× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigshots Who Doted on Me Turned Scum / Все авторитеты, что баловали меня, стали подонками: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вновь задумалась о своих смутных воспоминаниях — будто бы они окутаны густым туманом, сквозь который не пробиться никакими усилиями.

Цзян Фу Чжоу говорил, что именно по её инициативе когда-то началось строительство этой школы. Более того, совсем недавно, гуляя по кампусу, она увидела своё имя среди выдающихся благотворителей. Но всего этого она совершенно не помнила. Напротив, в глубине души мелькало смутное ощущение, будто раньше она была очень, очень плохим человеком — вовсе не тем, кого можно назвать хорошим.

— Ачжоу, расскажи мне побольше о том, какой я была раньше, — сказала Ши Сяосяо, повернувшись к Цзяну Фу Чжоу.

— Хорошо, — ответил он, бережно сжав её ладонь. Вспоминая последние три года, проведённые вместе с Ши Сяосяо, он отобрал несколько эпизодов и начал рассказывать.

Разумеется, многое он опустил.

— В первый раз, когда мы встретились, я спас тебя, а ты — меня…


Первое января считалось Новым годом в Новой Эре. После праздничных каникул база вновь погрузилась в суету.

Ши Сяосяо боялась снова наткнуться на навязчивого Янь Тинсюя и уже давно не заглядывала в библиотеку. Однако её всё ещё мучило желание дочитать «Апокалипсис» — книгу, которую она не успела закончить. Побывав дома некоторое время, она всё же решилась вернуться.

На этот раз она попросила Ачжао пойти с ней, рассуждая, что присутствие третьего лица, вероятно, заставит этого упорного мужчину отступить.

В библиотеке Ши Сяосяо, как и ожидалось, снова увидела Янь Тинсюя.

Правда, память у неё была неважной: лица, с которыми она сталкивалась лишь раз, обычно не задерживались в сознании. Но Янь Тинсюй произвёл на неё столь сильное впечатление своими неожиданными словами в тот день, что она запомнила его надолго.

Сегодня он не подошёл к ней, а сел за стол в паре шагов. Увидев это, Ши Сяосяо немного успокоилась, нашла в читальном зале свою книгу «Апокалипсис» и устроилась за чтением.

По какой-то причине она инстинктивно решила не рассказывать Цзяну Фу Чжоу о встрече с Янь Тинсюем. Дело было не в чувстве вины — скорее в страхе. Но почему она боится?

Прочитав немного, она тихо сказала Ачжао и направилась в туалет. Ачжао кивнула и осталась присматривать за сумкой и ключами.

Вскоре она заметила, как тот невероятно красивый мужчина тоже встал со своего места. Однако Ачжао и не подумала связать это с Ши Сяосяо.

В туалете Ши Сяосяо подошла к раковине и открыла кран. Послушав шум воды, она быстро закрыла его и задумчиво нахмурилась.

Через мгновение вошла ещё одна женщина. Ши Сяосяо мельком взглянула на неё и не придала значения. Но та внезапно резко бросилась к ней. Ши Сяосяо только успела обернуться, как почувствовала резкий удар в затылок.

Си Нин подхватил её, не дав упасть, и тихо пробормотал:

— Я же говорил — так гораздо проще. Зачем Янь Тинсюй всё усложняет?

Когда Ачжао, тревожно ждавшая в читальном зале, наконец поняла, что что-то не так, она бросилась в туалет — но Ши Сяосяо там уже не было. Она мысленно выругалась и немедленно побежала сообщить Цзяну Фу Чжоу.


Ши Сяосяо очнулась в машине.

Она всё ещё не могла сообразить, что происходит, но, подняв глаза, увидела прямо перед собой лицо Янь Тинсюя — столь же ослепительно красивое, сколь и раздражающее.

Она настороженно откинулась назад, плотно сжав губы и пристально глядя на него. Неужели он пошёл так далеко из-за неудачного знакомства? Похитил её?

Наконец она спросила:

— У меня нет никакой ценности. Что тебе от меня нужно?

Янь Тинсюй внимательно изучил её выражение лица и лишь спустя некоторое время лениво произнёс:

— Разве я не говорил? Я обожаю отбирать то, что принадлежит другим.

Ши Сяосяо замолчала, затем перевела взгляд на женщину, которая её оглушила, и машинально спросила:

— Простите, вы…

— Сяосяо, я — Си Нин.

— Сестра Си Нин… Мы раньше тоже были знакомы?

Ши Сяосяо уловила нюанс в его словах — он сказал именно «я — Си Нин». Едва она произнесла это, как лицо Си Нина на миг потемнело.

Ши Сяосяо решила, что неправильно подобрала обращение, и быстро поправилась:

— Может, младшая сестра Си Нин…?

Си Нин ещё не ответил, как Янь Тинсюй уже громко рассмеялся.

— Сяосяо, можешь звать меня старшим братом Си Нином, — медленно и с глубоким подтекстом произнёс Си Нин.

Тут Ши Сяосяо впервые услышала его голос — низкий и явно мужской. Она широко раскрыла глаза, оглядывая его с ног до головы, и с изумлением выдохнула:

— Ты… ты мужчина?!

В голове пронеслась одна-единственная мысль: «Кроссдрессинг!»

Янь Тинсюй уже хохотал, бросив насмешливый взгляд на Си Нина, а затем повернулся к Ши Сяосяо и с неподдельной искренностью сказал:

— Сяосяо, мне безумно нравится твоя сегодняшняя прямота.

— Как это называется… — он прикинул, склонив голову, и усмехнулся: — «Он хочет с тобой встречаться, а ты хочешь с ним дружить» — верно?

Янь Тинсюй всегда умел больно колоть соперников.

Си Нин прищурился, но не стал отвечать Янь Тинсюю. Он смотрел только на Ши Сяосяо и тихо, но твёрдо произнёс:

— Сяосяо, я уже говорил: между нами ещё не всё кончено.

Его слова заставили её замереть. Она перевела взгляд с Си Нина на Янь Тинсюя и медленно произнесла:

— Простите, но…

— Простите, у меня есть муж, — объяснила Ши Сяосяо.

Янь Тинсюй фыркнул. Уголки губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки.

— Так вы хоть расписались? — вызывающе спросил он.

— Наверное, нет, — растерялась Ши Сяосяо.

— Прошёл всего год с окончания апокалипсиса. Где там взять свидетельства о браке? — Янь Тинсюй смотрел на неё. — Пока вы не расписались, ничего не считается.

Ши Сяосяо задумалась и честно ответила:

— Но Ачжоу — мой парень.

— А я уже говорил: мне нравится отбирать то, что принадлежит другим.

Ши Сяосяо растерялась. Спорить с ним было бесполезно — какая же у него странная мораль?

Янь Тинсюй, опершись локтем, потянулся, чтобы поправить ей растрёпанные ветром волосы, но сбоку вдруг просвистел острый порыв ветра, заставив его отдернуть руку.

— Не смей трогать её! — холодно бросил Си Нин, настороженно глядя на Янь Тинсюя. Его глаза стали чёрными, как бездна.

Ши Сяосяо почувствовала, как ветер едва не задел её макушку, и в ужасе пригнулась, обхватив голову руками.

Через мгновение она тихо пробормотала:

— Я что, чуть не осталась без волос?

— Не бойся, Сяосяо, даже лысая ты будешь прекрасна, — утешил её Янь Тинсюй, но тут же бросил язвительный взгляд на Си Нина: — Он всегда был груб и неумолим. Ты столько раз страдала из-за него… У тебя ещё болит затылок? Давай я помассирую?

От его слов Ши Сяосяо почувствовала, как на затылке зашевелилась тупая боль. Она уклонилась от его помощи и сама потёрла место удара.

— Кстати, как вы меня… похитили? — спросила она. — Ведь база хорошо охраняется. Как вы просто так вынесли оттуда человека?

— У меня ветряная способность. Я могу унести тебя по воздуху, — мрачно ответил Си Нин.

— Здорово иметь особые способности, — искренне восхитилась Ши Сяосяо.

Янь Тинсюй не уступил:

— Сяосяо, я тоже могу носить тебя и по воде, и под дождём.

— Водная способность? — предположила она.

— Ты раньше знала, — тихо усмехнулся Янь Тинсюй.

— Простите, — сказала Ши Сяосяо, заметив его выражение. — У меня плохая память. Если я…

— Прежде у тебя была отличная память, и ты была самой умной, — перебил Си Нин. — Если бы не Цзян Фу Чжоу, ты бы ничего не забыла и не стала бы такой, как сейчас.

Ши Сяосяо замерла, потом честно призналась:

— Мне трудно в это поверить…

В машине повисла напряжённая тишина.

— Но… я чувствую, что, наверное, знала вас, — добавила она.

Янь Тинсюй усмехнулся:

— Да мы не просто знали друг друга…

Он открыл дверь машины:

— Си Нин, меняемся. Твой черёд за рулём.

Си Нин молча пересел на водительское место, а Янь Тинсюй устроился рядом с Ши Сяосяо.

Она потихоньку потянулась к замку двери, но Янь Тинсюй заметил, и она тут же убрала руку.

Сердце её забилось быстрее, и, глядя в окно, она спросила:

— Куда вы меня везёте?

— Туда, где ты вспомнишь всё. Всё о нас.

Ши Сяосяо не понимала: почему такие выдающиеся мужчины, как Си Нин и Янь Тинсюй, упорно цепляются именно за неё? Разве раньше она была настолько привлекательна?

По пути она не раз пыталась мягко, но настойчиво убедить их отпустить её.

— Может, прошлое лучше оставить в прошлом? Мне всё равно, — осторожно начала она.

— Какая же ты легко от всего отказываешься, — язвительно бросил Си Нин.

Янь Тинсюй же лишь улыбнулся, его глаза блестели:

— Мне тоже всё равно, Сяосяо. Ведь мы можем начать всё сначала.

Он, как всегда, не упускал случая перебить Си Нина.

В конце концов Ши Сяосяо сдалась:

— Я поеду с вами. Но потом вы должны вернуть меня обратно на базу — целой и невредимой. Хорошо?

— Поверь мне, — сказал Янь Тинсюй, — как только ты вспомнишь всё, тебе и в голову не придёт возвращаться.

Ши Сяосяо промолчала.

Подойдя к полудню, Си Нин остановил машину на открытой местности.

Янь Тинсюй подошёл к озеру, посмотрел на плавающих рыб и с энтузиазмом обернулся к Ши Сяосяо:

— Сяосяо, раньше ты обожала рыбу. Сегодня я поймаю тебе парочку.

Ши Сяосяо с интересом наблюдала за ним. Неужели такой избалованный юноша, как Янь Тинсюй, сам будет ловить рыбу?

Однако она ошибалась.

Янь Тинсюй лишь поднял руку и использовал свою водную способность, чтобы управлять рыбами в озере.

— Всплеск!

Из воды вылетели несколько рыб, а за ними — огромный столб воды. Под его контролем вода в воздухе собралась в форму.

Ши Сяосяо присмотрелась: водяной столб превратился в огромный букет роз, сверкающий на солнце.

Си Нин, стоявший неподалёку, презрительно фыркнул:

— Показуха.

Янь Тинсюй проигнорировал его и спросил Ши Сяосяо:

— Красиво?

Она помедлила, потом серьёзно ответила:

— Твоя водная способность… очень удобна для ловли рыбы.

Затем она посмотрела на рыб и спросила:

— У вас есть кастрюля?

Янь Тинсюй на мгновение замер, потом неуверенно сказал:

— Наверное, есть.

«Наверное, есть»? — удивилась про себя Ши Сяосяо.

Но тут Янь Тинсюй достал из ниоткуда несколько совершенно новых кастрюль — даже упаковку не сняли.

— Пространственная способность? — спросила она, моргнув.

— Ещё что-нибудь нужно? — с надеждой спросил Янь Тинсюй.

Зачем он так надеется?

Ши Сяосяо мысленно покачала головой и начала перечислять всё, что видела на кухне.

Вскоре перед ними выросла целая гора вещей.

Наконец она неуверенно сказала:

— Кажется, всё.

Потом она поочерёдно посмотрела на Янь Тинсюя и Си Нина, а затем на рыб — и поняла, что, кроме плавающих рыб, оба мужчины пристально смотрят только на неё.

http://bllate.org/book/6703/638494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода