× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжэшу невозмутимо бросил, даже не моргнув:

— Забыл.

Неужели у вас, старейшина, начинается болезнь забывчивости?

Он просто боялся, что она пойдёт и выдаст всё Гу Чжи, поэтому и следовал за ней шаг за шагом.

Фу~

И ведь всерьёз воспринял.

……

Хань Дай вошла в класс с рюкзаком за спиной и леденцом во рту — и в тот же миг все ученики первого класса как один подняли головы, изумлённо уставившись на неё.

— Она вернулась?

— Да неужели?

— Наверное, пришла за своими вещами.

— Конечно! Она же такая гордая — разве стерпела бы, что кто-то из нашего класса её подставил?

Гу Чжи, услышав шёпот вокруг, опустила глаза, но краем глаза всё же следила за каждым движением Хань Дай.

Неужели она правда хочет перевестись в другой класс?

Если это так, то даже разозлив Чжэшу, оно того стоило.

— Красавица?!

Сюй Лай и Чэнь Сяо, только что обсуждавшие задачу, тоже подняли головы. Первый — в изумлении, смешанном с неописуемой радостью, второй — с тревогой и заметным желанием спрятаться.

Хань Дай бросила на них равнодушный взгляд.

— Чего уставились? Никогда панду не видели?

— Ты куда ярче любой панды! Красавица, сколько дней мы не виделись — я с ума сходил по тебе! Наконец-то вернулась… Я уж думал, ты в гневе больше никогда не появится в нашем классе…

Сюй Лай в восторге бросился к ней с потоком слов. Хань Дай поставила рюкзак на пол и вдруг заметила, что её парта вычищена до блеска, а книги в ящике аккуратно расставлены.

— Кто это сделал?

— Кто бы так старался, как не я… — Сюй Лай гордо похлопал себя по груди, но под её подозрительным взглядом добавил: — Ну, точнее, наш классный староста. Ты же знаешь, у него мания чистоты — не выносит беспорядка вокруг.

— Да уж, беспорядок у тебя в голове, а не на парте.

Хань Дай косо глянула на соседнюю парту — такую же идеально убранную, с аккуратно сложенными тетрадями — и нарочно всё разбросала.

— Похоже, пока меня не было, кто-то совсем перестал считаться с этой линией 38-го градуса.

Да он ещё и видел, как в обед староста спал прямо на её месте!

— Откуда нам было знать, вернёшься ты или нет?

— Кто-то, похоже, очень надеялся, что я не вернусь.

Хань Дай открыла рюкзак и вытащила оттуда рубашку, аккуратно упакованную в прозрачный пакет, после чего швырнула её на соседнее пустое место.

На парте Шэнь Чжэшу стояла керамическая кружка — Пэн Фэй только что наполнил её водой. Но из-за плотной «линии 38-го градуса» Хань Дай её не заметила, и брошенная рубашка сбила кружку на пол.

Вода брызнула во все стороны, Сюй Лай подпрыгнул, а в классе раздался звонкий хруст разлетевшихся осколков.

Все снова повернулись к ней, загудев вперемешку:

— Что она делает?

— Неужели перед уходом решила отомстить?

— Но зачем же на старосту? Он ведь ей помогал…

— Ты чего натворила? — Пэн Фэй мгновенно выскочил из-за парты.

Хань Дай смотрела на разбитую кружку и на миг замерла.

— Не видела.

— Как это «не видела»? Да ты нарочно! — Пэн Фэй опустился на корточки и начал собирать мокрые осколки.

Сюй Лай же в это время пригляделся к рубашке, лежавшей на парте Шэнь Чжэшу.

Разве это не… рубашка старосты? Почему она у красавицы в рюкзаке??

Пэн Фэй с первого же дня учёбы питал к Хань Дай предубеждение, и теперь его тон стал особенно язвительным. Хань Дай сразу вспыхнула:

— Нарочно? Да мне что, делать больше нечего? Всего лишь кружка — разбилась и разбилась. Хочешь — куплю ему десять таких!

— «Всего лишь кружка»? Эту кружку старосте подарил дядя Шэнь на шестнадцатилетие! Он её берёг как зеницу ока, а дядя Шэнь…

Пэн Фэй сердито осёкся на полуслове, но продолжал смотреть на неё так, будто перед ним стояла чудовищная злодейка.

А дядя Шэнь… что с ним?

Хань Дай с подозрением уставилась на него.

Пэн Фэй умолк, но в голове Хань Дай уже начали роиться догадки.

В тот день, когда она обедала в доме Чжи Кэ Жэнь, там были тётя Чжан и Сяо Чжи, но отца Шэнь Чжэшу не было.

Неужели…

— В общем, жди! Когда староста вернётся и увидит, тебе не поздоровится!

Пэн Фэй положил осколки на парту Шэнь Чжэшу и ушёл, гневно фыркнув.

Сюй Лай приподнял бровь.

— Да уж так серьёзно?

Он ведь ничего такого не знал.

— Эй, красавица, почему у тебя рубашка старосты? Вы что, натворили чего-то, о чём я не знаю?

Сюй Лай с любопытством приблизился.

Хань Дай не стала отвечать. Вместо этого она перевернула один из осколков и увидела на нём выгравированные инициалы «маленького мерзавца».

Кружка, конечно, не выглядела как брендовая, но инициалы были вырезаны с особой тщательностью.

Чёрт!

Если она так ценна, зачем оставлять её просто на парте?

Видимо, и не так уж она важна?

— Эта кружка… правда для него что-то значила?

— Ну… — Сюй Лай кивнул. — Чжэшу обычно её даже не доставал. А если и доставал, то никому не позволял дотрагиваться. Хотя, честно говоря, я не знал, что она такой ценный подарок от дяди Шэня… Всё-таки всего лишь кружка?

— …

— Но мне гораздо интереснее, откуда у тебя его рубашка!

— Сначала возьми швабру и вытри воду с пола.

— О-о-о! Хочешь замести следы? Есть!

Замести следы?

Хань Дай посмотрела на груду осколков, потом на прозрачный пакет с рубашкой.

……

Перед началом самостоятельной работы Шэнь Чжэшу вернулся.

В руках у него были несколько листов с плотно набитыми химическими формулами и учебник. Садясь, он будто бы мельком взглянул на Хань Дай.

Та незаметно приподняла бровь.

Пэн Фэй, увидев возвращение старосты, вскочил с места:

— Ста…

Он хотел было пожаловаться, но взгляд Хань Дай, острый как клинок, заставил его замолчать.

Пэн Фэй: «…» Всё равно староста сам всё заметит!

Шэнь Чжэшу, словно ничего не замечая, начал разбирать и помечать ключевые моменты в заданиях.

— Твоя рубашка, — сказала Хань Дай, рисуя что-то карандашом. Она покрутила цветной карандаш в пальцах и, сделав вид, что ей всё равно, сунула ему свёрток.

Шэнь Чжэшу взял его. На ткани ещё ощущалось тепло её ладони — будто она долго держала её в руках.

— Ты всё это время носила с собой?

— А? — Хань Дай приподняла бровь. — Нет.

Просто пакет пригодился.

— А моя рубашка? — вдруг спросила она, вспомнив о той, что переодевала в ресторане. Шэнь Чжэшу незаметно отвёл взгляд.

— Не обратил внимания. Возможно, мама выбросила.

— Выбросила… — Хань Дай уже готова была вспыхнуть, но в следующий миг чудесным образом сдержалась.

Выбросила тётя Чжан? Ха! Тётя Чжан и пальцем не посмела бы тронуть её вещи, не то что выбрасывать. Уж точно это сделал он сам!

Маленький мерзавец! Такой злобный — даже её рубашку не потерпел?

Её спокойная реакция явно удивила его. Шэнь Чжэшу молча смотрел на неё.

— Ничего страшного, — улыбнулась Хань Дай с фальшивой любезностью. — Всего лишь рубашка. Как раз думала, что гардероб дома переполнен.

— Кстати, как здоровье тёти Чжан?

— Гипс уже сняли.

— Так быстро? А Сяо Чжи? Уже в школу ходит?

— Да.

— Мне немного не хватает блюд тётя Чжан. Особенно после того обеда у вас. Не мог бы ты спросить, когда она сможет вернуться на работу?

— Хорошо.

— Говорят, вышли результаты последней контрольной. Как ты сдал?

— Так себе.

— А-а-а… — Хань Дай кивнула с неестественной живостью.

— Ещё что-нибудь?

Шэнь Чжэшу не отводил от неё взгляда, пока она лихорадочно искала темы для разговора. Хань Дай стало неловко.

— Нет, пока всё.

Она не знала, что её необычная нервозность уже выдала слишком много.

Шэнь Чжэшу бросил взгляд на свою парту.

В углу ещё не высохли капли воды. На месте, где стояла кружка, зияла пустота. Рядом с «линией 38-го градуса» лежал осколок величиной с крыло бабочки.

Он поднял его. Через несколько секунд его голос стал тише и тяжелее:

— Где моя кружка?

Хань Дай, услышав это, невольно сжала карандаш.

— С кружкой? Там сзади несколько человек шумели, я случайно задела твою парту — и она упала.

Сюй Лай, услышав это, обернулся с хохотом, готовый взять вину на себя.

Но он не знал, что чужую вину так просто не взять.

Шэнь Чжэшу посмотрел на него, и лицо его стало ледяным. В голосе зазвучала грозная нота:

— Ты разбил её?

— …Зачем так серьёзно? Разве эта кружка так важна?

Ситуация вышла из-под контроля. Сюй Лай начал нервничать.

Хань Дай увидела, как острый осколок в руке Шэнь Чжэшу оказался опасно близко к пальцам Сюй Лая, и тут же бросила карандаш.

— Кружку разбила я. Она мне не понравилась. Если есть претензии — ко мне.

— Что ты сказала?

Он повернулся к ней. В его чёрных, как уголь, глазах бушевало нечто необъятное и опасное.

Хань Дай почувствовала приближение бури.

Похоже, на этот раз она действительно попала в больное место.

— Эй, Чжэшу, не надо так! Давай поговорим спокойно.

— В конце концов, она же девушка, и не со зла же.

Сюй Лай, увидев холодного и чужого Шэнь Чжэшу, начал паниковать.

Чэнь Сяо хотел вмешаться, но, взглянув на старосту и Хань Дай, снова ощутил укол вины и опустил голову, как страус.

Он ведь больше не имел права говорить. Староста, наверное, теперь его ненавидит. И Хань Дай, узнав правду, тоже его возненавидит.

— Смотрите…

— Что происходит?

— У них конфликт…

— Я же говорила, Хань Дай не из тех, кто прощает обиды. Но она ведь не думает, что староста — безобидный котёнок?

— Сейчас будет зрелище!

В классе зашептались, радуясь возможности понаблюдать за драмой.

Хань Дай смотрела на него, стоящего на грани взрыва, и, сжав губы, с вызовом подняла подбородок:

— Я сказала — разбила я. Это не касается других.

Она никогда не боялась проблем. Раз уж случилось — не переделать.

— Всего лишь кружка. Ну разбилась — и ладно. Куплю тебе новую, ещё лучше…

— Хорошо.

Она не договорила, как Шэнь Чжэшу согласился.

Хань Дай опешила.

Весь класс замер.

«Хорошо»?

«Хорошо»??

Староста…

Так просто прощает?

Где же гневный тигр, который должен был проучить Хань Дай?

Пэн Фэй с недоверием смотрел на Шэнь Чжэшу, и даже карандаш выпал у него из рук. Разве эта кружка не была подарком дяди Шэня на день рождения? Как так — разбилась, и всё? Просто так?

Нет, похоже, он даже не обвинял её…

Шэнь Чжэшу бросил осколок в мусорное ведро. Его лицо, ещё мгновение назад грозное, снова стало спокойным, как озеро в безветренный день. Он тихо спросил:

— Когда пойдём покупать? Хочу сам выбрать.

Хань Дай всё ещё не могла прийти в себя.

— К-когда… Когда будет время.

Сюй Лай, которому только что досталось за чужую вину, а теперь всё так резко разрешилось, оцепенел.

— …Чёрт, Чжэшу, ты что, специально это устроил?

Ловушка!

Флирт!

Автор говорит: «Дай Дай: самый длинный путь, по которому я шла, — это ловушки одного маленького мерзавца».

Большая перемена. В магазине канцтоваров «Чэньгуан» царило оживление.

Единственный магазин при школе №1 города Цзянчэн, расположенный рядом с учебным корпусом, был немаленьким и славился широким ассортиментом — от школьных принадлежностей до развлечений. После звонка он мгновенно заполнялся учениками.

Хань Дай засунула руки в карманы и косо посмотрела на Шэнь Чжэшу, который шаг за шагом приближался:

— Ты уверен, что хочешь купить здесь? Не пойти ли куда-нибудь ещё?

— Куда ещё?

Шэнь Чжэшу посмотрел на неё, и в его глазах мелькнул лёгкий блеск.

— Может, в выходные сходим?

— Зачем такие сложности? Можно просто заказать онлайн. Любой бренд — и я достану.

Шэнь Чжэшу опустил взгляд.

— Нет, купим здесь.

Хань Дай нахмурилась.

http://bllate.org/book/6700/638260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода