× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — вырвалось у Цзян Цици, и она отпрянула в изумлении. — Ты что творишь?

— Такую девчонку, которая вечно флиртует направо и налево, я имею полное право рвать её рисунки! И не просто рвать — а в клочья!

— Но… разве это не вызовет неприятностей?

— Каких ещё неприятностей? Альбом уже у нас, замок сломан — ты всерьёз думала, что мы вернём его обратно? Лучше помоги Гу Чжи поискать рисунки старосты!


После ужина ученики возвращались из столовой группками по двое-трое. Хань Дай, ловко игравшая с плюшевым кроликом, вымыла руки и вошла в класс — и тут же обнаружила на своей парте стопку из десятка экзаменационных листов.

— Вот чёрт, — проворчала она, пнув стул. — Всего лишь каникулы, а навалили столько заданий — кто это вообще решит?

Рядом тут же тихо отозвался чей-то голос:

— Это только по одному предмету.

Хань Дай медленно повернулась.

Наглец. Теперь уже осмеливается перебивать её. Видимо, действительно неправильно понял утреннее происшествие.

— Ты, кажется, что-то не так понял?

— Всё и так слишком много.

— Я не про задания, я про утро!

— А что было утром?

Шэнь Чжэшу повернул к ней лицо.

— Утром я… — Хань Дай чуть не выдала «обняла тебя», но вовремя спохватилась и с лёгкой насмешкой прищурилась. — Ты нарочно так делаешь?

— Кто тут на самом деле нарочно?

Чёрт!

В спокойных, уверенных глазах Шэнь Чжэшу она уловила явную иронию. Он точно всё неправильно понял!

Сюй Лай, сидевший рядом, развернулся на стуле и увидел, как между ними проскакивают искры. Он запнулся:

— Вы что… — собираетесь поссориться?

— Чего тебе?

— Не твоё дело, отвали!

— Я всё же хочу уточнить: ты действительно выбросил мой альбом? Я ведь целых два часа позировала! Руки до сих пор болят! Да и красок потратила немало — так просто выбросить…

Он бубнил, как старый монах, и Хань Дай не выдержала:

— Держи, держи! Мне лень было даже подправлять!

Сюй Лай, увидев, как она наклоняется к портфелю, вдруг оживился:

— Я знал! Ты точно не выбросила!

Хань Дай вытащила рюкзак и засунула руку внутрь в поисках альбома.

… Пусто.

Она нахмурилась и внимательно заглянула в карман портфеля.

— Сюй Лай, быстро верни мне альбом!

Сюй Лай, увидев её серьёзное лицо, растерялся:

— О чём ты?

— Альбом!

— ??? Если бы я его взял, зачем бы я у тебя просил? Не веришь — сама посмотри…

Он вывалил всё из рюкзака прямо перед ней — кроме пары учебников там ничего не было.

Хань Дай перевела взгляд на Чэнь Сяо.

Тот, вспомнив утреннее избиение, сразу съёжился и потрогал всё ещё опухшую ягодицу:

— Чего уставилась? Мы же с тобой порвали!

— Альбом.

— Какой альбом?

Под её убийственным взглядом Чэнь Сяо занервничал, боясь снова получить, и тоже вытащил рюкзак:

— Вот, смотри… Там одни игрушки!

Цзоу Мэнсюй на мгновение замерла, перо в её руке дрогнуло.

Увидев его рюкзак, набитый игрушками, Хань Дай почувствовала, как внутри всё оборвалось.

Если ни он, ни Сюй Лай не брали… тогда где её альбом?

Шэнь Чжэшу, похоже, тоже почувствовал неладное и посмотрел на неё.

Хань Дай бросила на него последний взгляд и направилась к кафедре.

— Бах! Бах! Бах!

Она так сильно стукнула по мультимедийной панели, что весь класс поднял головы.

— Кто видел мой альбом?

— Альбом?

— Что за альбом? Нет…

— Кто вообще осмелился бы подходить к её парте?

— Да уж точно не я…

Ученики переглянулись, недоумённо качая головами. В этот момент двое мальчишек с мусорными вёдрами вернулись в класс и, услышав вопрос, переглянулись.

— Э-э… Мы сейчас проходили мост Чжуанъюань и видели, как староста держала в руках какую-то тетрадь. Похоже было на альбом, и оттуда вылетали отдельные листы.

Гу Чжи.

Зрачки Хань Дай сузились. Она развернулась и выбежала из класса.

— Странно, я всё перерыла, но так и не нашла рисунки старосты, — недоумевала Цзян Цици, перебирая десятки рисунков. — Хотя они правда прекрасны! Неужели она сама рисует? Кажется, даже лучше, чем на школьной выставке!

— Может, она хранит рисунки Шэнь Чжэшу в другом альбоме? — предположила Гу Чжи.

— Но мы же видели только этот?

— Забыла, что она — внештатница? Наверняка дома у неё ещё несколько альбомов!

— Тогда…

— Эй-эй-эй! Она идёт! Она уже здесь!

Чжоу Янань вдруг заметила яркую фигуру, несущуюся к ним, и испуганно потянула Гу Чжи за рукав.

— А? Она уже здесь?

Цзян Цици вздрогнула и тут же отпустила альбом.

Гу Чжи обернулась — и, увидев Хань Дай, в панике швырнула альбом в реку Чжуанъюань, чтобы уничтожить улики.

— Гу Чжи, ты…

Хань Дай не договорила — в следующее мгновение Гу Чжи бросила её альбом в воду. В глазах Хань Дай, полных тревоги, что-то резко и больно кольнуло, будто её пронзили острым лезвием.

Побледнев, она бросилась к берегу, но чья-то рука удержала её.

— Бульк!

В холодной осенней воде взметнулся фонтан брызг. Несколько мальчишек и сама Гу Чжи в ужасе отпрянули.

— Чжэшу!

— Староста!

Шэнь Чжэшу прыгнул в реку и вскоре выбрался на берег с альбомом, наполовину промокшим. Несколько листов уже плавали по поверхности — их тоже подняли, но краски давно расплылись в бесформенные пятна.

Хань Дай подбежала и начала лихорадочно перебирать мокрые рисунки.

Её движения были хаотичными, пальцы дрожали.

Шэнь Чжэшу с тревогой сжал её запястье, но она резко вырвалась.

Добравшись до последнего листа и не найдя того, что искала, она перевернула всю стопку заново — безрезультатно.

— Где ещё один рисунок?

Она подняла глаза, и из её ярких зрачков вырвались такие яростные искры, что Гу Чжи и её подружки испуганно отступили на два шага.

— Я спрашиваю, где ещё один рисунок!

— А-а-а!

Хань Дай резко вскочила. Чжоу Янань, чувствуя свою вину, вскрикнула. Цзян Цици спряталась за спину Гу Чжи и показала ногой на кучу мелких клочков бумаги, втоптанных в грязь.

Увидев останки своего рисунка, Хань Дай ослабила сжатые кулаки.

— Хань Дай…

— Что вы наделали?

Шэнь Чжэшу повернулся к трём испуганным девочкам. Гу Чжи тут же надула губы и жалобно протянула:

— Чжэшу, я ведь не… А-а-а!

По её щеке хлестнула ладонь.

Хань Дай схватила её за воротник и начала бить кулаками и ладонями. Гу Чжи, ощущая её безжалостную ярость, завизжала.

— Хань Дай!

Чжоу Янань, Цзян Цици и другие попытались разнять их, но Гу Чжи была намертво стиснута в её руках. Обе щеки Гу Чжи уже распухли, и в истерике она схватила камень рядом и занесла его над головой Хань Дай.

— Хань Дай, берегись!

Сюй Лай ахнул, но не успел среагировать — чья-то фигура бросилась вперёд и прикрыла Хань Дай, приняв удар на себя.

— Отпусти меня!

Но человек в её объятиях, казалось, полностью вышел из себя: она вцепилась зубами ему в грудь, наступила на ноги и в конце концов резко оттолкнула.

— Хватит притворяться! Лучше присмотри за своей девушкой!

Её длинные волосы растрёпаны, губы побелели, а глаза покраснели — невозможно было понять, вот-вот ли она разрыдается или вспыхнет огнём.

* * *

Два дня подряд Хань Дай не появлялась в школе.

Пустая парта у правого окна в первом классе будто накрылась невидимым тяжёлым облаком. Староста молчал, и от этого весь класс погрузился в мрачную тишину.

Лэй Хунлан всё чаще ловил себя на мысли, что атмосфера в классе какая-то странная. Хотя, с другой стороны, ничего удивительного: до экзаменов оставалось совсем немного, и ученики усердно готовились.

Правда, это всего лишь ежемесячная контрольная, пусть даже с проверкой от департамента образования. Отчего же тогда настроение такое, будто завтра начнётся сам ЕГЭ?

Он никак не мог понять, пока не получил звонок.

Оказалось, что «сардину-раздражителя» из стаи выгнали.

Днём Лэй Хунлан вошёл в класс с пачкой экзаменационных бланков.

— Пэн Фэй, раздай.

— Есть!

— Внимание! — хлопнул он в ладоши. — Завтра начинаются экзамены. Обязательно сохраняйте свои бланки, не забудьте взять все необходимые принадлежности. После экзаменов не нужно возвращаться в класс — сразу идите домой и будьте осторожны по дороге. Больше мне добавить нечего… Ах да, напомню о традиции первого класса: после любого экзамена, будь то большой или маленький, те, чьи результаты окажутся ниже двухсотого места в рейтинге школы, автоматически переводятся из первого класса. Уверен, с вами такого не случится.

— Продолжайте готовиться.

Лэй Хунлан замолчал и перевёл взгляд на Гу Чжи:

— Староста, выйди со мной.

Гу Чжи, на лице которой ещё не сошли синяки, опустив голову, вышла из класса.

Вскоре Сюй Лай вбежал в класс:

— Чжэшу, узнал!

— Фан Жу из 23-го класса сказала, что в альбоме был один рисунок — портрет матери Хань Дай, подарок на день рождения. И… это был последний рисунок, который она сделала для своей мамы перед её смертью.

— Вот почему она так разозлилась.

Шэнь Чжэшу замер, сжимая в пальцах последний клочок бумаги. Его густые ресницы опустились, скрывая мерцающий, нечитаемый взгляд.

«Разве дочь богатого дома может не уважать чужое время и не ценить чужую жизнь?»

«Даже если она всего лишь горничная, она всё равно человек, мать, а не машина для работы! Разве у тебя нет матери?..»

— Чжэшу? Чжэшу?

Сюй Лай, заметив его бледное лицо, помахал рукой перед глазами.

— Куда ты?

Он с недоумением смотрел вслед уходящему Шэнь Чжэшу и вдруг заметил на парте рисунок, собранный из грязных осколков.

— Это… разве это не я? Но Фан Жу говорила, что пропал именно портрет матери!

— Куда пошёл староста?

Чэнь Сяо, держа в руках собранный на заказ экшен-фигурку, заглянул через плечо:

— С ним всё в порядке?

— По лицу не похоже. Хотя тут явно что-то не так.

— Что именно?


Перед началом урока Чэнь Сяо аккуратно собрал фигурку и положил в ящик парты своей соседки.

Сначала он положил её сбоку — показалось слишком заметно. Затем задвинул глубже — теперь, наоборот, слишком спрятал.

«Лучше положить прямо в рюкзак! Тогда, как только она вернётся домой и откроет его, сразу увидит!»

Он открыл рюкзак Цзоу Мэнсюй и увидел внутри небольшой внутренний карман — идеально подходящий для фигурки. Но, засовывая её туда, он нащупал несколько жёстких бумажных обрывков.

Что это?

Через несколько минут Чэнь Сяо собрал из обрывков целый рисунок.

Это был портрет улыбающейся женщины с тихой, спокойной красотой. Черты лица напоминали Хань Дай на сорок–пятьдесят процентов. Внизу стояла надпись: «Самой прекрасной женщине на свете — моей маме, с днём рождения! Я навсегда останусь твоей теплой шубкой».

Подпись: «Дай-Дай».

Чэнь Сяо чуть отвёл руку с фигуркой.

Когда прозвенел звонок на самостоятельную работу, Цзоу Мэнсюй вернулась в класс, умылась и достала тетрадь для повторения.

Чэнь Сяо тихо окликнул её:

— Мэнсюй.

— Что случилось?

— Не могла бы ты выйти со мной?

В конце коридора Цзоу Мэнсюй оперлась на перила и с любопытством посмотрела на него:

— Так что же произошло? Почему обязательно здесь говорить?

Чэнь Сяо взглянул на её улыбку и медленно вытащил из кармана клочок бумаги:

— Это.

Как только Цзоу Мэнсюй увидела обрывок, её улыбка на миг застыла.

— Это… что такое?

— Рисунок Хань Дай.

http://bllate.org/book/6700/638252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода