× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eunuch: Spring Splendor Like Brocade / Евнух: Весеннее великолепие подобно парче: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Яньцзэ молчал. Эти слова почти ничего не значили. За прошедшие дни он уже успел понять характер Сун Цзиня: если бы тот действительно решил пошалить, десять таких Сун Цзиней не смогли бы одолеть его сестру. И всё же впервые увидев, как Фу Цзинь возвращают в лагерь на руках чужого мужчины, он почувствовал неприятный осадок — независимо от того, как обстояли дела на самом деле.

Подавив странное чувство, Фу Яньцзэ взял сестру на руки, попрощался с Сун Цзинем и отнёс её в палатку.

Когда солнце поднялось, окрасив восточное небо розово-алыми оттенками, Фу Цзинь медленно открыла глаза.

По привычке она потянулась, чтобы поправить одеяло и ещё немного поваляться, но вдруг почувствовала что-то неладное.

Её сонный разум ещё не до конца проснулся, но инстинкт заставил её повернуть голову к источнику тревоги — и она увидела человека, стоящего спиной к свету. Его силуэт казался тёмным и неподвижным; он молча смотрел на неё. Лицо Фу Цзинь застыло, она резко вздрогнула и полностью пришла в себя.

— Фу Яньцзэ! — недовольно бросила она, потемнев лицом. — Ты что, совсем без дела, раз с самого утра торчишь у моей палатки?

Однако круги под глазами Фу Яньцзэ были ещё темнее её лица.

— Не с самого утра. Я ждал тебя всю ночь, сестрёнка.

— Всю ночь? — переспросила Фу Цзинь, нахмурившись. Воспоминания о вчерашнем постепенно возвращались.

После осмотра у лекаря она, кажется, пошла утешать Сун Цзиня… Потом… потом они считали звёзды, ей стало сонно — и дальше ничего. Похоже, Сун Цзинь отнёс её обратно, и брат всё это видел.

Редко для неё, но Фу Цзинь почувствовала лёгкую вину. На сей раз она действительно перестаралась. Мысленно сравнив возможные последствия, она спустя несколько мгновений опустила глаза и уголки губ, приняв покаянный вид.

Фу Яньцзэ, увидев её притворное смирение, лишь беззвучно вздохнул:

— Сяо Цзинь, неужели ты слишком много внимания уделяешь Сун-господину?

Фу Цзинь молча опустила голову.

Солнце быстро поднималось, и его лучи уже ярко освещали палатку, отбрасывая мягкие тени на лицо Фу Цзинь, где в свете дня были видны тонкие пушинки на её щеках.

Фу Яньцзэ слегка прокашлялся. Ему было неловко говорить подобные вещи своей сестре, но он понимал, что должен это сделать:

— Сяо Цзинь, девочкам в твоём возрасте естественно испытывать особые чувства к достойным молодым людям. И Сун-господин, безусловно, прекрасный человек. Но ты…

Фу Цзинь резко подняла голову, глядя на него с изумлением:

— Брат, о чём ты вообще думаешь?

Фу Яньцзэ, застрявший на полуслове, лишь недоуменно замер.

Наконец поняв, какие мысли роятся в голове её всё больше похожего на няньку брата, Фу Цзинь глубоко выдохнула и успокоилась.

— Брат, мне просто нравится, что Сун-гэге красив и интересен. Красоту любят все. Такие, как я, особенно ценят прекрасное. Но и только. Прекрасные люди, прекрасные пейзажи — всё это лишь мимолётный огонёк в ночи, дымка, исчезающая на рассвете. Просто мимолётное настроение, достойное восхищения, не более.

Она улыбнулась, но в её взгляде была холодная ясность:

— Всё живое — лишь толпа прохожих. Для меня он ничем не отличается от других.

Автор:

Юная героиня: «Сун Цзинь для меня ничем не отличается от других».

Взрослая героиня: «Сун-гэге, как же вкусно!»

Тем, кто с нетерпением ждёт современных событий, прошу прощения. У меня свой ритм повествования. Это мой первый роман, и он для меня не просто развлечение — в нём многое из того, что мне дорого. Я стремлюсь сделать его как можно совершеннее. Мой стиль ещё требует шлифовки, но я постараюсь сохранить целостность сюжета и логичность повествования.

Подробности я уже объяснил в примечании к предыдущей главе. Надеюсь на ваше понимание. Я уже разделил текст на части, так что те, кому неинтересны воспоминания, могут временно отложить чтение и вернуться к нему с началом следующей части.

Всего доброго.

Сун Цзинь и остальные делали всё возможное, но ситуация не улучшалась.

Место, где лекари осматривали больных и варили лекарства, находилось в центре лагеря. Весь лагерь был разделён на северную и южную части. На севере разместились Сун Цзинь, брат и сестра Фу, старик Чжу и здоровые жители деревни. На юге находились больные. Южная зона, в свою очередь, делилась на две: с одной стороны — тяжелобольные, с другой — те, у кого болезнь протекала легче. Разные участки лагеря отделяли друг от друга ряды белых занавесей.

Не каждого, у кого пошла кровь, удавалось вылечить, но каждый день появлялись новые больные с теми же симптомами. Всё больше и больше людей стекалось в южную часть лагеря. Все лекари были на пределе — почти без отдыха, едва успевая передвигать ноги. Все, кроме Фу Цзинь.

На фоне всеобщей суеты поведение Фу Цзинь казалось странным. Не то чтобы она лечила меньше других — наоборот, иногда даже больше. Но в то время как остальные медлили, колебались и перепроверяли диагнозы, Фу Цзинь действовала решительно и быстро. Эта юная девушка, едва достигшая подросткового возраста, осматривала пациентов с такой невозмутимостью, будто парила над землёй. Правда, в отличие от других, она была крайне непостоянна: иногда засиживалась до самого вечера, а иногда, закончив приём к полудню, без лишних слов уходила в свою палатку. Такое поведение вызывало сомнения в её надёжности, но пациенты Фу Цзинь выздоравливали быстрее и стабильнее, чем у других лекарей. Постепенно всё больше людей стали просить именно её о лечении, хотя сама Фу Цзинь продолжала оставаться упрямой и независимой.

На четвёртый день пребывания за городом

Фу Цзинь закончила осмотр своего восемнадцатого пациента, написала рецепт в двух экземплярах — один отдала больному, другой — солдату, ответственному за варку лекарств, — и закрыла свой маленький медицинский сундучок, собираясь уходить.

Лекарь по фамилии Чжао, чьё место находилось неподалёку, заметил её действия, невольно взглянул на небо, потом на явно собиравшуюся уходить Фу Цзинь и нахмурился:

— Госпожа Фу, ещё так рано… Вы что, уже уходите?

На небе уже растекались розовые оттенки заката, и, учитывая летнее время, действительно было ещё не поздно. Остальные лекари всё ещё работали, и некоторые ожидающие пациенты, услышав разговор, повернулись к ним.

Фу Цзинь обернулась на его голос и посмотрела в небо:

— Да, ещё рано. Что-то случилось, господин Чжао?

Лекарь Чжао замер, отложив работу:

— Вы что, уже уходите?

— Да, — кивнула Фу Цзинь и повторила: — Что-то случилось?

Господину Чжао было явно непросто справляться с таким откровенным «прогулом»:

— Но… но ведь ещё столько больных ждут!

Фу Цзинь будто услышала что-то забавное и прищурилась:

— Господин Чжао, я с самого первого дня чётко сказала: я лечу строго определённое количество людей в день — ни больше, ни меньше. Сегодня моя норма выполнена, и дальше оставаться здесь бессмысленно.

— Врач обязан спасать жизни и помогать страждущим! Как вы можете бросать остальных больных? Это же почти то же самое, что отказываться от помощи! — раздался возмущённый голос.

— Молодой Ши! — строго окликнул его другой лекарь.

Фу Цзинь посмотрела в ту сторону. Говоривший — молодой лекарь по фамилии Ши, который с самого начала относился к ней с недоверием. Он был из богатой семьи, раньше жил как избалованный сынок, но вдруг решил учиться у старика Чжу. Однако его навыки оставляли желать лучшего. Фу Цзинь терпеть не могла неприятностей, но и терпеть подобную болтовню тоже не собиралась. Она слегка приподняла бровь и увидела, что лекарь Ши действительно смотрит на неё с праведным негодованием.

«Как же он мешает! — подумала Фу Цзинь. — Сегодня я могла бы уйти пораньше, а он тут время тянет». Ей стало досадно, хотя на лице это не отразилось. Она лишь лёгкой усмешкой ответила:

— Молодой Ши, ваши слова неверны. Кто-то лечит, чтобы спасать, а кто-то — не факт, что лечит вообще.

— Вы!.. — захлебнулся лекарь Ши, покраснев от злости.

Его слабое место — неумение врачевать — было самым больным.

Конечно, ни один врач не может гарантировать исцеление каждому пациенту, особенно при такой опасной эпидемии. Поэтому среди лекарей сложилась любопытная картина: все осматривали примерно одинаковое число больных, но результаты были разными. Самые стабильные улучшения наблюдались не у пациентов старика Чжу, а у юной Фу Цзинь. А худшие — как раз у молодого Ши.

Старик Чжу, заметив ссору, вздохнул и обратился к Фу Цзинь:

— Госпожа Фу, у молодого Ши есть свои недостатки, но его намерения искренни. Он вспыльчив, но зла не держит. Прошу вас, ради меня, не обижайтесь на него.

Фу Цзинь кивнула, не желая затягивать конфликт:

— Старик Чжу слишком скромен.

Лекарь Ши опустил голову, сжал кулаки, но больше ничего не сказал и снова занялся осмотром пациента.

Фу Цзинь аккуратно сложила свои инструменты и передала сундучок Му Фэну.

С тех пор как три дня назад она рассталась с Сун Цзинем, они больше не встречались. Она чувствовала, что Сун-гэге, скорее всего, стесняется и избегает её. Конечно, если бы он действительно прятался, она бы его нашла. Просто в эти дни ей самой было не до него: хотя она и выглядела более расслабленной, чем остальные, работа всё равно выматывала, и после приёма она мечтала только об одном — упасть в постель и уснуть.

К тому же она не хотела заставлять Фу Яньцзэ волноваться из-за пустяков, поэтому и не искала Сун Цзиня. Сегодня же, закончив рано, она решила заглянуть к брату — вдруг там встретит Сун-гэге.

Они двинулись в путь, не прощаясь с другими, ведь вокруг царила суета. Но, сделав несколько шагов, услышали отчаянный крик:

— Госпожа Фу! Госпожа Фу!

Фу Цзинь остановилась и обернулась. Её звала измождённая женщина.

— Что случилось? — спросила Фу Цзинь.

— Госпожа Фу, умоляю вас, спасите моего сына! — Женщина подбежала ближе, и слёзы блестели в её глазах.

Фу Цзинь взглянула на неё и указала на других лекарей:

— Добрый день, я уже закончила приём. Обратитесь к другим врачам.

— Госпожа Фу! — Женщина заплакала. — Мы уже обращались к другим, но мой сын… мой сын…

Она запнулась, не в силах говорить дальше:

— Ему стало совсем плохо… Все в деревне говорят, что ваши пациенты выздоравливают гораздо быстрее… Умоляю вас, спасите моего сына! У меня только он один… Я не знаю, что делать… Госпожа Фу, я готова служить вам всю жизнь в благодарность!

Женщина упала на колени и схватила край рукава Фу Цзинь.

Фу Цзинь посмотрела на её пальцы и чуть заметно нахмурилась. Му Фэн уже собрался оттащить женщину, но Фу Цзинь одним взглядом остановила его.

Через несколько лет Фу Цзинь, даже не имея возможности вылечить ребёнка, всё равно пошла бы с женщиной, чтобы хоть немного успокоить её.

Но сейчас она была ещё юна — смотрела свысока на людей, не видела в них ничего достойного, казалась проницательной, но порой была слишком резкой и жестокой. Если настроение было не то, она не оставляла собеседнику ни капли надежды.

— Добрый день, — спокойно сказала Фу Цзинь. — Вы, вероятно, слышали: у меня есть свои правила приёма. Жизнь и смерть — в руках судьбы. Сегодня я уже спасла тех, кого могла спасти. Даже если я осмотрю ещё десяток больных, это не даст вам желаемого результата.

Она мягко добавила:

— Сегодня я уже вылечила всех, кого должна. Если хотите, чтобы я осмотрела вашего сына, приходите завтра пораньше.

http://bllate.org/book/6708/638777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода