злилась...

Фу Шаоюй нежно поцеловал её слёзы. Только сейчас он осознал: когда плачет она, в его мире начинается проливной дождь.

— Малышка, не плачь. Если будешь плакать дальше, мне придётся просить прощения.

Гу Жун всё ещё всхлипывала. Фу Шаоюй с лёгким вздохом поднял её на руки и быстро увёл прочь от толпы в свою комнату отдыха. Усадив на кровать, он ласково поглаживал её по спине, успокаивая.

Прошло немало времени, прежде чем она затихла. Он опустил взгляд и увидел, что она уснула от усталости — несколько слёзок всё ещё дрожали на ресницах, делая её особенно трогательной.

Фу Шаоюй улыбнулся: в таком виде она была невероятно мила. Осторожно накрыв её одеялом и поцеловав в лоб, он вышел готовить. После такого плача она наверняка проголодается, проснувшись.

Гу Жун спала недолго. Как только пришла в себя, сразу заметила, что Фу Шаоюя рядом нет, и тут же пошла его искать. Услышав звуки из кухоньки, она направилась туда.

Как раз в этот момент Фу Шаоюй выносил последнее блюдо. Увидев Гу Жун, он мгновенно заметил, что она босиком, и, нахмурившись, поставил еду на стол, поднял её и усадил на диван. Затем вернулся в комнату, принёс тапочки и аккуратно обул её.

Лишь после этого его брови разгладились. Он придвинул еду и начал кормить её по ложечке.

Гу Жун постепенно осознала, насколько неловко себя вела. Она попросила саму поесть — после такого позора ей хотелось провалиться сквозь землю. За все эти годы, кроме съёмок, она вообще не плакала, а тут вдруг разрыдалась до того, что даже уснула!

Но Фу Шаоюй оставался таким же нежным. Гу Жун заставила себя успокоиться — ведь есть вещи, которые нужно сказать.

— Айюй, прости, что раньше капризничала.

Фу Шаоюй взял салфетку и аккуратно вытер ей уголок рта:

— Это моя вина. Я недостаточно ясно объяснил.

Гу Жун тут же встревожилась:

— Нет, это не так...

Но не договорила — её слова растворились в неожиданном поцелуе Фу Шаоюя. Он не углублялся, просто хотел, чтобы она успокоилась. Почувствовав, что она пришла в себя, он медленно отстранился, но перед тем лёгонько укусил её за губу.

— Дорогая, между нами не нужно так.

— Вероятность того, что два человека станут партнёрами, — один к полутора миллиардам.

— Поэтому я так благодарен судьбе, что встретил тебя при жизни и могу наслаждаться всем этим.

Теперь, вспоминая прежнюю жизнь, он понимал, насколько она была пресной. И возвращаться в неё он больше не хотел.

Гу Жун бросилась к нему в объятия, спрятав лицо у него в плечо, обвив руками его шею. Она не могла чётко выразить свои чувства, но теперь у неё появилась и броня, и уязвимость — и раз всё это дал ей он, она не боялась ничего и с радостью принимала всё, что угодно.

Спустя долгое время из его объятий донёсся её приглушённый, с заложенным носом голос:

— Моё сердце — как твоё. Обещаю, не подведу.

* * *

Со смертью танцовщицы, помогшей вану занять трон при поддержке ванфэй, фильм успешно завершил съёмки.

В этот вечер все были взволнованы и выпили больше обычного. Для кого-то это могло стать прорывом и началом карьеры, для других — лишь мимолётным мгновением славы. Новички старались проявить себя в последний раз, надеясь заполучить роль в следующем фильме режиссёра Цзяна. Ведь он — режиссёр высшего класса, и титул «девушки Цзяна» открывал перед актрисой все двери.

Вокруг Фу Шаоюя тоже собралась толпа. Все тонко намекали на свои сценарии, надеясь получить инвестиции, а актёры открыто предлагали себя, под предлогом тостов.

Гу Жун заметила, что Фу Шаоюю уже порядком надоело: его пальцы нетерпеливо постукивали по столу, хотя на лице не было и тени раздражения. Она даже почувствовала лёгкое злорадство — благодаря ему вокруг неё стало гораздо тише.

Игнорируя его взгляд, приглашающий подойти, она показала пальцем на угол зала и губами прошептала, что пойдёт отдохнуть. Затем вместе с Вэй Цзысинь незаметно скрылась из центра внимания, бросив Фу Шаоюю благодарственную улыбку — спасибо, что отвлёк всех на себя.

Хоть он и не слышал её слов, по выражению лица Фу Шаоюй всё понял. Он лишь слегка усмехнулся и продолжил играть свою роль.

Гу Жун и Вэй Цзысинь укрылись от посторонних глаз за диваном в углу, окружённом растениями. Здесь было очень уютно и тихо. Они заказали по стакану апельсинового сока и наслаждались атмосферой, совершенно отличной от шумного банкета.

Вэй Цзысинь явно перебрала и без умолку болтала. Гу Жун молча слушала, изредка подтверждая, что внимательно её слушает.

— Гу Жун, знаешь, иногда я тебя просто ненавижу.

Гу Жун кивнула — понимаю, понимаю. С тех пор как она вернулась в страну, доброжелательности от других не получала, хотя сейчас её и вовсе почти не было.

Вэй Цзысинь прищурилась и продолжила:

— Скажи-ка, зачем ты вернулась, если за границей всё так здорово шло? — Она повернулась и ущипнула Гу Жун за щёку. — А? Зачем?

Но ответа она не ждала. Гу Жун знала: подруга просто хотела выплеснуть эмоции, поэтому не стала отвечать, лишь улыбнулась:

— Эй, руки убери!

Вэй Цзысинь отпустила её и снова откинулась на спинку дивана:

— Когда мы узнали, что ты возвращаешься, все актрисы переполошились. Ночами не спали, думали: зачем бороться и соперничать все эти годы, если вдруг возвращается тигр, и все обезьяны тут же теряют свой лоск.

Гу Жун помешивала сок соломинкой, пытаясь поднять со дна кусочки мякоти. Она подумала про себя: хотя она и не имела в виду ничего подобного, на деле получилось именно так.

— Но... — Вэй Цзысинь вдруг расслабилась и уверенно улыбнулась. — Теперь я даже рада. Ты такая — прямо огонь в меня вложила.

Она с силой хлопнула Гу Жун по спине, и та чуть не поперхнулась соком, долго кашляла, прежде чем прийти в себя.

Вэй Цзысинь, виновница происшествия, покатывалась со смеху на диване, вытирая слёзы:

— Так что, Гу Жун, однажды я обязательно тебя превзойду!

Гу Жун взяла салфетку, спокойно вытерла уголок рта и тоже откинулась на спинку дивана. Она бросила на подругу ленивый взгляд:

— Значит, этого дня никогда не настанет.

http://bllate.org/book/6728/640714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода