× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где именно всё так хорошо? — Его серьёзный тон заставил Шэнь Иньун на миг окунуться в прошлое, где она испытывала тот самый леденящий страх перед его безмолвным превосходством. Она помедлила, подбирая слова, и наконец ответила с явным усилием:

— На работе всё отлично, коллеги легко находят общий язык.

— Понятно, — кивнул он и внезапно сменил тему. — О чём ты только что разговаривала с Сюй Цзяном?

— Что? — Шэнь Иньун чуть не решила, что ослышалась. Спустя пару секунд она нахмурилась. — Когда это было?

— Перед самой съёмкой. Он помахал тебе рукой, а ты резко отмахнулась. Чэн Жугэ терпеливо воссоздал ту сцену во всех деталях. Выслушав его, Шэнь Иньун замерла — ей и впрямь было нечего сказать.

Она помолчала и негромко произнесла:

— Я просто задумалась. Он напомнил мне сосредоточиться.

— О чём же ты задумалась?

— …Ты специально пришёл на площадку только ради этого?

В её голосе прозвучала усталая покорность судьбе. Чэн Жугэ, напротив, вдруг ощутил прилив радости: уголки его губ дрогнули вверх, но он тут же взял себя в руки.

— Уже закончили съёмку?

Он неожиданно сменил тему. Шэнь Иньун слегка опешила, но быстро ответила:

— Да, всё сняли.

— Может, сходим поужинать?

Чэн Жугэ опустил взгляд. Лёгкая складка на его верхнем веке у внешнего уголка глаза придавала ему невероятно соблазнительный вид.

На мгновение разум Шэнь Иньун будто выключился, и, не раздумывая, она кивнула:

— Хорошо.

Автор примечает:

В следующей главе они наконец будут вместе!!!

(Шутка.

Чэн Жугэ привёз её в ресторан с изысканной обстановкой и необычным стилем, спрятанный среди небоскрёбов. Снаружи невозможно было догадаться, что внутри скрывается такое удивительное место.

Ужин прошёл совершенно естественно. За столом между ними словно существовала особая, почти магическая гармония, особенно когда блюда оказались настолько восхитительными, что каждый укус вызывал восхищение.

После ужина Чэн Жугэ отвёз её домой. Как всегда, за рулём сидел водитель. Шэнь Иньун вдруг осознала, что никогда не видела, как Чэн Жугэ сам садится за руль.

Эта мысль вырвалась у неё вслух:

— Почему я ни разу не видела, чтобы ты сам водил?

Едва произнеся эти слова, она тут же пожалела — ведь если есть водитель, зачем ему самому садиться за руль?

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы загладить неловкость, но Чэн Жугэ ответил:

— Раньше… у меня был аварийный случай, — произнёс он с паузой, будто подбирая подходящие слова. — Поэтому сейчас я временно не могу этого делать.

Шэнь Иньун вдруг всё поняла. Вот почему в тот раз он не поехал в больницу сам, а ждал, пока за ним приедет Чжоу Минь.

Она тактично не стала расспрашивать дальше, лишь задумчиво нахмурилась.

Чэн Жугэ заметил это и внимательно посмотрел на неё:

— О чём думаешь?

— Думаю, может, мне тоже стоит получить права, — не задумываясь, ответила Шэнь Иньун. Но тут же спохватилась: — Нет, я имею в виду…

Она попыталась оправдаться, но Чэн Жугэ серьёзно кивнул и перебил её:

— Да, я тоже так думаю.

В салоне воцарилась тишина. Шэнь Иньун замерла, встретившись с ним взглядом, и увидела в его глазах своё собственное отражение —

лёгкое изумление, растерянность и едва скрываемую радость.

Она закрыла рот и больше ничего не сказала.

На следующий день, во время обеденного перерыва на площадке, Шэнь Иньун сидела в сторонке и выбирала из ланча перцы. К ней подошла Ан Юйли с точно таким же контейнером.

— Ты разве не ешь острое? — спросила она, совершенно непринуждённо усаживаясь рядом.

Шэнь Иньун на секунду замерла с палочками в руках:

— Нет, просто этот перец невкусный.

— А… — Ан Юйли кивнула, будто всё поняла, и Шэнь Иньун снова занялась перцами. Внезапно подруга спросила:

— Ну как вам вчера ужин удался?

Шэнь Иньун повернулась к ней. Ан Юйли улыбалась, её зрачки блестели на свету, выражение лица было совершенно обычным.

Шэнь Иньун немного подумала:

— Нормально.

— Не ожидала, что и до него дойдёт очередь, — покачала головой Ан Юйли, словно размышляя вслух. — Знаешь, Чэн Жугэ всегда держался особняком от женщин. Мы с ним знакомы давно, но нельзя сказать, что мы близки. Хотя все вокруг зовут его «божеством».

— Почему? — удивилась Шэнь Иньун.

Ан Юйли наклонилась ближе и прошептала с лёгкой усмешкой:

— Потому что он будто не от мира сего.

Шэнь Иньун примерно поняла. Но в голове крутилась совсем другая фраза:

«Мы с ним не особо близки?»

Она посмотрела на Ан Юйли, которая спокойно ела свой ланч, будто случайно обронила эту реплику. Шэнь Иньун подавила в себе тревожные мысли и отогнала сомнения.

В декабре в Аньши начался кинофестиваль «Золотой Цветок». У Ан Юйли была картина в номинации, и её пригласили на церемонию. Сюй Цзян в прошом году снимался исключительно в сериалах и номинаций не получил.

У Шэнь Иньун оказалось два пригласительных билета, и после долгих размышлений она решила позвать его.

Режиссёр, узнав, что главные актёры берут выходной, отменил съёмки на этот день и дал всему коллективу передышку, чем вызвал всеобщее ликование.

Стилисты Сюй Цзяна занялись её образом. По сравнению с благотворительным вечером, наряд получился гораздо элегантнее. Ей подобрали глубокое синее платье-русалку, идеально сочетающееся с синим галстуком Сюй Цзяна.

Они приехали на церемонию в одной машине. У красной дорожки толпились журналисты, вспышки фотоаппаратов превратили всё пространство в белый свет. Сюй Цзян первым вышел из машины и встал у двери, ожидая её. Шэнь Иньун осторожно придерживала подол, ступила на каблуках и взяла его под руку.

Вокруг не прекращались щелчки затворов, фанатки Сюй Цзяна кричали его имя, размахивая плакатами.

Они шли по дорожке с вежливыми улыбками.

Церемония транслировалась по телевидению и в интернете, и для Шэнь Иньун это был первый подобный опыт. Она нервничала, её слегка трясло. Сюй Цзян это заметил и, не меняя выражения лица, тихо прошипел сквозь зубы:

— Не трусь. Представь, что вокруг одни кабачки да капуста.

Только они двое могли это услышать. Шэнь Иньун закатила глаза, но не ответила, лишь краем глаза отметила плотный строй журналистов и бесчисленные камеры.

После прохода по дорожке их пригласили на короткое интервью. Одному из репортёров стало интересно, почему они пришли вместе.

Лицо Сюй Цзяна мгновенно озарила улыбка, и Шэнь Иньун насторожилась.

— Мы раньше снимались вместе в «Дасыгуне», — сказал он, повернувшись к ней и обменявшись взглядом. — Так что у нас хорошие отношения.

— Просто хорошие друзья, — добавила Шэнь Иньун.

— Это впервые, когда Сюй Цзян публично называет кого-то своим другом? — подшутил один из репортёров, явно знакомый с ним лично. Все засмеялись.

— Не волнуйтесь, — отшутился Сюй Цзян, — первый раз объявить девушку останется для особого случая. Обязательно сообщу вам первым.

Как и ожидалось, журналисты тут же начали засыпать его вопросами о личной жизни.

Шэнь Иньун немного расслабилась. Лишь после того, как Сюй Цзян ответил на все вопросы, её спросили о фильме «Выход из гор».

Когда фильм анонсировали, состав актёров и участие Чэн Жугэ вызвали настоящий ажиотаж. Благодаря этому Шэнь Иньун даже немного прибавила в подписчиках и получила дополнительное внимание.

— А какие забавные случаи происходили на съёмочной площадке? Поделитесь с нами!

— Ну… атмосфера в команде отличная. Забавное… Например, каждый день господин Цзян Цзинь делает зарядку боевыми упражнениями — это считается?

— Ха-ха-ха, конечно! А что-нибудь особенное случалось во время сцен с Чэн Жугэ?

Журналисты с нетерпением наклонились вперёд, в глазах сверкала надежда — такой материал точно обеспечит им публикацию.

Ведь одно упоминание имени Чэн Жугэ гарантирует огромный интерес и трафик.

Шэнь Иньун на секунду замерла, потом пришла в себя и вежливо улыбнулась:

— Господин Чэн — высочайший профессионал. Играть с ним — всё равно что ходить на мастер-класс по актёрскому мастерству.

Ответ был уместным и с лёгкой иронией, что вызвало смех у присутствующих. Хотя журналисты и остались не до конца довольны, они отпустили её, уже прикидывая, как смонтировать видео для максимального эффекта.

В зале Шэнь Иньун и Сюй Цзян заняли свои места. Ведущий держал публику в тонусе, атмосфера была живой и весёлой. В первом ряду сидели крупные фигуры индустрии, и каждое упоминание имени вызывало аплодисменты.

Сюй Цзян заметил, как искренне хлопает Шэнь Иньун, и наклонился к ней:

— Чэн Жугэ теперь тоже очень влиятелен. Его компания «Хуаньин» входит в число лучших в отрасли.

— И что с того? — недоверчиво спросила она. — Какое тебе дело?

— …Просто восхищаюсь, — пробормотал Сюй Цзян, но не прошло и нескольких секунд, как он снова завёл: — Ты ведь упускаешь отличную возможность! Если бы я был на твоём месте, давно бы уже бросился к нему с криком «Папочка!»

— Видимо, потому что у меня ещё остались принципы, — с многозначительным взглядом ответила Шэнь Иньун.

Сюй Цзян почувствовал себя оскорблённым, сжал кулак, потом разжал и, не выдержав, детски стукнул её по плечу.

— Фу, ненавижу тебя.

— Иньун, — раздался над ней голос.

Она подняла голову и увидела Чэн Жугэ в шаге от себя. Он был одет официально: строгий костюм, галстук, белоснежная рубашка с аккуратным воротником. Похоже, он подошёл поздороваться со знакомыми и случайно их заметил.

После того как он окликнул её, его взгляд переместился на Сюй Цзяна. Он слегка улыбнулся:

— Вы пришли вместе?

— Э-э… да, у меня оказался лишний билет, и он был свободен… — Шэнь Иньун сама не поняла, почему ей стало неловко от собственных слов.

Чэн Жугэ выглядел спокойным, вежливо кивнул Сюй Цзяну и сказал:

— Тогда не буду мешать. Мне нужно идти.

Но, сделав шаг, он вдруг остановился и посмотрел на Шэнь Иньун:

— После церемонии свяжись со мной. Поедем домой вместе.

Всё произошло так быстро, что Шэнь Иньун просто застыла, очарованная его лицом, и не успела вникнуть в смысл слов. Пока она приходила в себя, он уже скрылся из виду.

Она слегка разозлилась на себя за рассеянность, но тут Сюй Цзян непроизвольно вздрогнул и с ужасом прошептал:

— Брр… Откуда вдруг такой холод?

Церемония продолжалась. Ан Юйли вышла на сцену, хотя и не получила награду, но выглядела настолько прекрасно, что, казалось, нарушила все правила красоты.

Каждое её движение завораживало.

Даже Сюй Цзян, обычно враждебно настроенный к ней, потёр нос и пробормотал:

— Никогда не думал, что, принарядившись, она может выглядеть так… человекоподобно.

Шэнь Иньун лишь хмыкнула:

— Хе-хе.

Они сидели в середине зала, немного ближе к сцене. Распределение мест показалось ей странным — то ли случайность, то ли чей-то замысел.

Шэнь Иньун и Сюй Цзян сидели рядом, по бокам от них расположились продюсеры и режиссёры, а впереди и сзади — звёзды первой величины. Они лишь вежливо поздоровались при входе и больше не общались.

К счастью, режиссёр Чэнь Пин находился неподалёку и часто вовлекал Шэнь Иньун в разговоры с окружающими, помогая ей знакомиться. К концу вечера несколько человек уже обменялись контактами и обсудили возможное сотрудничество.

Сюй Цзян наблюдал за всем этим и, вставая, мысленно воздал должное Чэн Жугэ:

«Настоящий мастер. Даже методы использует такие изящные. Такого точно не упустить».

Он с сочувствием посмотрел на ничего не подозревающую Шэнь Иньун.

После церемонии гости начали расходиться. Шэнь Иньун получила сообщение от Чэн Жугэ — он просил подождать его у выхода.

Сюй Цзян кивнул и попрощался, но перед уходом всё же попросил её написать, когда доберётся домой.

Едва он отошёл, подошёл Чэн Жугэ. Он бросил взгляд на удаляющуюся спину Сюй Цзяна, лицо его оставалось невозмутимым.

— Поехали, — сказал он Шэнь Иньун.

Чэн Жугэ выглядел уставшим. Он снял пиджак и перекинул его через руку, оставшись в одной белой рубашке, подчёркивающей изящные линии фигуры.

На улице было на десять градусов холоднее, чем в зале. Шэнь Иньун хотела посоветовать ему надеть куртку, но он уже открыл дверцу машины, приглашая её сесть.

С самого начала пути Чэн Жугэ закрыл глаза и откинулся на сиденье. В тишине салона витал едва уловимый аромат. Машина медленно ехала, мимо скользили огни улиц.

Отель, забронированный организаторами, находился совсем рядом — дорога заняла минут десять.

Когда показалась вывеска, Шэнь Иньун приготовилась выходить. Машина плавно остановилась у обочины, и Чэн Жугэ наконец открыл глаза. Его голос прозвучал хрипло и устало:

— Приехали?

— Да, — ответила она, приподняв подол, и вышла из машины. Обернувшись, она вежливо поблагодарила: — Спасибо, господин Чэн.

http://bllate.org/book/6705/638613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода