× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжэшу поднял глаза и бросил на неё ленивый взгляд. Аккуратно выбрав все косточки из рыбы, он снова протянул ей кусок. Хань Дай с брезгливой миной высоко подняла свою миску:

— Ты вообще понимаешь, что такое гигиена? Как я могу есть то, к чему прикасались твои палочки?

Шэнь Чжэшу молча бросил рыбное филе в мусорное ведро.

«…»

— Мисс, я слышала от поваров, вы ещё заказали раков! Не думала, что они вам по вкусу. Вот, попробуйте!

Чжан Шуминь положила ей в миску целого рака. Два прямых клешня внезапно возникли перед её носом, и Хань Дай растерялась — не зная, с чего начать.

— Позвольте, мисс, я помогу вам очистить!

— Нет-нет, тётя Чжан, не надо так церемониться. Я же говорила: мы не в доме Хань и сейчас точно не рабочее время.

Хань Дай упрямо перевернула рака, но бульон из хвоста брызнул прямо ей на нос.

— А!

— Ха-ха-ха-ха!

Шэнь Сяочжи, склонившись над столом, громко рассмеялся.

Хань Дай вытерла нос и прищурилась на него:

— Мелкий бобёр, чего ты ржёшь?

— Сестрёнка такая глупенькая! Даже рака очистить не умеет!

— Я…

Хань Дай взяла рака и в этот момент заметила, что Шэнь Чжэшу уже спокойно чистит своих. «Погоди-ка…» — решила она и, бросив вызов, надела прозрачные перчатки, схватила рака, прижала второй сегмент панциря и сдавила тельце, намереваясь воткнуть его в голову… Но рак выскользнул из рук и полетел прочь.

— Ой! — ахнула Чжан Шуминь.

К счастью, Хань Дай успела поймать его на лету.

— Ха-ха-ха-ха!

Шэнь Сяочжи покатывался со смеху.

Когда Хань Дай, красная от смущения, снова взяла рака, Шэнь Чжэшу уже аккуратно разложил перед собой пять-шесть очищенных хвостиков и невозмутимо наблюдал за её комичными потугами.

— Ну… такие вещи требуют практики! Я же новичок, ещё не освоилась.

— Сестрёнка раньше вообще не ела раков?

— Мисс всегда ела австралийских лангустов, — ласково погладила мальчика по голове Чжан Шуминь.

Шэнь Сяочжи удивлённо нахмурился:

— А что такое австралийский лангуст?

— Это огромный рак алого цвета с двумя золотыми клешнями! Одним щелчком он может прикончить маленького ребёнка! — Хань Дай схватила по раку в каждую руку и принялась ими угрожать.

Шэнь Сяочжи завизжал от страха.

— Ешьте.

Внезапно перед мальчиком появилась тарелка с уже очищенными хвостиками раков.

Хань Дай невольно проглотила слюну, глядя на белоснежное, сочное мясо, источающее аппетитный аромат специй.

Этот мерзавец чистит раков быстрее, чем решает контрольную.

— Братик…

Шэнь Сяочжи недоумённо посмотрел на него и почесал затылок:

— Брат, разве ты забыл, что у меня аллергия на раков?

Чжан Шуминь тоже удивлённо уставилась на сына.

Сегодня Чжэшу совсем не похож на себя — зачем он дал Сяочжи раков? Да ещё и столько очистил!

— Ццц… Вот это братец! Прямо беда какая! — не упустила случая поддеть его Хань Дай.

Но Шэнь Сяочжи, словно предлагая ей сокровище, придвинул тарелку с мясом прямо к ней:

— Я не могу есть, так что пусть красивая сестрёнка полакомится!

Хань Дай: «…» Это как-то неправильно?

— Да, мисс, ешьте, пожалуйста.

Хань Дай: «…» Ни за что не стану есть то, что очистил этот мерзавец!

— Я наелся.

Шэнь Чжэшу встал и отодвинул свою посуду.

Хань Дай увидела, как он направился к выходу.

Так быстро…

— Мисс, раз уж всё уже очищено…

— Что ж, раз так — не стану отказываться!

Хань Дай решительно взяла тарелку, отправила кусочек себе в рот — мясо оказалось невероятно нежным, сочным и ароматным, приправы идеально подчеркивали вкус.

Как же вкусно!

Фан Жу была права: в таких маленьких закусочных действительно готовят с душой.

Хань Дай с наслаждением ела, когда Шэнь Чжэшу вернулся в комнату и застал её с прикрытыми от удовольствия глазами.

Жевание мгновенно прекратилось.

«…» Он специально это устроил!

После ужина Хань Дай позвонила дяде Ли.

Шэнь Сяочжи прилип к Чжан Шуминь, крепко держась за её одежду и с тревогой поглядывая на брата, сидевшего у письменного стола.

— Мама…

— Иди сюда.

Юноша постучал ручкой по учебнику. Шэнь Сяочжи замотал головой:

— Не хочу! Брат, давай поиграем!

— Сначала сделай уроки.

— Если сделаю — сразу пора спать!

Мальчик обиженно надул губы. Шэнь Чжэшу просто смотрел на него.

«…»

Шэнь Сяочжи замолчал. Больше всего на свете он боялся этого безмолвного взгляда брата. Обычно, если тот смотрел дольше трёх секунд, а он всё ещё не слушался — начинались настоящие неприятности…

— Уа-а-а! Мама!

Шэнь Сяочжи повернулся и попытался расплакаться, чтобы пробудить материнский инстинкт у Чжан Шуминь.

Хань Дай вышла из ванной как раз вовремя, чтобы увидеть, как мальчик истерично рыдает:

— Что случилось?

Чжан Шуминь погладила сына по голове и улыбнулась:

— Просто не хочет делать уроки, хочет играть. Устраивает представление.

Делать уроки?

Разве сейчас не каникулы? И Сяочжи выглядит лет на семь-восемь — какие у него могут быть уроки?

Взгляд Хань Дай медленно переместился на юношу у стола.

— Шэнь Чжэшу, ты совсем больной? В школе только и знаешь, что учиться, а дома ещё и другим это навязываешь?

Рыдания Сяочжи мгновенно прекратились. Он широко раскрыл глаза, в которых не было и капли слёз, и с изумлением уставился на Хань Дай.

Красивая сестрёнка… осмелилась ругать брата?

Шэнь Чжэшу ничего не ответил.

Сяочжи был ещё больше поражён: брат даже не стал возражать?

Хань Дай подтащила мальчика к себе:

— Ребёнку нужно играть, а не корпеть над тетрадками! Во что хочешь поиграть? Скажи сестрёнке — поиграем вместе.

— Я… я… хочу в «Кинг оф Файтерс»!

Сяочжи робко произнёс это, косо поглядывая на брата.

— «Кинг оф Файтерс»?

Такая старомодная игра? Наверняка этот тиран не даёт ему нормальных игр.

— На телевизоре?

— Ага!

Когда Шэнь Сяочжи и Хань Дай уселись на ковёр перед телевизором с геймпадами, он смотрел на неё с настоящим восхищением.

Брат всегда был абсолютным хозяином дома — его слово было законом. Но… похоже, он прислушивается к красивой сестрёнке?

— Чего задумалась? Начинаем!

— Я выберу самого большого и сильного героя, чтобы побить сестрёнку!

— Ого, такой наглец? Тогда я возьму самого ловкого — и разделаюсь с тобой!

Чжан Шуминь с улыбкой наблюдала, как двое играют, будто ровесники.

— Чжэшу, уже поздно. Может, тебе пора домой?

— Ещё рано.

Шэнь Чжэшу не отрывал взгляда от экрана, где яркая и живая Шармиль сражалась так же энергично и уверенно, как и та, кто её контролировала.

Ещё рано?

Чжан Шуминь взглянула на часы — уже почти полночь.

— Тогда позволь мне обработать твою рану.

— Не надо, уже зажило.

— Не упрямься! Вчера ещё не зажило. Иди сюда!

В комнате зашелестели пузырьки с мазью. Услышав слово «рана», Хань Дай машинально повернула голову — и тут же её взгляд упал на обширный участок обнажённой кожи.

Геймпад чуть не выскользнул из её рук.

Чжан Шуминь приподняла рубашку Шэнь Чжэшу, чтобы нанести мазь.

Спина юноши была стройной и мускулистой, лопатки чётко выделялись под кожей, а тонкие мышцы поясницы напряглись, демонстрируя силу.

Неудивительно, что он так хорошо дерётся…

Оказывается, он из тех, кто «в одежде худощав, а без — весь в мышцах». Но этот шрам посреди спины… Неужели это тот самый, который он получил, когда Гу Чжи бросила в него камень?

Хань Дай на мгновение задумалась.

— Сестрёнка, ты тайком смотришь на брата?

Шэнь Сяочжи вдруг прошептал ей на ухо, и она вздрогнула.

— Кто тайком? Я смотрю совершенно открыто!

— Тогда я позову брат…

Сяочжи уже собрался крикнуть, но Хань Дай зажала ему рот ладонью.

Шэнь Чжэшу почувствовал на себе чей-то взгляд и обернулся. Хань Дай и Сяочжи вроде бы были полностью поглощены игрой.

— Мелкий, ты снова проиграл!

— Сестрёнка, дай выиграть хоть разок…

Сяочжи принялся ворочаться и капризничать, но вдруг его отодвинули в сторону.

— Ой!

Перед Хань Дай теперь сидел Шэнь Чжэшу, спокойно взявший геймпад.

— Ты чего?

— Только и умеешь, что обижать малышей?

«…»

Хань Дай прищурилась. У этого мерзавца особый дар — заставить исчезнуть любое тёплое чувство или сочувствие буквально за секунду.

— А ты — только женщин?

Шэнь Чжэшу посмотрел на неё:

— Разве ты уже сдаёшься, не начав?

— Ещё посмотрим, кто кого!

Хань Дай сердито фыркнула и выбрала самого сильного персонажа в игре — Кацуя Киото.

Шэнь Чжэшу выбрал Ягуами.

— Фу!

Заклятые враги, значит?

— Сестрёнка, не играй с братом! Он тебя обманывает! — запричитал Сяочжи, подползая к ней.

— Отвали, сейчас покажу ему, как его «разнести в пух и прах»!

Хань Дай отмахнулась от него. Сяочжи обиженно уставился на брата — тот едва заметно усмехнулся.

— Мама, брат забрал мою игру и ещё красивую сестрёнку!

— Сяочжи, уже поздно. Пора в ванну и спать.

Чжан Шуминь, опираясь на трость, подняла сына.

Закрывая дверь ванной, она бросила взгляд на сына и гостью, увлечённо сражающихся перед телевизором.

Возможно, дело в том, что мисс слишком красива и искренна — такие девушки неизбежно привлекают внимание юношей. Но сегодня Чжэшу вёл себя особенно странно…

Шэнь Сяочжи исчез в ванной с мамой.

В гостиной остались только Хань Дай, Шэнь Чжэшу и яростно сражающиеся герои на экране.

Ягуами и Кацуя Киото — два главных героя KOF, равные по силе. По сюжету игры их отношения — вражда. Причины разнятся:

Одни утверждают, что Ягуами ненавидит Кацуя, потому что тот встречается с женщиной, которую любит Ягуами.

Другие говорят, что Ягуами считает Кацуя своей личной добычей и не терпит, когда кто-то другой пытается его победить.

Поэтому, когда эти два персонажа встречаются в бою, исход зависит от мастерства игроков.

Хань Дай атаковала яростно и агрессивно, будто собиралась нокаутировать противника в следующую секунду.

Но тактика Шэнь Чжэшу была странной: он только защищался, искусственно затягивая бой, который мог бы закончиться за несколько десятков секунд.

Хань Дай презрительно фыркнула:

— Ты вообще умеешь играть?

Шэнь Чжэшу невозмутимо ответил:

— Зато ты пока не победила.

Хань Дай хотела возразить, но её взгляд невольно скользнул по его руке к спине.

Она быстро отвела глаза и съязвила:

— Если будешь искать себе девушку, лучше не бери слишком агрессивную. А то сегодня будете драться в шутку, а завтра превратится в домашнее насилие.

Шэнь Чжэшу замер. Он повернулся к ней, и в его спокойных глазах мелькнула искорка.

— Ты обо мне беспокоишься?

— Да ты что?! — резко оборвала она его. — Заботься лучше о себе!

— Ладно, не волнуйся. Найду себе такую, которая сможет держать удар.

— Как ты думаешь… — Шэнь Чжэшу уставился на Ягуами на экране, — Ягуами выдержит удар?

Ягуами?

Хань Дай растерялась. В этот момент он чуть замедлил движения, и она тут же воспользовалась шансом: Кацуя Киото прыгнул вверх и начал яростно рубить Ягуами мечом.

— Шшшш!

На экране вспыхнули яркие белые всполохи. Хань Дай злорадно ухмыльнулась:

— Ну как, слабак? Game over, лузер!

Она уже готова была услышать долгожданное «KO!», но… Ягуами, получивший массу ударов, всё ещё держался — осталась последняя капля жизни.

Хань Дай опешила. В следующий миг Ягуами выпустил серию мощных суперударов.

На экране высветилось: «KO.»

— Всё-таки довольно живуч, — пронёсся над ухом лёгкий голос юноши.

Хань Дай почувствовала, что не знает, куда девать глаза.

К счастью, в этот момент с улицы донёсся знакомый голос:

— Мисс, я приехал за вами!

Хань Дай обернулась и увидела дядю Ли. Она вскочила на ноги.

Уходим! Быстрее уходим!

Она встала так резко, что коленка ударила прямо в угол журнального столика. Шэнь Чжэшу мгновенно протянул руку и смягчил удар.

Хань Дай этого даже не заметила, но дядя Ли удивлённо приоткрыл рот.

Этот юноша — кто он такой?

— Мисс…

— Поехали скорее! Мне спать хочется!

— Мисс, вы уже уходите?

— Пока!

http://bllate.org/book/6700/638257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода