× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этой стороны, казалось, стояла лишь одна вилла — безупречно выстроенная, с необычной архитектурой. Перед домом раскинулся небольшой сад, а боковая стена первого этажа полностью заменена панорамными окнами от пола до потолка. Легко представить, как утром солнечные лучи проникают сквозь стекло и заливают светом комнаты.

Шэнь Иньун остановилась и с интересом разглядывала здание — в её глазах мелькнуло восхищение.

Постояв несколько секунд на месте, она уже собиралась уходить, как вдруг из-за угла выбежала кошка, одним прыжком перемахнула через ограду и шлёпнулась прямо в чужой сад. Последовал шум, а затем за стеной послышалось тоненькое, испуганное «мяу».

Шэнь Иньун подождала немного, но из дома не доносилось ни звука. Напротив, кошка мяукала всё настойчивее — возможно, она была ранена.

Долго колеблясь, девушка всё же подошла ближе.

Ворота оказались распахнуты — их даже не заперли. Осторожно ступая, Шэнь Иньун вошла внутрь, одновременно высматривая котёнка и робко окликая:

— Эй, здесь кто-нибудь есть?

Несколько раз повторив вопрос и так и не получив ответа, она решила, что хозяев, вероятно, нет дома, и они просто забыли или не сочли нужным закрыть калитку. Немного успокоившись, она осмотрела сад, но нигде не могла найти того шаловливого котёнка.

Она уже собиралась сдаться, как вдруг снова услышала слабые, жалобные стоны — на этот раз явно доносившиеся изнутри дома.

Шэнь Иньун скривилась, внутренне борясь с собой, но всё же направилась к дому. Дверь в конце лестницы была приоткрыта, оставляя узкую щель, из которой сочился таинственный свет.

На цыпочках она осторожно заглянула внутрь, но, как и следовало ожидать, ничего не увидела — лишь сама выглядела теперь подозрительно.

Разочарованно отступив, она уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг случилось непредвиденное.

Её подол зацепил несколько цветочных горшков в углу, и те, не выдержав, рухнули на землю с громким звоном.

Резкий звук нарушил тишину, и прежде чем она успела опомниться, дверь перед ней распахнулась с такой силой, будто её сорвало ветром.

Подняв глаза в замешательстве, Шэнь Иньун увидела картину, похожую на галлюцинацию.

Перед ней стоял Чэн Жугэ. Его глаза были налиты кровью, а поразительно красивое лицо смотрело на неё с лёгким презрением.

Автор говорит:

*Этот рассказ — вымысел. Термины из аннотации взяты из интернета.

Как же давно мы не виделись! Я вернулась! Планирую обновлять главы ежедневно в восемь утра.

В день публикации первой главы — удачи и процветания! Раздаю восемьдесят восемь красных конвертов!

Пожалуйста, не дайте мне остаться в одиночестве — ToT~

В узком дверном проёме он стоял так близко, что его черты, обычно знакомые лишь по экрану, теперь сливались с реальностью — настолько живой и осязаемой, что в это невозможно было поверить.

Шэнь Иньун застыла на месте, не в силах пошевелиться. Она подумала, не стало ли это плодом её навязчивой мечты.

Но тут её запястье схватили и резко втащили внутрь.

От его ладони исходил жар — неестественно высокая температура.

Мозг Шэнь Иньун словно выключился, превратившись в хаотичную пустоту. Она смотрела на мужчину перед собой и уже собиралась что-то сказать, как вдруг он толкнул её на диван в гостиной.

Потеряв равновесие, она рухнула спиной на мягкую обивку, и её испуганный вскрик был тут же заглушён.

Чэн Жугэ наклонился и поцеловал её.

Зрачки девушки сначала расширились, потом резко сузились. В ушах загремело, и весь её мир в одно мгновение рухнул — без единого пепла.

Это походило на сон.

Конечности ослабли, а душа будто отделилась от тела и парила где-то в вышине, безучастно наблюдая за двумя переплетёнными фигурами внизу.

Казалось, прошла вечность, но на самом деле — лишь миг. Только теперь ресницы Шэнь Иньун слегка дрогнули, и её взгляд сфокусировался на мужчине перед ней.

Температура Чэн Жугэ была аномально высокой. Его веки, плотно сомкнутые, окаймляла лихорадочная краснота. Он крепко держал её, губы беспорядочно скользнули по её щеке и остановились на шее.

Последний остаток разума угас.

— Чэн… — прошептала она, инстинктивно сжимая его руки в попытке отстраниться. Его действия были слишком агрессивны, почти опасны. Но, едва выговорив имя, она почувствовала влажное прикосновение на своих губах.

Всё тело мгновенно окаменело, ресницы задрожали. Лицо, о котором она мечтала годами, теперь было так близко, что она видела каждую деталь. Чэн Жугэ прикрыл глаза, словно в трансе, и нежно, почти благоговейно целовал её.

Кровь в груди хлынула обратно к сердцу, переполняя его. Инстинкт сопротивления исчез, уступив место приливу, подобному прибою.

Пальцы, сжимавшие его руки, постепенно разжались. Забыв дышать, Шэнь Иньун крепко зажмурилась, запрокинула голову и ответила на поцелуй.

В тишине послеполуденного дня белая занавеска у окна слегка колыхнулась от ветерка, открывая взгляду свежую зелень сада: нежные бутоны среди пышной листвы, полные весенней свежести.

В комнате бушевала скрытая буря — оба погрузились в неё с головой.

Когда всё стихло, в гостиной воцарилась гнетущая тишина.

Солнечные лучи косыми полосами ложились на пол, создавая иллюзию спокойствия и уюта.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Чжоу Минь. Чэн Жугэ сидел на диване в растрёпанной одежде, одной рукой прикрывая глаза. На лице читалась усталость и едва уловимое удовлетворение после пережитого.

Увидев это, Чжоу Минь на миг нахмурился, затем быстро отвёл взгляд к женщине, стоявшей у двери. Она была одета аккуратно, но явно торопливо.

Шэнь Иньун, застигнутая врасплох чужим присутствием, почувствовала, как пылает лицо. Ей хотелось провалиться сквозь землю. Не раздумывая, она вскочила с дивана, но ноги подкосились, и она, ещё больше растерявшись, поспешила мимо обоих мужчин, упорно избегая их взгляда, и выбежала наружу.

Чэн Жугэ приоткрыл губы, провожая её взглядом с ошеломлённым выражением.

— Почему так поздно? — спросил он через мгновение, переводя взгляд на Чжоу Миня. Тот всё ещё задумчиво смотрел на дверь.

— Пробки на дороге, — объяснил Чжоу Минь, оглядывая комнату с тревогой. — Уже начало действовать?

— Да, — ответил Чэн Жугэ, чувствуя пульсирующую боль в висках. Давление пальцами не помогало — наоборот, в голове всплывали обрывки смутных, чувственных образов.

Его брови нахмурились ещё сильнее.

— Что… что только что произошло? Ты её знаешь? — осторожно спросил Чжоу Минь, всё ещё не пришедший в себя от увиденного.

Чэн Жугэ покачал головой, стараясь сохранить спокойный тон, несмотря на досаду.

— Нет. Она просто появилась у двери. Я не справился с собой.

Наступила короткая пауза, пока Чжоу Минь собирался с мыслями.

— Мне кажется, я её где-то видел. По-моему, она актриса, играла эпизодические роли.

Он вдруг вспомнил что-то и повысил голос:

— Сегодня здесь как раз снимают фильм!

Его слова повисли в воздухе, не вызвав никакой реакции. Лишь спустя несколько секунд Чэн Жугэ тихо произнёс:

— Понял.

Он поднялся, с трудом сдерживая головную боль, и с раздражением добавил:

— Вези меня в больницу. Не знаю, что там напичкала Цзян Фэй, но надеюсь, не останется последствий.

— Да, я чуть не забыл об этом! Доктор Цзян уже ждёт нас, — заторопился Чжоу Минь и потянулся, чтобы поддержать его. Чэн Жугэ отстранился, поднимая с дивана пиджак. Его взгляд упал на следы на обивке, и лицо стало ещё мрачнее.

Шэнь Иньун выскочила из дома, и прохладный ветерок тут же остудил её раскалённые щёки, вернув ясность мыслям.

Тело всё ещё ныло, особенно ноги — их сводило от слабости.

Воспоминания о недавнем накатили вновь, и жар, едва утихший, снова начал подниматься.

Глубоко вдохнув несколько раз, она постаралась взять себя в руки.

На самом деле, ближе к концу Чэн Жугэ уже пришёл в себя. Как только всё закончилось, они мгновенно отстранились друг от друга. Шэнь Иньун поспешно натянула одежду, стараясь хоть как-то прикрыться, но не успела ничего сказать, как в прихожей раздался шум.

Вошёл его менеджер. Шэнь Иньун узнала Чжоу Миня — и от этого узнавания жар вновь хлынул к лицу. Больше секунды там оставаться было невозможно. Словно страус, она бросилась прочь, оставив все вопросы позади.

За виллой всё так же цвели цветы и зеленели деревья, но теперь Шэнь Иньун не замечала этой красоты. В полном оцепенении она добрела до съёмочной площадки. Режиссёр сидел за монитором, главные актёры разыгрывали сцену, а команда работала слаженно и сосредоточенно — всё шло своим чередом.

Ничего не изменилось с её ухода. Только она сама будто побывала в невероятном, абсурдном сне.

И всё же этот сон оказался слишком реальным.

Физический дискомфорт и эмоциональный шок лишили её способности работать. К тому же любые следы на теле под ярким светом софитов стали бы немедленно заметны.

Собравшись с силами, она спокойно объяснила режиссёру ситуацию и попросила отпуск. К счастью, сегодня её сцен не было в расписании, и ей дали полдня на отдых. Она тут же собрала вещи и уехала в отель.

Приняв долгий душ и купив лекарства, Шэнь Иньун завернулась в одеяло, свернулась калачиком и закрыла глаза.

В голове снова и снова проигрывались события этого дня. Сжав зубы, она едва заметно дрожала.

Это была смесь страха, возбуждения, разочарования и восторга.

Ведь это был Чэн Жугэ.

Она впервые увидела его в тринадцать лет на экране, в шестнадцать — когда он получил премию «Лучший актёр», а в двадцать — когда он стал легендой киноиндустрии.

Он был её давней любовью, опорой с юных лет, человеком, чьё имя врезалось в её душу. Его образ вызывал в ней глубокое, почти болезненное восхищение.

Шэнь Иньун до сих пор ощущала жар его губ на своей коже — даже сейчас, спустя время, это прикосновение легко зажигало в ней пламя.

Лицо, уткнутое в подушку, задыхалось от нехватки воздуха, но в этот момент разум был удивительно ясен.

Она понимала, что Чэн Жугэ был не в себе. Но соблазн оказался слишком силён — она потеряла голову и позволила себе упасть вместе с ним.

И не жалела об этом.

Съёмки продолжались как обычно, но Шэнь Иньун, находясь в этом районе вилл, всё чаще отвлекалась и теряла концентрацию. Её игра ухудшилась, и несколько раз пришлось переснимать сцены.

Лишь в последний день, после окончания работы, она получила звонок от Чжоу Миня. Внутри что-то успокоилось — наступило ощущение завершённости.

Она вновь встретила Чэн Жугэ в гонконгской чайной.

На втором этаже, в отдельной комнате у окна, он сидел за столиком, наливая горячий чай. Услышав шаги, он поднял глаза. Его тёмные зрачки были спокойны, словно отражали тишину горного леса — умиротворённые и глубокие.

В нём чувствовалась странная двойственность: черты лица были настолько совершенны, что вызывали невольное почтение и даже страх приблизиться — будто перед тобой не человек, а божество, которого легко осквернить.

Шэнь Иньун остановилась у двери, глубоко вдохнула пару раз, чтобы взять себя в руки, и подошла к столу, сев напротив.

— Госпожа Шэнь, — обратился он к ней. Его голос звучал так же, как в её воспоминаниях, и перед глазами возник образ того элегантного, уверенного в себе мужчины.

Его белые, изящные пальцы поставили перед ней фарфоровую чашку с чаем цвета нефрита. Шэнь Иньун несколько секунд собиралась с духом, прежде чем протянула руку и взяла её.

Опустив глаза, она сдержанно отпила глоток и тихо произнесла:

— Господин Чэн.

Чэн Жугэ не выглядел удивлённым. В этом кругу почти все знали его, и даже в состоянии опьянения он уловил в её взгляде ту неподдельную эмоцию. Однако сейчас её спокойствие застало его врасплох.

Он непроизвольно потер пальцами подушечку большого пальца, помолчал и наконец заговорил:

— Что касается того дня… мне очень жаль. — Он не стал ничего скрывать и честно рассказал всё.

— В нашей семье есть давние друзья. У них единственная дочь. Родители хотели нас познакомить. Мы встретились один раз.

— Оказалось, она моя поклонница. С тех пор её одержимость только усилилась. Я несколько раз чётко дал понять, что не заинтересован, но её поведение становилось всё более крайним. Недавно я окончательно вышел из себя и наговорил ей грубостей. Видимо, это её разозлило.

— Я думал, она просто избалованная девчонка с дурным характером. Не ожидал, что в ней сидит настоящая злоба — и что она пойдёт на такие подлые уловки.

Он на мгновение замолчал, собираясь с мыслями, и продолжил, глядя на Шэнь Иньун:

— В тот день я как раз ждал менеджера, чтобы поехать в больницу. Но он задержался в пути… и из-за этого вы пострадали…

http://bllate.org/book/6705/638600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода