× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя сейчас дел нет. Компания недавно вложилась в сериал: Чжао И — главная героиня, а роль второй героини ещё свободна. Сцен у неё немало, так что, если не возражаешь, бери.

— Кроме того, тебе предлагают главную роль в веб-сериале «Цветущие годы». Бюджет скромный, но команда вполне приличная. Мужскую роль играет новичок, зато платформа уже подписала контракт с видеосервисом, и кто знает — может, позже проект даже выйдет в эфир.

— Это ведь первый за долгое время проект, где тебе предлагают быть ведущей актрисой, да и гонорар неплохой. Через пару дней сходишь на пробы — чисто формальность, и сразу можно будет подписать контракт.

Она говорила по телефону, а Шэнь Иньун молча слушала и лишь спустя некоторое время ответила:

— Я читала оба сценария — в целом они неплохи. Но я пока не хочу больше играть второстепенные роли. Если есть выбор, я бы предпочла «Цветущие годы».

— Я хочу, чтобы ты взяла оба проекта.

— …Линьлинь, — мягко возразила Шэнь Иньун, — у меня сейчас всё в порядке с финансами, острой нужды нет.

— Дело не в деньгах, — отрезала Цзян Линь безапелляционно.

— К тому времени, как выйдет сериал, «Выход из гор» уже почти выйдет в прокат. Это идеальный момент: поднять тебе волну популярности и одновременно усилить интерес к проекту. Два выстрела из одного ружья.

— … — Иньун помолчала. — Линьлинь, это Чжао И тебя попросила?

На том конце тоже воцарилась тишина. Спустя мгновение снова раздался её спокойный, уверенный голос:

— Она действительно упоминала об этом, но решение — от компании.

— Поняла, — сказала Шэнь Иньун. — Я подумаю.

— Хорошо, — ответила та без эмоций и вдруг добавила: — Сяо И, ты ведь понимаешь, что интересы всех и компании — едины.

— Иногда нельзя думать только о собственных предпочтениях. За последние два года я старалась выбивать для тебя лучшие ресурсы и никогда не заставляла делать то, чего ты не хочешь.

— Впереди у тебя ещё длинный путь, — с теплотой и заботой продолжала она. — Как только твоя известность поднимется, компания точно не обидит тебя. Всё, что есть у других, будет и у тебя.

После звонка на душе у Шэнь Иньун стало тяжело. Отношения с Цзян Линь всегда были холодными и формальными. Без сомнения, она — профессионал и отличный агент, но именно из-за этой чрезмерной профессиональности интересы всегда ставились выше всего остального.

Она могла соблюдать этические нормы и не заставлять подопечных нарушать правила, но в других вопросах думала исключительно о максимизации выгоды.

Шэнь Иньун не верила, что её имя способно потянуть за собой весь сериал. Скорее всего, всё это затевалось ради умиротворения Чжао И.

Недавно вышедший исторический сериал с её участием стал настоящим хитом — популярность и трафик взлетели в разы. Теперь компания явно ставит на неё все ставки, и именно её усилиями планируют поднимать рейтинги нового проекта. Ради неё готовы были бы даже звезду с неба сорвать — не то что Шэнь Иньун.

Иньун не понимала, почему Чжао И так упрямо цепляется именно за неё. Всё началось ещё тогда, когда обе были никем и проходили пробы на одну и ту же роль.

Это была эпизодическая роль — наложница жестокого и глупого императора, всего на неделю съёмок. Её героиня — холодная, недосягаемая красавица с изысканной внешностью, которая с высокой террасы смотрела на мир с презрительным превосходством.

В те времена работы почти не было, и Линьлинь отправила их обеих на пробы. До этого режиссёр, известный своей придирчивостью и жёсткостью, уже пересмотрел множество актрис, но ни одна не устраивала его.

Его репутация давала ему право быть столь требовательным, и всё же актёры считали за честь сняться у него.

Именно поэтому, отчаявшись найти подходящую кандидатуру среди звёзд, он согласился принять даже таких никому не известных девушек.

У каждой было по три минуты. Обе получили один и тот же отрывок — сцену, где наложница стоит на террасе дворца и смотрит вниз. Всего две реплики.

Чжао И выступала первой. После её пробы режиссёр произнёс лишь два слова:

— Вульгарно и пошло.

Под взглядами семи-восьми человек в комнате Чжао И покраснела до корней волос, сжала губы и, проходя мимо Шэнь Иньун, не смогла скрыть в глазах обиду, злость и… злорадство.

Кто бы мог подумать, что в тот раз Иньун сыграет настолько удачно. Возможно, страх повторить участь Чжао И заставил её выложиться полностью. Хотя, конечно, и внешность сыграла свою роль.

Красота Чжао И была яркой и броской, словно распустившийся георгин. Шэнь Иньун же была той, кого хочется рассматривать снова и снова — её образ гармонично смотрелся и в ярком макияже, и без него, а взгляд и аура завораживали куда сильнее.

Она идеально вписалась в роль наложницы — казалось, будто персонаж сценария был написан именно для неё.

В итоге режиссёр одобрительно произнёс:

— Ей сама судьба подарила талант. Только она.

Спустившись, Иньун тогда даже посмеялась про себя: мол, этот режиссёр, видимо, плохо разбирается в людях. Если бы ей действительно судьба подарила талант, она бы не оставалась до сих пор в тени.

Но именно эта фраза, похоже, задела Чжао И за живое. Та запомнила её навсегда и с тех пор превратила в навязчивую идею — во всём опережать Шэнь Иньун. Особенно после своего взлёта она стала вести себя всё более вызывающе, будто хотела доказать всему миру, что именно она — та самая, достойная внимания.

Шэнь Иньун умела утешать себя и быстро приспосабливаться к обстоятельствам. Это качество сопровождало её всю жизнь.

Понимая, что итог вряд ли изменится, она смирилась: в конце концов, всего два месяца рядом с Чжао И на съёмочной площадке, пара колкостей в её адрес — и зато будет работа. Это тоже неплохо.

Тем не менее, настроение было подавленным. Она даже швырнула телефон в сторону и не хотела больше к нему прикасаться. Покопавшись в коллекции фильмов Чэн Жугэ, Иньун нашла лёгкую, весёлую комедию.

Дневной свет уже не был таким ярким — стена загораживала солнце, и в комнату проникал лишь тонкий слой мягкого света.

Шэнь Иньун села по-турецки на кровати и немного посмотрела, но вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. Оглядевшись, она вдруг поняла: одному смотреть кино — не хватает закусок и напитков.

Тут же вспомнилась та самая пачка чипсов, которую они с Чэн Жугэ не доели в прошлый раз. Иньун быстро натянула тапочки и побежала вниз. Под журнальным столиком в гостиной она нашла заветную упаковку, а из холодильника взяла две банки пива.

Вернувшись в спальню, она на мгновение задумалась, глядя на постель. Если есть чипсы прямо на кровати Чэн-лаосы…

Но можно ведь всё убрать до его возвращения!

В голове мгновенно возник спор между двумя голосами, но уже через пару секунд Иньун нашла идеальное решение.

Она принесла маленький столик, сняла тапочки, забралась на кровать, аккуратно расставила закуски и пиво и снова запустила фильм.

На стене мелькали кадры, комната наполнялась диалогами. Шэнь Иньун открыла пачку чипсов, увлечённо глядя в экран и время от времени открывая банку пива.

Алкоголь для утоления печали — очень подходящее занятие для сегодняшнего дня.

Сюжет фильма захватывал, и вкус у коллекции Чэн Жугэ был безупречным: большинство фильмов были классикой, а даже редкие малоизвестные ленты оказывались удивительно интересными.

Иньун смотрела, не отрываясь, и совершенно не услышала шагов на лестнице — пока дверь не открылась.

Чэн Жугэ замер на пороге, ошеломлённый открывшейся картиной.

В его спальне на стене шёл фильм, белая занавеска колыхалась от ветра, а Шэнь Иньун сидела по-турецки на его кровати, прижимая к себе пачку чипсов. В тот момент, когда его взгляд упал на неё, она как раз вытаскивала очередной чипс и отправляла его в рот, а крошки явно уже успели посыпаться на простыню.

Брови Чэн Жугэ непроизвольно дёрнулись. Он строго окликнул её:

— Цинцин!

— А-а! — вздрогнула Иньун, резко обернулась и уставилась на почерневшее лицо Чэн Жугэ. Бросив взгляд на свои пальцы, испачканные маслом, и на стол, уставленный «уликами», она мгновенно сдалась без боя.

— Если я скажу, что ела на твоей кровати, ты разозлишься? — осторожно спросила она дрожащим голосом.

Чэн Жугэ молчал, не в силах вымолвить ни слова.

— Жугэ? — неуверенно позвала она, заметив его молчание.

Чэн Жугэ тяжело вздохнул.

Спустя некоторое время он произнёс:

— Ешь дальше.

— А? — Она подумала, что ослышалась.

— Всё равно уже испачкала, — сказал он, подошёл и поднял пачку чипсов, которую она в панике швырнула на стол, и протянул обратно.

— Потом попросим тётю сменить наволочку.

— Я уж испугалась… — пробормотала она, заметно расслабившись. Чэн Жугэ не расслышал и наклонился ближе:

— А?

— Я думала, ты скажешь, чтобы тётя заменила всю кровать, — тихо пробурчала она.

— …

Чэн Жугэ уже собрался что-то ответить, но тут заметил две открытые банки ледяного пива с пузырьками на столе. Его висок снова неприятно дёрнулся.

— Цинцин.

— А-а?

— Простыни, которые снимут, будешь стирать сама, — сказал он и добавил: — Вручную.

……

Шэнь Иньун на несколько секунд застыла, с испугом глядя на него и невольно прикусив губу. В глазах её читалась обида и растерянность, и Чэн Жугэ, увидев это, не выдержал.

— Ладно, пиво конфискую, — сказал он через пару минут, взял обе банки и отставил в сторону. Иньун молча наблюдала за ним, не шевелясь.

— Пей вот это, — он достал из пакета бутылку клубничного молока и поставил перед ней. Стеклянное дно глухо стукнуло о стол.

— Хорошо, — тихо ответила Иньун, взяла бутылку в ладони, выпрямилась и покорно кивнула. — Я выпью.

……

Фильм продолжался, но мысли Иньун уже были не на экране, а на Чэн Жугэ. Она смотрела, как он ходит по комнате: снял пиджак и перекинул через руку, расстегнул галстук, начал расстёгивать пуговицы рубашки и направился в гардеробную.

…И больше ничего не было видно.

Его спина исчезла из поля зрения, и Иньун с лёгким сожалением отвела взгляд, в памяти ещё отчётливо всплывал изгиб его белоснежной ключицы.

Вскоре снова послышались шаги — он вышел, уже переодетый в удобную домашнюю одежду: серо-белые брюки и бежевый трикотажный свитер. Аккуратно повесив костюм в шкаф, он подошёл к кровати и сел рядом с ней.

Рука небрежно потянулась к столу — и те самые банки пива, которые он только что убрал, снова оказались перед ними. Иньун широко раскрыла глаза, наблюдая, как он ловко открыл банку и сделал глоток.

По его длинной шее плавно скользнул кадык. Иньун невольно сглотнула и удивлённо воскликнула:

— Лаосы?!

— А? — Он слегка замер, держа банку у губ, и бросил на неё взгляд.

— Как это… — подбирая слова, она не поверила своим глазам. — Ты сам начал пить?!

— Ты же не разрешал мне! — обиженно выпалила она. Это же чистый произвол!

— У меня отличное поведение в состоянии опьянения, — спокойно ответил он, одним предложением отвергнув все её претензии. Иньун с досадой отвернулась и угрюмо уставилась в экран.

Видимо, её обида была слишком очевидной. Чэн Жугэ отвёл взгляд от фильма и посмотрел на её надутый профиль. Подумав, он спросил:

— Хочешь глоток?

Он протянул ей банку. Иньун опустила глаза на край, где уже остался след от его губ, и лицо мгновенно вспыхнуло.

— Нет! — тихо, но решительно отказалась она.

— Точно не хочешь? — Он слегка покачал банкой, и в голосе прозвучало сожаление. — А я думал, тебе очень хочется.

http://bllate.org/book/6705/638628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода