× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бесшумно поднялась из-за парты, притворившись, будто зевнула, и не спеша вытащила телефон из ящика.

На парте густая стопка учебников была чуть раздвинута, образуя узкую щель.

Хань Дай бросила взгляд на Шэнь Чжэшу.

Отлично. Он погружён в работу и ничего не заметил.

Выбрав самый удачный ракурс — профиль в мягком свете, словно сошедшем с картины безмятежного дня, — она быстро нажала на кнопку.

Телефон заранее был переведён в беззвучный режим, но в тот самый миг, когда срабатывал затвор, вспышка резко вспыхнула, на целую секунду озарив профиль юноши ослепительным светом.

Хань Дай: «...»

Шэнь Чжэшу медленно опустил ручку и уставился на неё взглядом, глубоким, как омут, явно ожидая объяснений.

Через две секунды пальцы Хань Дай дёрнулись:

— Отодвинь свою башку, не загораживай мне луну за окном.

Шэнь Чжэшу чуть отклонился назад.

...За окном были плотно задернуты шторы.

— У твоего фотоаппарата, случайно, не функция сквозного просмотра?

— ...

Неловкость от того, что её поймали на месте преступления, длилась у Хань Дай всего секунду, после чего она тут же переключилась на другую тактику:

— Шэнь Чжэшу, я же никогда не включаю вспышку! Не ты ли, когда брал мой телефон, сам её активировал?

— Да.

— ?

Он ответил так уверенно, что Хань Дай на мгновение растерялась.

— Ты совсем без стыда?

— Предотвращаю проблемы заранее.

Факт оказался на её стороне — он не ошибся.

— Ты просто коварен до мозга костей.

Скрежетая зубами, Хань Дай вскочила с места, пнув табуретку ногой:

— Схожу в туалет.

На втором уроке Лэй Хунлан поручил Шэнь Чжэшу следить за дисциплиной с кафедры.

Хань Дай воспользовалась моментом, выключила вспышку и сделала подряд несколько снимков. На последнем кадре он поднял брови и пристально посмотрел прямо в объектив.

Хань Дай нахмурилась. У него что, третье око?

В галерее уже накопилось штук семь-восемь фотографий. Благодаря её безупречному мастерству фотографа, даже этого бледнолицего красавчика она запечатлела весьма удачно. Однако, листая их снова и снова, она всё равно чувствовала... что чего-то не хватает.

Неужели девчонки действительно станут регистрироваться и голосовать только ради этих снимков с холодноватой внешностью?

Когда вечерняя самостоятельная работа подходила к концу, Шэнь Чжэшу спустился с кафедры, держа в руках учебники.

Хань Дай вдруг обратила внимание на его ноги.

Раз уж решила соблазнить — надо добавить немного остроты.

— Завтра принесите тренировочные задания по математике и заранее прочитайте следующую тему по биологии...

Шэнь Чжэшу как раз раздавал задания на завтра, когда вдруг схватил руку Хань Дай, которая тянулась к его коленям.

— ...

Он закончил фразу и крепко сжал её запястье, в котором был телефон, глядя ей в глаза пристально и требовательно:

— Что хочешь увидеть?

— Отпусти меня! — вырвалась Хань Дай, вырывая руку. — Что я могу хотеть увидеть? Просто ластик упал под твою парту, и я через камеру увеличиваю, чтобы найти!

— Правда?

Шэнь Чжэшу вырвал у неё телефон.

— Верни немедленно!

Хань Дай попыталась отобрать его обратно, но Шэнь Чжэшу увеличил на экране только что сделанное фото.

— Ластик?

На снимке... ног почти не было видно, зато чётко проступал силуэт в паховой области — настолько отчётливо, что даже угадывались внушительные очертания.

«Ничего себе, у телефона такой хороший сенсор?» — подумала Хань Дай, прищурившись и разглядывая фото.

Ццц, прямо глаза режет.

Шэнь Чжэшу, не отпуская её запястья, наблюдал за тем, как её взгляд прикован к экрану. В его глазах медленно поднималась буря.

— Случайно получилось, разве нельзя?

Глядя на его серьёзное лицо, Хань Дай фыркнула:

— Да кто вообще может о тебе думать в таком ключе?

— К тому же...

Она уже собиралась ехидно добавить, как вдруг вспомнила вопрос, который недавно искала в «Байду»: «Как оскорбить парня максимально эффективно?» Ответ был...

— Твоя штука ничем не отличается от ластика, вот и всё—

Последнее слово превратилось в визг.

Шэнь Чжэшу резко сжал её запястье.

— Ты псих! — закричала Хань Дай, бросаясь бить его по руке, но он резко потянул её вниз.

— Хочешь проверить на ощупь, есть ли разница?

— !

От этих слов у Хань Дай чуть душа не вылетела.

Что он сказал? С ума сошёл?

Перед ней стоял юноша с глазами, горящими, как пламя, лицо его потемнело до такой степени, что совсем не походило на шутку.

«Дун-дун-дун... дун-дун-дун-дун...»

В этот момент прозвенел звонок на окончание занятий. Хань Дай наклонилась и впилась зубами в его руку, крепко державшую её.

От прикосновения мягких, влажных губ к запястью Шэнь Чжэшу мгновенно разжал пальцы.

Хань Дай тут же вырвала телефон, пнула его ногой и бросила:

— Изверг!

Уходя, она ещё и вырвала с его парты тетрадь.

Сюй Лай, закидывая рюкзак за плечи, удивлённо посмотрел на Шэнь Чжэшу:

— Изверг?

Шэнь Чжэшу смотрел вслед убегающей фигуре, его глаза, тёмные, как уголь, были полны мрачных теней.

...

Вечером, в мужском общежитии 301.

Сюй Лай, выйдя из душа, лёг на кровать и стал листать телефон. Внезапно пришло уведомление от школьного форума.

Он открыл его, и его безразличные глаза тут же заблестели:

— Чёрт возьми! Откуда в нашем школьном форуме такой горячий пост? И уже в топе!

— Что за пост? — Пэн Фэй с любопытством наклонился к нему.

— «Ночной мужской пикантный обзор: утешение одиноких школьниц под одеялом. Жми сюда →»

— Это же спам?

— Сюй Лай, тебе нечем заняться? Ты что, гей, раз смотришь «мужской обзор»?

— Нет... Но почему-то миниатюра кажется знакомой...

Сюй Лай нажал на пост.

Автор добавил примечание:

Вечером двое дежурных подошли к мусорному ведру, чтобы вынести мусор.

— Подождите.

— Староста?

Шэнь Чжэшу наклонился и выудил из мусорки смятый комок бумаги.

Дежурные: «??»

— Идёмте.

Уходя, двое дежурных смотрели друг на друга с недоумением.

— Я что, не так увидел? Староста реально рылся в мусорке?

— Да уж, ведь у него же мания чистоты...

— Блин! Да это же староста! — Сюй Лай чуть не вывалил глаза, открыв пост.

Этот чёткий профиль с резкими скулами и крошечной родинкой у глаза — кто же ещё, как не Шэнь Чжэшу?

— Правда или фейк?

Все четверо парней из 301-й комнаты достали телефоны.

— Кто такой наглый, что посмел выложить фото председателя?

— Давайте посмотрим, как наш староста превратился в ночное утешение школьниц!

Сюй Лай пролистал дальше. Кроме первой «убийственной» фотографии профиля, в посте больше не было изображений — только сотни комментариев учеников школы.

— Наверное, какая-то девчонка, тайно влюблённая в старосту, просто пошутила и выложила фото?

— Нет-нет! — Пэн Фэй быстро пролистал сотни комментариев и наконец нашёл второе сообщение автора: — «Через пять минут выложу второе фото. Каждое следующее будет всё горячее. Следите!»

— Горячее?

— Неужели... то, о чём я думаю?

— Кто-то хочет очернить нашего старосту?

Сюй Лай тоже нашёл это сообщение.

Он задумался, затем вернулся к первому фото и внимательно его изучил.

Ракурс, дистанция, чёткость... Снимок явно сделан с близкого расстояния.

Кто может быть так близко к старосте и при этом выкладывать фото на форум с таким провокационным заголовком?

Он взглянул на ник автора — «Не угадаешь, а если угадаешь — я твой папа».

— ...Я знаю, кто это.

— Кто?! — вчетвером они уставились на него.

— Красавица.

— Хань Дай? — Пэн Фэй опешил.

Он вспомнил, как в первый же день учебы Хань Дай его разыграла.

Эта бездельница постоянно строит кому-то козни ради собственного развлечения.

— Надо срочно предупредить старосту! Кто знает, что она задумала! — Пэн Фэй взволнованно бросил телефон и распахнул дверь ванной.

— Эй, Чжэшу там мо—

Пэн Фэй замер на пороге. В клубах пара, окутывающих ванную, староста... целовал собственное запястье???

Вилла «Синхэвань», дом семьи Хань.

Нержавеющая вилка легко вонзилась в аппетитный брауни. Мягкий, нежный, сладкий, с насыщенным молочным ароматом. Хань Дай, удобно устроившись в кресле-лежаке с телефоном в руке, с наслаждением пролистывала комментарии под постом.

[Блин! Кто выложил фото моего мужа!]

[Аааа... какой божественный профиль, сегодня я не усну...]

[От такого идеального контура лица я готова умереть прямо сейчас.]

[Не будем ходить вокруг да около — хочу заполучить председателя! Сёстры, в бой!]

— Фу,— фыркнула Хань Дай.

Не поймёшь, то ли у современных людей испортился вкус, то ли этот мерзавец так убедительно играет свою роль, что все слепы от его образа.

Правда, Сюй Лай не соврал — популярность этого мерзавца в школе действительно высока. Она выложила самую безобидную фотографию, а под ней уже сотни восторженных комментариев.

Интересно, что будет, если выложить то фото...

Через пять минут в посте «Ночного утешения» появилось второе изображение — серия из пяти кадров.

Юноша на кафедре: от сосредоточенного объяснения задачи до пристального взгляда сквозь толпу прямо в объектив. Как только серия появилась, пост взлетел на первое место в топе форума.

[Аааа! Этот взгляд убил меня!]

[Простите, я просто сурок, который может только ааааааааааааа!]

[Последний кадр — просто шедевр! Взгляд одновременно пронзительный и нежный. На кого он так смотрит? Кто выдержит такое!]

[Это же чистая камера! Как председатель остаётся таким обаятельным даже в простой камере! У меня каждый раз открывается монстр Шрек!]

[Хочу покачаться на его ресницах!]

[Хочу прокатиться по его переносице!]

[Хочу утонуть в глубине его глаз!]

[Хочу поцеловать эти соблазнительные тонкие губы!]

[Честно говоря, я тоже могу эту родинку!]

— Кхе-кхе-кхе... — Хань Дай поперхнулась кремом.

Она взяла салфетку и вытерла уголок рта. Фу, как мерзко! Больше она этого не вынесет — пора переходить к делу.

Не угадаешь, а если угадаешь — я твой папа: Хотите увидеть ещё горячее?

Форумчане: Хотим! +1+1+10086...

Не угадаешь, а если угадаешь — я твой папа: Хотите — пожалуйста. Но сначала проголосуйте за участницу конкурса «Десять лучших певцов школы» под номером 047 — Цзоу Мэнсюй. Если она войдёт в десятку, выложу ещё более горячие фото.

Форумчане: ??? Как вдруг перешли к голосованию? Неужели использует фото председателя для накрутки голосов? Автор, это нечестно! А вдруг «горячее» — просто блеф? Первые фото я уже сохранил...

— Вот именно! Наши школьники действительно разумны! — Пэн Фэй, стоя рядом с мокроволосым старостой, ожидал, что тот разозлится, но Шэнь Чжэшу просто не отрывал взгляда от экрана.

— Староста, это же Хань Дай! Почему ты не удаляешь пост и не банить её аккаунт? А вдруг она реально выложит что-то компрометирующее! Ребята сейчас мгновенно сохранят!

— Подожди.

Ещё ждать?!

Пэн Фэй смотрел на него, как на императора, который не торопится, в то время как его подданные в панике.

— Если совесть чиста, чего бояться теней? — вмешался Чэнь Сяо, поняв истинную цель Хань Дай — собрать голоса для Цзоу Мэнсюй. — Мне даже интересно, как красавица будет убеждать всех голосовать.

— Да, она ведь делает это ради одноклассницы. Не такая уж она плохая.

— Эти неблагодарные! Только что умоляли о фото, а теперь так говорят! — Хань Дай, увидев в комментариях обвинения в том, что она использует фото в корыстных целях, разозлилась и уже потянулась к альбому, чтобы выложить «горячее» фото.

Но...

Если она просто выложит его, а они сохранят и потом откажутся голосовать, все её усилия пойдут насмарку.

Хань Дай проявила смекалку: на «горячем» фото она поставила мозаику, а рядом прикрепила снимок тетради Шэнь Чжэшу с его именем.

Не угадаешь, а если угадаешь — я твой папа: Среди тех, кто проголосует за соседний пост, разыграю два приза: оригинал «горячего» фото или тетрадь по математике вашего братца. Кто первый — тому и достанется!

http://bllate.org/book/6700/638248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода