× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Син и Цинь Юэ: «……»

— Ваше Высочество, вам так весело подшучивать? — мысленно ворчали они. — Неужели не боитесь подставить себя, подобравшись так близко? Это же прямо противоречит самому духу зрителей-любопытников!

……

— Господин, вы сегодня, кажется, вдоволь нарезвились. Может, пора возвращаться? — сказал один из убийц.

Все нападавшие были одеты в белые одежды и носили маски. Лишь один из них выделялся особо: невысокого роста, с маской, расписанной яркими и причудливыми узорами. Двое других маскированных охраняли его — явно главаря этой группы. В тот момент он как раз наслаждался резнёй.

— Ха! Эти таньбэйцы всегда хвастались своей боевой мощью… А теперь режутся, будто дыни и капуста в моих руках! — насмешливо произнёс он, и за маской его глаза сверкали сладкой радостью. В ту же секунду он вонзил свой трезубец прямо в глаз противника, пробил череп насквозь и резко выдернул оружие. Брызги крови окропили его белоснежную мантию.

Однако, в отличие от него, его подчинённые были далеко не в восторге. Двое охранявших его маскированных то и дело повторяли:

— Уходим уже, господин!

— Не стоит раздувать скандал — легко раскрыть нашу личность!

— У нас в Таньбэе важное дело!

— Господин! Императорская стража уже приближается!

— Замолчите наконец! — крикнул он, мгновенно пронзив горло очередного противника своим трезубцем. Вместо того чтобы отступить, он ринулся прямо к двум повозкам, окружённым плотным кольцом воинов. — Слышал, среди «Четырёх красавиц столицы» две самые прекрасные — «Безупречная Луна». Раз уж такая возможность представилась, похитим их и подарим моей сестре! Вот будет достойный подарок!

— Негодяй! Как ты смеешь?! — взревели стражники у повозок.

В миг вокруг загремели клинки и мечи, но им вторили звуки пронзающей плоть стали.

Невысокий нападавший ворвался в ряды высоких и могучих солдат, и перед ним словно стадо овец разбежались воины — каждый, кто пытался встать у него на пути, падал замертво.

Для него отнимать чужую жизнь было всего лишь серией чётких, простых движений: удар — выдернуть!

— Хм… — холодно усмехнувшись, он сделал несколько стремительных поворотов, оросив всё вокруг кровавым дождём, затем одним прыжком вскочил на запятки кареты, сбросил возницу и потянулся к занавеске.

— Шшш! —

В этот самый миг три стрелы, словно молнии, пронзили толпу и метнулись прямо ему в лицо.

— Клац! — Он мгновенно отбил одну стрелу, но две другие летели под таким хитрым углом, что ему пришлось отпрыгнуть на два метра назад. Обернувшись, он бросил раздражённый взгляд в сторону источника выстрела: «Тьфу! Расслабился!»

Не успел он как следует осмотреться, как следом прилетели ещё три стрелы. Однако на этот раз целями оказались не он, а трое его людей — все три упали замертво, каждая стрела попала точно в цель!

Следуя за направлением выстрелов, все увидели приближающегося всадника.

Его появление было подобно чёрной тушью, резко брошенной на чистый лист бумаги — насыщенной, контрастной и неотразимой!

Густые брови, пронзительные глаза с чётким контрастом чёрного и белого. Волосы собраны в высокий хвост, одет в чёрный облегающий костюм, поверх — золотисто-серебряные доспехи. На поясе — меч, за спиной — лук, в руке — короткий клинок. Он ворвался в бой, не давая врагам опомниться.

Всего за мгновение он сбил нескольких маскированных убийц и оказался прямо перед невысоким главарём. Без единого слова он рубанул мечом — «Клац! Клац! Клац!» — сталь зазвенела в яростном поединке.

— Чёрт! Это же императорская стража! — воскликнули двое охранявших главаря. Они давно вели разведку в Таньбэе и сразу узнали не только отряд, но и самого предводителя.

— Это же Военный канцлер Ду Мэнчэнь! Быстро уходим!

— Подожди! — остановила его спутница, задумчиво добавив: — Нам не составит труда скрыться, но нашему юному господину пора получить урок!

— Если позволим ему и дальше так безрассудствовать, наш план может провалиться! — Она прищурилась. — Пока нет реальной опасности, не будем вмешиваться!

— Есть!

Авторские комментарии:

Простите, но я безнадёжно увлечена сюжетом — пришлось написать столько строк, прежде чем господин Ду наконец появился. Если вам по душе такие сцены, не забудьте добавить книгу в закладки!

Жду встречи с теми, кому эта история суждена!

Глава двенадцатая: Враждебная держава, практик магии и красавица (часть вторая)

Независимо от того, насколько яростной была схватка, у зрителей сохранялась странная, почти комичная атмосфера.

— Я же просил подъехать поближе! Зачем прятаться за деревьями, будто воры?! — холодно бросил Гун Цзинь, бросив на Цинь Син и Цинь Юэ ледяной взгляд.

Да ладно вам! Как можно спрятать огромную карету за деревьями тоньше человеческой руки?! Это же полнейший самообман!

Цинь Син и Цинь Юэ в ответ лишь молчаливо смотрели в землю: «……»

Тем временем всё более проигрывающий «невысокий главарь» начал яростно ругаться:

— Неужели правда правда — в Таньбэе, где женщины правят государством, мужчины занимают высокие посты?! Неужели все женщины в вашей стране вымерли?! Фу!

Это был лишь отчаянный выпад, но его противник, одетый в чёрное, даже не дрогнул. Возможно, за годы службы он уже привык к таким оскорблениям.

— Клац! — Трезубец вылетел из рук главаря, а смертельный удар канцлера был уже в считанных дюймах от него. Не имея возможности увернуться, он закричал в отчаянии:

— Вы, два болвана! Спасайте меня немедленно!

Едва эти слова прозвучали, над полем боя внезапно поднялся вихрь, отразив удар, а затем из ниоткуда посыпались огненные шары прямо в Ду Мэнчэня.

Пламя несло с собой жар, а под ногами вдруг возникла воронка, втягивающая и обездвиживающая цель.

Но канцлер лишь спокойно сменил позицию: меч — в ножны, рука — к мечу на поясе, другая — к луку за спиной. Такие мелкие магические фокусы его не пугали.

— Бах! Бах! Бах! — Три стрелы вылетели одна за другой и точно перехватили все огненные шары.

— Бум! — Взрыв поднял густое облако песка и пыли, полностью скрыв поле боя.

Из тумана донёсся холодный голос заклинателя:

— Хм, стрелы у вас действительно точные, господин Ду!

……

— Там такая сумятица! — воскликнули Цинь Син и Цинь Юэ, когда дым стал слишком густым.

Гун Цзинь сошла с кареты и взглянула в сторону боя. Над полем бушевало пламя, под ногами клубился жёлтый песок — зрелище было поистине завораживающим.

Она вдруг улыбнулась, в глазах загорелся интерес:

— Практик магии…

— Практик магии! — в тот же миг закричали маскированные заклинатели на поле боя. — Весь мой массив… его просто заморозили!

— Что происходит? С каких пор в Таньбэе появились такие мастера?!

— Может, это Государственный советник Нин Жуин? Но нет…

— Я… — заклинатель хотел ответить, но вдруг почувствовал дрожь в рунах. Опустив глаза, он с ужасом обнаружил, что его заклинание «Багряный огонь и жёлтый песок» бесследно исчезло.

— Здесь скрывается мастер высшего ранга! Быстро уходим!

Двое охранников подхватили уже без сознания своего юного господина и бросились прочь. Но едва они обернулись, как столкнулись лицом к лицу с незнакомцем.

— Друзья, практики магии не должны так легко применять силу против простых смертных. Вы что творите…

Перед ними в воздухе парила женщина в простой белой одежде. Её черты лица были мягки, а улыбка — такой, что заставляла заклинателей покрываться мурашками.

Один из охранников собрался с духом и бросил ей в лицо знак отличия:

— Прошу вас не вмешиваться! Этот знак вы наверняка узнаете… — Его голос дрогнул и оборвался: знак, не долетев до цели, рассыпался в прах.

— Ой… — Гун Цзинь слегка смутилась. — Простите, подумала, что это метательное оружие…

Охранники остолбенели. Этой секунды замешательства хватило, чтобы сзади снова прозвучал свист стрел. Они едва успели увернуться, но следом прилетели ещё три.

— Господин Ду действительно живуч! — бросили они, унося своего господина, даже не оглядываясь. Всё их внимание было приковано к женщине с доброжелательной улыбкой.

Наугад наложив несколько рун, они бросились в противоположном направлении и мгновенно скрылись из виду.

Гун Цзинь легко отмахнулась от рун и не стала преследовать их. Взглянув вниз, она встретилась глазами с канцлером Ду Мэнчэнем.

Мужчина смотрел на неё без страха и спросил:

— Почему вы их не преследуете?

— Убежали слишком быстро, — улыбнулась она. — Успеть невозможно.

Маскированные беглецы, удалившись на большое расстояние, наконец поняли: за ними никто не гнался. Иначе при таком уровне мастерства их бы уже давно настигли и уничтожили!

— Госпожа Яньин, кто же эта женщина? Её уровень практики невероятен! Почему я никогда не видел её имени в «Записях Небесного Зеркала»? — спросил один из стражников, до сих пор не пришедший в себя. — Неужели такие мастера могут не попасть в рейтинг?

— Кто знает… — Яньин горько усмехнулась. — С тех пор как ушёл из жизни тот великий мастер, «Зеркало Небес» полностью контролируется этим Линъюй Шанжэнем. Высшие методы магии почти перестали передаваться свободным практикам. Хотя состязания «Зеркала Небес» проводятся раз в сто лет, последние несколько веков список заполняют в основном ученики самой секты «Зеркало», а свободные мастера попадают лишь в нижние строки, да и то крайне редко!

— Ах, в прежние времена, когда Великая Святая Хуаньцзы правила рейтингом, она щедро делилась высшими техниками со всеми практиками вне зависимости от принадлежности к клану… Вот это был настоящий дух великого мастера!

В её глазах на миг мелькнуло искреннее восхищение, и подчинённые тут же подхватили её настроение.

Один из них, набравшись смелости, спросил:

— Говорят, этот Линъюй Шанжэнь властолюбив и скуп, даже не идёт на контакт с другими крупными школами магии, например, с сектой Линъюнь. Это правда?

Яньин помедлила:

— Ну что ж…

— Расскажите, госпожа!

— Мы ведь служим вам столько лет! Неужели вы нам не доверяете?

— Да, да!

Тем временем группа укрылась в полуразрушенном храме за городом. Яньин наложила защитный барьер, отрезав храм от внешнего мира. Внутри маскированные, раненые и измождённые, сидели или лежали вокруг неё, а их «господин» — тот самый невысокий главарь — валялся в стороне, забытый всеми.

Яньин взглянула на эту картину и с горечью сказала:

— Если бы не внутренняя распря среди практиков сто лет назад, из-за которой множество древних техник было утеряно, мы бы не дошли до такого… Чтобы практики магии служили простым смертным! Ах…

— Госпожа Яньин, вы…

— Ладно, хватит! — перебила она. — Вы много лет следуете за мной, но по уровню знаний и опыту всё ещё далеки от истинных мастеров. После выполнения задания я обязательно отвезу вас в столицу — пусть расширите кругозор.

Она сделала паузу, дождавшись, пока все внимательно на неё посмотрят, и продолжила:

— Вы ещё молоды и не знаете, что случилось тогда…

— Примерно тысячу лет назад…

Тысячу с лишним лет назад весь мир практиков магии не был таким разрозненным. Не существовало ни сект, ни кланов — всё это было бессмыслицей.

Глава тринадцатая: Юаньчи (часть первая)

Весь мир практиков магии признавал лишь одно государство — Юаньчи.

Его история уходила корнями в глубокую древность, и оно было единственной властью, которую уважали все практики.

Для современных мастеров оно стало скорее символом веры — напоминанием о том времени, когда мир магии цвёл и процветал, когда высшие практики рождались повсюду, а древние техники были доступны каждому!

Но всё, что достигает вершины, неизбежно начинает падать.

Как бы могущественно ни было государство Юаньчи в своё время, сегодня о нём помнят лишь немногие.

……

— Ваше Величество, она восстала… —

В роскошном дворце придворная дама преклонила колени на золотом полу и спокойно сообщила императрице Юаньчи эту весть.

http://bllate.org/book/6722/640069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода