× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяоци нахмурился, лицо его потемнело от злости, и казалось, будто из макушки вот-вот вырвется дым.

— Значит, по-вашему, я тут без причины устраиваю истерику?! — возмущённо воскликнул он.

Старая Нимфа невозмутимо затянулась трубкой.

— Мы такого не говорили. Вы, мужчины, слишком обидчивы. Я всего лишь взвесила «за» и «против». Речь ведь идёт о нашем Владыке — разве это повод для ссоры?

Яд Дух, ставшая её преданной последовательницей, тут же энергично закивала:

— Верно! Верно! Мужское сердце — глубже морского дна!

Едва эти слова сорвались с её губ, как её собственный супруг — Весёлый Дух, джентльмен весьма чувствительный, — расплакался:

— Я подаю на развод!

Как только этот мужчина заплакал, остальные духи взбунтовались. Ведь в Лагере Призраков отделение Пэ специализировалось на боевых искусствах, тогда как отделение Хунь занималось исцелением и восстановлением. В рядах Пэ женщин было гораздо больше мужчин, и каждого мужчину берегли как зеницу ока — ведь женщины-воительницы были настоящими «старыми девами», и каждый выданный замуж мужчина становился для них личной трагедией. Когда Яд Дух наконец-то вышла замуж, вся Пэ-часть скорбела, словно потеряла любимого.

И теперь эта дерзкая осмелилась расстроить своего прекрасного супруга? Да ещё и после того, как весь лагерь помог ей заполучить такого бога красоты? Быстро подставляй свою физиономию — мы постараемся не прикончить тебя на месте!

Так началась кровавая бойня, разгоревшаяся из-за одного-единственного мужчины…


Цзи Чжэнь, сидевший в сторонке, проглотил комок в горле.

— Э-э… Кто-нибудь слышал, кто там ругается? Мне даже показалось, будто прозвучало слово «Владыка»… — Он нервно усмехнулся. — Неужели в этом доме такая плохая звукоизоляция? Может, Гун Цзинь и остальные так громко разговаривают в переднем зале, что их голоса доносятся даже сюда?

Яд Дух грозно зарычала:

— Как вы смеете посягать на моего человека?! Готовьтесь умереть!

С этими словами она схватила массивный стол и швырнула его в противника…

Цзи Чжэнь широко распахнул глаза от ужаса.

— Боже правый! Стол сам собой взлетел и полетел прямо в стену?! — Сердце его забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Он потер глаза, потом снова потер — но перед ним уже разворачивалась настоящая битва мебели!

«Ох и нуликовый же я попал в мир!» — подумал он в панике, ловко уворачиваясь от летящей подушки, а затем — от трёх чашек подряд. Лицо его стало серьёзным, и он медленно, очень медленно, начал пятиться к двери…


Уф! Отлично! Удалось добраться целым!

Цзи Чжэнь облегчённо выдохнул и резко распахнул дверь. Раздался скрип: «Кря-а-ак…»

— Куда это ты собрался, малыш?

⊙▽⊙ Цзи Чжэнь замер. На плечо легла тяжёлая рука, а по щеке потекли капли ледяной воды: «Кап… кап…» Он рванул дверную ручку, но та внезапно захлопнулась и больше не поддавалась.

Пришлось ему развернуться и прижаться спиной к двери. В ту же секунду хаос в комнате прекратился. Все предметы, зависшие в воздухе, замерли на месте. В зловещей тишине слышалось лишь громкое стуканье его собственного сердца: «Бум-бум… бум-бум…» — так сильно, будто хотело вырваться из груди и превратиться в кашу у него в голове.

«Неужели здесь водятся призраки? Только не это!»

— Ого! — прищурилась Старая Нимфа, подбираясь ближе. — Похоже, парнишка нас видит?

Цзи Чжэнь почувствовал, как ледяной ветерок пробрался ему за воротник.

Страх достиг предела. Он даже вскрикнуть не успел — просто зажал рот ладонью, весь покрылся мурашками и бросился к окну!

Мяоци удивлённо приподнял бровь.

— Попал в наши владения — и думаешь сбежать? Запечатайте эту комнату наглухо!

— Есть! — визгнул Маленький Дух.

Раздались глухие удары — и все окна, последние пути к спасению, оказались наглухо забаррикадированы. В комнате стало темно. Предметы, застывшие в воздухе, с грохотом рухнули на пол. Тени метались по полу, то появляясь, то исчезая, отбрасывая странные очертания.

Атмосфера стала по-настоящему жуткой.

Цзи Чжэнь прижался к стене и нащупал на полу что-то твёрдое. Он швырнул это в окно, но предмет в полёте кто-то перехватил.

Маленький Дух висел вниз головой с потолочной балки и, схватив одеяло, накинул его на испуганного юношу.

— Ах ты, непослушный! — засмеялся он, услышав испуганный вскрик. — Только что лёг в постель нашего Владыки, а сердце уже рвётся наружу!

— Братец Мяоци, давай подвесим его к потолку, свяжем руки-ноги и сделаем из него куклу-майонезника! — предложил кто-то с энтузиазмом.

Мяоци подплыл ближе и толкнул дрожащий комок под одеялом.

— Вот именно! Так будет куда интереснее.

Он резко сдернул одеяло, и все духи уставились на место, где должен был сидеть Цзи Чжэнь… но вместо него там сидел совсем другой персонаж.

— Трусик?! — завопил Маленький Дух в ярости. — Да кто ты такой?! Где тот человек?!

Трусик был похож на малыша лет четырёх-пяти. Он дрожащим голоском пискнул:

— Я не знаю! Я просто тут спал… Ваааа! Братец Мяоци, он на меня кричит!

Не договорив, малыш разрыдался.

Маленький Дух мгновенно исчез — он знал, что как только Трусик начинает плакать, тут же находятся десятки «странных тётенек» и «чудаковатых дядек», готовых заступиться за милого карапуза. С этим он точно не хотел связываться.

«Бульк!» — раздался вдруг звук, будто что-то живое выскочило из окна.

— Ай!.. — вскрикнул Цзи Чжэнь, уже представляя, как его лицо впечатывается в землю… Но вдруг чья-то рука обхватила его за талию, и он оказался в крепких объятиях.

Гун Цзинь прищурилась и тихо рассмеялась:

— С неба свалилась красотка Цзи.

Цзи Чжэнь закрыл лицо руками. «Ну всё, мужская честь окончательно похоронена…»

Автор говорит: Завтра экзамен, не успела написать три тысячи слов. Извините, друзья! Обязательно допишу позже.

Глава двадцать седьмая: Семья из трёх человек

Цзи Чжэнь, спасаясь от призраков, выпрыгнул из окна, как рыба, вырвавшаяся из сети. Он уже готовился к болезненному приземлению лицом вниз, но вдруг почувствовал, как чья-то рука крепко обхватила его за талию, и оказался в объятиях.

Гун Цзинь прищурилась и тихо рассмеялась:

— С неба свалилась красотка Цзи.

Цзи Чжэнь закрыл лицо руками. «Ну всё, мужская честь окончательно похоронена…»

— Э-э… — простонала Цинь Син, лёжа на земле, будто выжатая тряпка. — А это кто такой упал мне на спину?

Она перевернулась и увидела над собой такую же «высушенную» женщину, как и она сама.

— Кто это вообще?! — возмутилась Цинь Син. — Я просто шла своей дорогой! Кто вообще на меня швырнул этого человека?! Это же издевательство!

Гун Цзинь, не обращая внимания на её возмущение, вошла в дом, держа Цзи Чжэня на руках. Мельком взглянув на Цинь Син, она бросила:

— Устрой эту девушку в комнату. Через некоторое время я сама займусь её лечением.

Цинь Син: «…Так выходит, ради того чтобы обнять красавицу, вы решили использовать меня как подстилку для раненой?»

Но Гун Цзинь уже не слушала её внутренние стенания. А вот Цзи Чжэнь чувствовал себя крайне неловко: он же взрослый мужчина, а его несут на руках, да ещё и в таком постыдном положении — «принцесса на руках»! Хоть провалиться сквозь землю! Конечно, внешность спасительницы была необычайно привлекательной, и в обычной жизни это можно было бы считать «бонусом для одинокого задрота», но сейчас вопрос стоял о мужском достоинстве. А оно, увы, было полностью утеряно.

— Э-э… — кашлянул он. — Отпусти меня, пожалуйста. Я сам могу идти…

Голос его постепенно стих. До того как попасть в этот мир, он был настоящим девственником — ни поцелуев, ни даже намёка на девушку рядом. Так что сейчас он был в полнейшем замешательстве.

— Хорошо, — легко согласилась Гун Цзинь.

Цзи Чжэнь почувствовал, как её голос, будто прошедший сквозь завесу тайны, коснулся его слуха. Прядь её волос щекотала ему щёку — не кожу, а прямо сердце.

Она усадила его напротив себя за стол. Взгляд её медленно скользнул по комнате, задержавшись на одном месте.

— Тебя обидели? — спросила она.

— А? — Цзи Чжэнь только что отвлёкся и не сразу понял вопрос. — Что?.

Гун Цзинь нахмурилась, глядя на его лицо, такое нежное и трогательное, будто лепесток груши, покрытый росой.

— В этом доме я держу кое-каких… существ. Пока я отсутствовала, они что-то тебе сделали?

— Существ?.. Ты что, завела целую… — Цзи Чжэнь осёкся на полуслове. Ему вдруг показалось, что кто-то дунул ему в затылок, и по спине пробежал холодок. «Неужели они меня запугивают, чтобы я не жаловался?»

На самом деле, конечно, это был не страх, а…

Трусик, укрывшись лёгким одеялом, прижался к Цзи Чжэню, надеясь, что тот его не видит, и стараясь как можно дольше побыть рядом с таким красивым «большим братом». Он смотрел на Гун Цзинь круглыми, как у котёнка, глазами и гордо сообщил:

— Владыка! Маленькие Духи хотели обидеть этого красивого мужчину, но я его спас!

Гун Цзинь улыбнулась и погладила малыша по голове:

— Молодец! Ты отлично справился.

— Что?! — Цзи Чжэнь похолодел. «Неужели Владыка только что разговаривала не со мной? А с кем тогда?..»

Он сглотнул и, собрав всю волю в кулак, сделал вывод: «Похоже, это мир духов и призраков. Значит, главная злодейка сначала притворяется простушкой, устраивает жуткие паранормальные происшествия, а потом, когда появится героиня, раскроется и решит уничтожить мир? Да, точно так и есть!»

Но система поручила ему вылечить антагонистку. Чтобы выполнить задание, нужно сначала проникнуть в её лагерь, завоевать доверие и повысить уровень симпатии. Только так он сможет вернуться домой.

«Ладно, пусть будет по-старому: сначала прикинусь преданным, потом начну выполнять побочные задания. Главное — ухватиться за её подол!»

Цзи Чжэнь решительно кивнул:

— Э-э… Ты ведь вчера обещала исполнить три моих желания? Это ещё в силе?

Гун Цзинь отложила свои мысли и серьёзно ответила:

— Конечно. Говори, чего ты хочешь.

— Ты всё сможешь исполнить? — уточнил он.

Гун Цзинь медленно опустила глаза. Фарфоровая чашка в её изящных пальцах сделала полный оборот, прежде чем она снова улыбнулась:

— Говори.

Цзи Чжэнь не стал размышлять над смыслом её улыбки и прямо заявил:

— Я хочу быть с тобой!

— А? — Гун Цзинь на миг растерялась, но быстро скрыла тень в глазах. — Ты хочешь быть со мной?

— Именно! — Цзи Чжэнь пристально посмотрел ей в глаза. — Я хочу быть с тобой! Это моё первое желание. Сможешь?

(«Соглашайся! Соглашайся! Посмотри на мои искренние глаза, злодейка!»)

— Так… — Гун Цзинь медленно поставила чашку на стол.

Цзи Чжэнь с замиранием сердца ждал ответа. Вдруг она встала, обошла стол и приблизила лицо к самому его носу. Он вздрогнул, но она мягко притянула его обратно. Расстояние между ними стало таким малым, что их дыхания смешались в одно.

Гун Цзинь тихо рассмеялась:

— «Быть со мной»… Это можно понять как «на всю жизнь»?

«Вот она — истинная харизма антагонистки!» — восхитился Цзи Чжэнь, чувствуя, как лицо его заливается румянцем, а глаза наполняются влагой. Но, к счастью, он не забыл о своей миссии и не бросился в её объятия. «Ну, если „на всю жизнь“ означает быть её рабом до конца дней… Ладно, ради задания я готов на жертвы!»

Он решительно кивнул.

Гун Цзинь посмотрела в его растерянные глаза и подумала: «Видимо, он не совсем понял, что сказал… Но раз кивнул — значит, принял решение. Этого достаточно».

Хорошо. Посмотрим, зачем ему так отчаянно понадобилось быть рядом с ней. Три желания — уже немалая наглость. А теперь он хочет следовать за ней? Любопытно… Она не против дать ему немного времени.

http://bllate.org/book/6722/640081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода