× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, что ты зол на меня за то, что самовольно устроилась в компанию. Ты считаешь, будто я ударила тебя в спину. Извини, хорошо? Тогда я действительно плохо всё обдумала и не подумала о твоих чувствах. Но сейчас точно не время ссориться между собой!

Гао Яньвэй холодно фыркнул. Он и правда до сих пор держал обиду на Гао Ханьхуэй из-за этого случая. Пусть Цай Ин сколько угодно твердила, что сестра пришла в компанию лишь затем, чтобы помочь ему, но он не был настолько глуп, чтобы не замечать её амбиций.

В конце концов, они выросли вместе — брат и сестра, разница в возрасте всего чуть больше года. Он прекрасно знал: эта старшая сестра всегда стремилась превзойти его. Так было с самого детства.

Гао Яньвэй ещё помнил, как в детстве он начал заниматься фортепиано, сыграл хорошо и получил похвалу от Гао Шипэя. Вскоре после этого Гао Ханьхуэй тоже села за инструмент — и не только сыграла лучше него, но и выступила на конкурсе, где завоевала приз, за что Гао Шипэй вновь её расхвалил.

Подобных случаев было множество: от мелочей вроде обучения езде на велосипеде или выполнения домашних заданий до важнейших событий — вступительных экзаменов в университет и выбора заграничного вуза. Всегда и во всём Гао Ханьхуэй стремилась быть первой и затмить его.

Такие вещи особенно остро чувствуют те, кто их переживает. Поэтому, как бы ни уверяла Цай Ин, что дочь пришла в компанию исключительно ради помощи брату, Гао Яньвэй ни капли не верил.

Он знал: сестра просто хотела опередить его и нашла любой повод, чтобы пробраться в компанию.

Теперь же она извинялась за это, но Гао Яньвэй не собирался принимать извинения. Пусть обида и копилась внутри, однако, когда Гао Ханьхуэй упомянула Цай Ин, всё ещё находящуюся в загородной вилле, он понял: семья со стороны отца — единое целое.

Он промолчал. Ему казалось, что извинения должны быть искреннее, а сестра — ещё ниже опустить голову. Он знал: у неё нет другого союзника, кроме него.

Гао Ханьхуэй продолжила:

— Мы больше не можем бездействовать! Гао Янькунь уже начал прокладывать путь для Гао Чуна. Даже если Гао Янькунь теперь инвалид и отец вряд ли передаст ему компанию, Гао Чун в таком юном возрасте уже закрепляется в фирме. Не исключено, что через пару лет он получит всю власть, и тогда нам точно не будет места!

— Я всё понимаю, — холодно произнёс Гао Яньвэй, — но зачем ты мне всё это повторяешь? Что ты хочешь, чтобы я сделал? Отец ничего не имеет против, так каким образом я могу выгнать их из компании? Только не думай использовать меня как пушечное мясо!

Гао Ханьхуэй разозлилась не на шутку и, не сдержавшись, хлопнула ладонью по столу:

— По крайней мере, перестань после работы, за которую тебя ругает отец, развлекаться с женщинами! У тебя хоть немного амбиций есть?

Гао Яньвэй не собирался уступать и, словно соревнуясь с ней в громкости, тоже вскочил и заорал:

— Откуда у тебя такие слова?! Разве я когда-нибудь халатно относился к работе в компании? Если мне попадаются трудные партнёры — разве это моя вина? Ладно, ты такая умная — почему же тогда Гао Янькунь до сих пор держит тебя в тени? Ты ведь так гордишься своими способностями! Почему никто не говорит, что ты лучше Гао Янькуня?

Гао Ханьхуэй очень хотелось хлопнуть дверью и уйти.

В тот момент ей даже показалось, что лучше бы она родилась от Юань Нинин и имела брата вроде Гао Янькуня, чем быть связанной с таким братом, как Гао Яньвэй.

— Если ты пришла только затем, чтобы говорить мне всё это, — сказал Гао Яньвэй, указывая на дверь, — можешь сразу уходить.

Но Гао Ханьхуэй, конечно, не могла уйти — она ещё не успела перейти к главному.

Она пристально посмотрела на брата и мысленно напомнила себе: у неё нет выбора. Этот человек — её младший брат, и они находятся в одной лодке. Как бы ей ни хотелось, она не может сменить судно.

Придётся терпеть и говорить с ним спокойно. Переживут этот кризис — тогда она сможет действовать самостоятельно.

Когда настанет время, Гао Яньвэя, этого никчёмного человека, будет легко свергнуть… Но пока рано. Сейчас нужно объединиться против общего врага.

Гао Ханьхуэй глубоко вздохнула несколько раз, заставляя себя успокоиться:

— Давай сядем. Взаимные обвинения здесь бессмысленны. Просто поговорим спокойно.

Её тон стал мягче, и Гао Яньвэй перестал прогонять её:

— Это ты начала обвинять меня. Я ведь ничего плохого тебе не говорил. С самого начала ты ударила меня в спину, а теперь вспомнила, что мы одна семья?

Гао Ханьхуэй снова глубоко вдохнула:

— Я извиняюсь.

Только после этого Гао Яньвэй снова сел.

Он всё понимал: они и правда связаны одной судьбой. Если не объединятся, Гао Янькунь по одному отправит их обоих в небытие.

Просто он хотел, чтобы сестра смирилась.

Гао Ханьхуэй тоже села напротив него и заговорила мягче:

— Мы не можем дальше так жить. Нужно найти способ вернуть маму домой. Это было бы идеально.

— Вернуть маму? — удивился Гао Яньвэй. После всего случившегося он уже смирился с тем, что Гао Шипэй и Цай Ин разведутся. После такого видео шансов на примирение почти нет. Он уже считал, что через год-полтора отец официально оформит развод.

У Гао Ханьхуэй тоже не было полной уверенности, но всё же нужно было пытаться:

— Надо хотя бы попробовать что-то придумать. Если ничего не делать и дождаться развода, наше положение станет ещё хуже.

Гао Яньвэй не слишком переживал из-за возможного развода. На данный момент это уже мало что решало. Он сказал:

— Отец всё равно не восстановит отношения с Юань Нинин. Даже если разведётся, потом женится на молодой и красивой. Но для Гао Янькуня это почти ничего не изменит. А для нас… просто не будет мамы рядом. Хотя сейчас она и так ничего не может сделать.

На самом деле Гао Яньвэй даже думал, что возвращение Цай Ин может оказаться не лучшей идеей. После всего случившегося Гао Шипэй вряд ли сможет забыть обиду. Если Цай Ин вернётся в особняк Гао, каждый раз, видя её, отец будет вспоминать этот позорный инцидент. А плохое настроение отца вполне может обернуться для него самого неприятностями.

Правда, такие мысли он держал при себе — иначе все сочтут его неблагодарным сыном, который бросает родную мать в беде.

Гао Ханьхуэй тоже думала об этом, но в её глазах Цай Ин была куда более умелой и хитроумной, чем Гао Яньвэй. Брат — бесполезный союзник, а вот мать — совсем другое дело. Если она вернётся, пользы будет больше, чем вреда.

К тому же, если Гао Шипэй женится снова, Гао Ханьхуэй не может быть спокойна. Новая жена может оказаться очень влиятельной и полностью изменить расстановку сил.

В общем, по её мнению, возвращение Цай Ин предпочтительнее, чем её отсутствие.

И ещё ребёнок Ли Яцинь.

Гао Ханьхуэй не знала точно, как Гао Шипэй решил поступить с этим делом, но ребёнок, скорее всего, родится. Значит, у неё появится ещё один брат или сестра.

Гао Шипэй здоров и, скорее всего, сможет воспитать ребёнка до совершеннолетия. А если вдруг он начнёт больше любить этого малыша и решит передать ему власть… такое тоже возможно.

Для Гао Ханьхуэй повсюду маячили угрозы.

Хотя главным врагом по-прежнему оставался Гао Янькунь.

— Если отец и мать не разведутся, то текущая ситуация — худшая из возможных, — сказала Гао Ханьхуэй. — Но если они разведутся, всё станет непредсказуемым. Очень вероятно, что нам будет ещё труднее.

Гао Яньвэй нахмурился:

— Так чего же ты хочешь? Я и правда не вижу способа вернуть маму.

Цай Ин сама уже немало пыталась.

Она не сидела сложа руки в загородной вилле, ожидая, пока Гао Шипэй простит её. Напротив, связалась с подругами из высшего общества, советовалась с младшим братом Цай Цяном, который работал в руководстве компании, и постоянно предпринимала какие-то шаги. Но Гао Шипэй, конечно, всё знал. Он предупредил её один раз, а потом перевёл Цай Цяна в «отдел для пенсионеров», лишив всех полномочий.

Гао Шипэй отлично понимал, как держать Цай Ин в узде. Если и после этого она не угомонится, следующими под удар попадут Гао Ханьхуэй и Гао Яньвэй.

Цай Ин это осознала и, наконец, успокоилась.

— У меня пока нет чёткого плана, — сказала Гао Ханьхуэй, — но недавно я начала налаживать контакты с третьим сыном семьи Мэн.

Брови Гао Яньвэя удивлённо приподнялись:

— Семья Мэн? Из корпорации «Фанъян»?

— А с какой ещё? Конечно, из «Фанъян».

Гао Яньвэй не понял:

— Что значит «налаживаю контакты»?

Насколько он знал, после университета Гао Ханьхуэй больше не встречалась ни с кем серьёзно. Все свидания, на которые её посылали, она проходила формально и без энтузиазма. Поэтому он даже не подумал связать её слова с возможным политическим браком.

Гао Ханьхуэй едва не выругалась, но сдержалась и не закатила глаза:

— Разумеется, речь о союзе! Неужели мы должны просто сидеть и ждать своей гибели? Нужно что-то делать! А самый быстрый способ получить результат — это брак по расчёту. Ты же целыми днями развлекаешься с женщинами и даже не думаешь о том, как найти союзников. Что мне остаётся? Приходится искать самой!

Теперь Гао Яньвэй был ещё больше поражён:

— Ты собираешься выходить замуж?

Вместе с удивлением в нём мелькнуло лёгкое раскаяние за то, что так грубо обозвал сестру. Жертвовать браком ради союза — всё-таки жертва.

В их поколении среди представителей высшего света отношение к бракам по расчёту стало довольно скептическим.

Конечно, это чувство раскаяния продлилось лишь мгновение и быстро исчезло. Но оно дало ему понять: Гао Ханьхуэй действительно хочет объединиться с ним против общего врага.

— Не обязательно выходить замуж, — пояснила Гао Ханьхуэй. — Пока отношения развиваются неплохо, и он готов мне помочь.

Гао Яньвэй усомнился:

— Готов помочь? Серьёзно? Сейчас все, кто на нашем уровне, наверняка сторонятся нас. Почему семья Мэн согласна помогать? Что они с этого получат? Любовь? Да ладно, я в это не верю. И не думаю, что ты настолько привлекательна.

Гао Ханьхуэй в очередной раз мысленно назвала его глупцом, но набралась терпения:

— Ты хоть что-нибудь слышал о ситуации внутри семьи Мэн?

— О какой ситуации?

— У них трое сыновей яростно соперничают между собой! С тех пор как в прошлом году у старого Мэна обнаружили опухоль прямой кишки, борьба между ними обострилась. Третий сын Мэна — из второй жены, а вторая линия самая слабая. Им тоже нужны союзники. Так что это взаимовыгодное сотрудничество.

Семья Мэн была большой: у старого Мэна было трое сыновей и дочь, а внуков и внучек — около восьми. Дочь давно жила за границей и не участвовала в делах корпорации «Фанъян», зато трое сыновей вели ожесточённую борьбу. Третий сын Мэна, с которым общалась Гао Ханьхуэй, звался Мэн Дунвэй. Он был ребёнком второй жены, но в порядке старшинства среди внуков занимал третье место, поэтому и назывался «третьим сыном».

Гао Яньвэй кивнул, наконец поняв:

— Вот оно что.

Он никогда не сотрудничал с семьёй Мэн и потому не интересовался их внутренними делами.

Однако именно это и показывало его проблему.

Наконец Гао Ханьхуэй перешла к сути своего визита:

— Ты ведь знаешь, что «Фанъян» ещё до Нового года выиграл тендер на участок Хунхэвань?

Гао Яньвэй выглядел растерянно.

Голос Гао Ханьхуэй стал громче:

— Ты же работаешь в отделе недвижимости компании! Как ты можешь не знать о таком масштабном проекте?

Ей снова захотелось проклясть Цай Ин за то, что та родила ей такого бесполезного брата!

Гао Яньвэй даже возмутился:

— Этот проект ведь не мой! Откуда мне знать о нём?

Гао Ханьхуэй едва не сорвалась на крик, но в последний момент сдержалась. Зачем ругаться — всё равно бесполезно. Главное — дело.

— В общем, такой проект есть. Хунхэвань планируется как новый финансовый центр, и через несколько лет его стоимость станет несопоставимой. «Кайфу» тоже участвовала в тендере, но посреди процесса возникли проблемы, и контракт достался «Фанъян». Однако, судя по информации от Мэн Дунвэя, «Фанъян» в одиночку не потянет этот проект и ищет партнёра.

Гао Ханьхуэй смотрела на ничего не знающего брата и думала: если бы ей удалось войти в отдел недвижимости «Кайфу», она бы даже не стала привлекать Гао Яньвэя.

Он просто обречён всё испортить.

Но выбора не было. Гао Шипэй поместил Гао Ханьхуэй в отдел культуры и развлечений и не допустил к ключевому направлению — недвижимости. Чтобы участвовать в проекте Хунхэвань вместе с «Фанъян», ей приходилось тянуть за собой Гао Яньвэя.

— Проект ещё не передан никому из сыновей Мэна, — продолжала она. — Старый Мэн ещё не решил, кому доверить реализацию, и трое братьев продолжают бороться. Поэтому вторая линия очень заинтересована в нашем сотрудничестве. Это выгодно обеим сторонам.

http://bllate.org/book/6721/639981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода