× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palace 2 / Дворец 2: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь по легенде, как только монетка для желания упадёт в пруд, её больше нельзя трогать — иначе желание не сбудется. Поэтому, даже если монеты случайно оказывались на краю пруда, никто не осмеливался их передвигать, и вскоре весь его ободок покрылся сверкающими десятирублёвыми монетами.

— Одна монетка… и я благополучно доберусь до Сиду…

($_$)… — в голове принца Сина, оглушённой палящим солнцем, вдруг прозвучал этот голос.

Он сам от себя вздрогнул. Волна стыда мгновенно залила его лицо пылающим румянцем, и он поспешно зашагал прочь.

Но солнце уже стояло в зените, напоминая Сину, что на дворе почти полдень.

«Цзинцзинь всё ещё ждёт меня в отеле „Синьтянь“…» — невольно подумал он.

«Всего лишь одолжу одну…

($_$)…

Вернусь во дворец — выделю специальные средства на полную реконструкцию пруда желаний…

И разве не естественно, что в трудную минуту милосердные подданные окажут своему наследному принцу хоть каплю помощи? (~_~)»

Эти дьявольские соблазны всё сильнее терзали нервы Сина, и он наконец снова медленно направился к пруду желаний.

— Молодой человек, ты что делаешь?! — вдруг раздался пронзительный голос. Син испуганно выпрямился.

Это была та самая бабушка!

Почему она так страшно смотрит на мою руку (~_~)?!

Син опустил глаза и с изумлением увидел, что в его ладони лежит мокрая десятирублёвая монета, только что поднятая с края пруда.

«Неужели я действительно это сделал?

(⊙o⊙)!»

— Как можно так поступать! Молодой человек, ведь это же наши самые заветные желания! — дрожа всем телом, возмутилась старушка.

«Бабушка, только не умирайте от сердечного приступа…

(⊙o⊙).»

— Да уж, как можно такое творить?

— И кто бы подумал! Такой высокий, красивый…

— Что за времена нынче настали…

— Позор!

Син даже не помнил, как выронил монету и вырвался из водоворта осуждающих возгласов разгневанных тёток и бабушек.

Теперь он мчался по улице изо всех сил, желая провалиться сквозь землю или раствориться в воздухе.

«Как я мог совершить такое…

И ещё быть пойманным…»

В отеле «Синьтянь».

Цзинцзинь с восторгом разглядывала комнату, которую она целое утро украшала собственными руками.

Пусть здесь и не так роскошно и изысканно, как во дворце, но это их с Сином новая спальня, которую она украсила сама и усыпала лепестками роз!

(≧◇≦)…

«Когда Син откроет эту дверь и увидит море роз, он наверняка растрогается до слёз! =^_^=!»

Сладостное ожидание заставляло её трепетать от волнения и нетерпения.

Цзинцзинь прыгала по комнате, пытаясь скрыть своё волнение, но отражение в зеркале — румяное, сияющее лицо — выдавало её с головой.

«Неужели это лицо невесты?

(^▽^)?»

Она рухнула на мягкую кровать, усыпанную розами, и зарылась лицом в подушку.

«Как же он не идёт! Уже так хочется есть…»

Постепенно она задремала.

А в это время, далеко на станции Ганьтянь, измученный и подавленный Син, еле передвигая ноги и почти ничего не соображая от жары, упрямо шёл в её сторону.

«Пойду пешком! Сам своими ногами дойду до „Синьтянь“! Не такая уж это проблема!»

Принц, упрямый как осёл, зубами стиснул решимость и шаг за шагом двигался вперёд.

Отель «Синьтянь».

Цзинцзинь проснулась (3_3) и, взглянув в окно, в ужасе ахнула:

«Небо! Уже стемнело?!

А где Син? Почему он до сих пор не пришёл?

(⊙o⊙)?

Да что за дурак такой! Чем он вообще занят?!

Разве я для него просто игрушка?!

Он думает, что со мной можно так играть?»

Цзинцзинь схватила телефон и набрала номер.

— Син! Я тебя ненавижу! — как только линия соединилась, она закричала в трубку.

Но что это за голос раздался в ответ?

(⊙o⊙)?

— Ха-ха-ха! Красотка, где ты? Иди-ка сюда, дядюшка позаботится о тебе…

«Что за…

Это что вообще такое?!»

Цзинцзинь в ярости ворвалась в покои наследного принца.

— Син! Ты совсем оглох или у тебя мозгов нет?! — закричала она.

Но встревоженный дворцовый чиновник тут же зажал ей рот и потащил наружу.

— Не надо так, Ваше Высочество! — запричитал он, оглядываясь на Сина, стоявшего спиной к двери. — Наследный принц чуть не упал в обморок от жары! Если бы я случайно не проезжал мимо и не усадил его в машину, случилось бы несчастье!

— Что?! Обморок от жары?! — Цзинцзинь остолбенела.

— Да… Неизвестно почему, он шёл один по дороге. Телефон и кошелёк пропали, на теле какие-то ссадины, да и в душе, похоже, пережил какой-то удар — молчит, ничего не говорит, всё время в полусне… Её Величество императрица-мать уже расследует, что произошло… — с тревогой добавил чиновник.

(⊙o⊙)…

— Дурачок Син, ты хочешь, чтобы я умерла от волнения? Даже на автобусе умудрился так измучиться! — Цзинцзинь сидела у кровати Сина, глядя на его неподвижную спину. Стыд и боль сжимали её сердце, и слёзы сами потекли по щекам.

— Замолчи! — раздался ледяной голос.

— Чт-что?

(⊙o⊙)! — Цзинцзинь замерла, не веря своим ушам.

— Сейчас не хочу тебя видеть. Уходи! — этот холодный тон исходил от того самого полумёртвого парня, лежащего в постели?

(⊙o⊙).

— Син — дурак! Настоящий мерзавец! Хотел ночевать со мной? Мечтай дальше! — Цзинцзинь хотела его ударить, но не смогла, и, разрыдавшись, выбежала из комнаты.

«Мечтай дальше?!

У Сина раскалывалась голова: „Неужели сегодняшний день — просто кошмарный сон?..“

Он и не подозревал, что из-за пропавших кошелька и телефона его ждёт ещё более страшный кошмар…

6. Снежинки всегда тают среди снега (1)

Франция, Париж, Королевская школа балета.

Мин Сяолинь в тишине танцевального зала кружилась в такт внутренней музыке.

Каждое движение — поднятая голова, расправленная грудь, взмывшее вверх колено — напоминало изящный лебединый зов или грустную поступь небесной девы по Млечному Пути.

Уже наступило время обеда, но она забыла обо всём, продолжая кружиться и танцевать.

Лишь в этом движении она ощущала подлинную радость и своё существование.

— Сяолинь, опять забыла поесть? Вот, принесли тебе еду, подкрепись! — весело ворвались в зал несколько девушек, одна из них бросилась к Сяолинь.

— Спасибо, — тихо ответила Сяолинь, замедляя движения, словно изящный лебедь, складывающий крылья.

Она благодарно улыбнулась девушке, принёсшей ей ланч-бокс, и, глядя на этих золотоволосых подруг, почувствовала в душе тёплую волну.

Здесь царила самая искренняя дружба, которая смягчала её одиночество в чужой стране.

Она жила как обычная студентка: ходила на занятия, занималась танцами, вела скромную жизнь. Снимала самую простую квартиру, и её существование было спокойным и умиротворённым.

Здесь никто не указывал на неё пальцем, шепча: «Это бывшая девушка наследного принца». Здесь не крутили бесконечные новости из Кореи, где невозможно было избежать лица, о котором она думала день и ночь.

«Вот бы так и жить дальше… Как хорошо…

А Син, наверное, тоже счастлив?»

Она молча жевала еду, и в сердце поднялась горько-сладкая волна чувств.

Вечером, после занятий, Сяолинь собрала вещи и вышла из школы.

Она снимала квартиру на втором этаже в тихом районе неподалёку от школы. Иногда ела в кафе, иногда готовила дома.

Сегодня она несла корейские водоросли и ветчину, присланные мамой из дома, и настроение у неё было особенно лёгким. Решила приготовить себе рулончики из водорослей — порадовать уставший желудок.

Открыв дверь квартиры, она ощутила знакомый аромат: утром сорванные полевые цветы всё ещё стояли в вазе на столе, распустившись под лёгким ветерком. Хотя комната была крошечной, она казалась уютной и изящной.

Поставив сумку, Сяолинь принялась за готовку.

Включённый телевизор, как обычно, был настроен на единственный доступный корейский канал. Экран мигал помехами, звук был нечётким.

Но даже эта слабая связь с родиной согревала её душу.

Вдруг в эфире пронеслось: «Бывший наследный принц Ли Синь и принцесса Цзинцзинь недавно вернулись в страну…»

Её рука дрогнула. Она невольно повернулась к телевизору — знакомое лицо мелькнуло на экране, искажённое помехами.

Сердце слегка заныло.

«Он, кажется, похудел?

Или просто из-за плохого сигнала выглядит уставшим?

Наверное, я просто накручиваю себя…»

— Второй этаж! Газету забыли! — раздался голос хозяйки из двора.

Сяолинь вспомнила, что утром действительно не взяла газету, и поспешила вниз.

Поднявшись обратно, она вдруг поняла: ключи остались в квартире, а дверь захлопнулась от ветра.

Стоя на лестнице в домашней одежде с газетой в руках, Сяолинь была в полном отчаянии.

Это уже не в первый раз за месяц — хозяйка явно недовольна, что её постоянно беспокоят.

Вздохнув, она спустилась и села на скамейку у цветочной клумбы, решив подождать.

— Привет, заблудшая овечка! Что ты тут делаешь? — вдруг раздался весёлый голос.

Сяолинь подняла глаза и увидела перед собой златовласого француза с ярко-голубыми глазами, который игриво подмигнул ей.

Сяолинь улыбнулась — она уже привыкла к французскому обаянию и юмору.

Пожав плечами с досадой, она объяснила ему ситуацию.

— О, тебе повезло, что встретила меня! Смотри, красавица с чёрными глазами! — парень весело подмигнул и, не дав Сяолинь опомниться, ловко ухватился за перила первого этажа и начал карабкаться к её окну на втором.

— Ах! — Сяолинь чуть не вскрикнула, но тут же прикрыла рот ладонью.

Француз оказался проворным: через мгновение он уже сидел на подоконнике и махал ей.

— Эй, чёрноглазая! Запомни меня! Меня зовут Парк! — он весело свистнул.

Сяолинь ещё не успела улыбнуться, как раздался пронзительный визг хозяйки:

— Кто ты такой?! Вор! Разбойник!

После шумной сцены, закончившейся тем, что Парк получил несколько ударов метлой по ягодицам, он скорчил гримасу боли. Сяолинь не выдержала и рассмеялась, пригласив его выпить восточного чая.

Парк оказался очень разговорчивым и весёлым. Он не переставал шутить и рассказывать анекдоты.

— Это ещё ничего! Совсем ничего! — серьёзно заявил он, тыча пальцем себе в зад. — В прошлый раз, когда я встречался с девушкой, её отец гнал меня с дубинкой. Мне пришлось прятаться в саду. И знаешь, что случилось?

Сяолинь молча смотрела на него с улыбкой.

— Я думал, спрятался отлично! Но у меня тогда была причёска «петушиный гребень», и хотя тело скрывали кусты, гребень торчал над ними. Её отец, этот коварный старик, сделал вид, что ничего не замечает, взял огромные садовые ножницы и — чик-чик! — срезал мне волосы вместе с цветами! Если бы я не убежал, боюсь, следующим он бы отрезал мне шею! — Парк так живо изображал сцену, что Сяолинь расхохоталась, представив его с лысиной на макушке.

http://bllate.org/book/6710/638938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода