× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Хунлан ворвался в класс и тут же принялся отчитывать учеников на чём свет стоит. Его глаза-блюдца, распахнутые до предела, заставили всех вжаться в плечи, опустить головы и даже дышать осторожнее.

— Неужели вы не можете включить свои свинячьи мозги, когда решаете задачи?! Подумайте хорошенько — объяснял я это или нет! Сейчас вызову кого-нибудь к доске. Кто знает ответ — поднимите руку!

Лэй Хунлан замолчал и окинул взглядом класс, где все молча сидели, уткнувшись в парты. Его гнев только усилился:

— Неужели ни один не знает?!

Воцарилась гробовая тишина. И вдруг в ней отчётливо прозвучал механический голос:

— Вы что-то сказали? Я не совсем понял. Не могли бы повторить?

……

У Хань Дай будто оборвалась нить в голове. Медленно подняв глаза, она уставилась на светящийся на парте Сянсян.

Весь класс повернулся к ней с подозрительными взглядами.

Лэй Хунлан посмотрел на Хань Дай. Его глаза, похожие на два бычих яйца, уже пылали багровым огнём.

— Хань Дай! Бери свои вещи и следуй за мной в кабинет!

……

Через мгновение по всему классу прокатился смех.

Сюй Лай, глядя на удаляющиеся спины Громовержца и Хань Дай, покачал головой с ужасом:

— Факт остаётся фактом: друзья могут предать тебя, женщины — покинуть, деньги — соблазнить, жизнь — испытать. Только математика не подведёт. Не умеешь — так не умеешь. Даже робот не умеет.

Автор говорит:

Факт остаётся фактом: не послушаешь мужа — и попадёшь впросак.

Поскольку послезавтра нас ждёт рекомендация на главной площадке, завтра глава не выйдет. Зато послезавтра будет двойное обновление!

— Ссс!

Осень выдалась ясной и прохладной, солнце ярко светило. На школьном стадионе шла ожесточённая баскетбольная игра. Красные и белые формы мелькали на площадке, словно стайки проворных рыбок. Молодые, полные сил тела взмывали в прыжках, мяч летел сквозь кольцо, и толпа вокруг взрывалась ликованием.

— Мисс, куда поставить напитки?

Хозяин школьного ларька, держа в руках несколько связок бутылок, шёл вслед за Хань Дай. Та указала на табличку спортивного класса:

— Поставьте там.

Кто-то первым заметил её, и со стадиона раздался громкий свист.

— У-у-у!

— Да посмотрите, кто пожаловал!

— Босс пришла поддержать нас!

— Это и есть та самая старшеклассница-красавица из одиннадцатого? У неё черты лица будто нарисованные, кожа белее, чем форма! По сравнению с ней та «чистенькая фея» из нашего выпуска даже смотреться не смеет!

— Ещё бы! Только говорят, что она уж больно буйная…

— Дай-дай!

Чжао Цзыхан увидел её в толпе и, весь в поту, с мячом под мышкой, выбежал навстречу:

— Ты пришла! Как ты под таким солнцем без зонтика?

— Это не императорский выезд, чтобы таскать зонт. Не волнуйся, я не стану такой же загорелой, как ты, американский поросёнок.

— Видел ты когда-нибудь такого мускулистого поросёнка?

Чжао Цзыхан собрался было задрать футболку, чтобы продемонстрировать пресс, но тут подбежала Фан Жу, размахивая разноцветным помпоном:

— Хань Дай, как ты так оделась и пришла?

— А как надо?

— Как надо?

Хань Дай и Чжао Цзыхан хором.

Фан Жу крутанулась перед ними:

— Вот так, например! Я же в чирлидерской форме!

На ней было обтягивающее белое платье с V-образным вырезом и короткой юбкой выше колен.

Хань Дай ещё не успела ответить, как Чжао Цзыхан уже поморщился:

— Коротконогая. Уродство.

Фан Жу поперхнулась:

— Если мне не идёт, то Хань Дай точно будет шикарно смотреться!

— Ни за что, — Чжао Цзыхан обнял Хань Дай за плечи, словно очерчивая границы своей территории. — Мою Дай-дай в таком наряде будут волки облизываться. Не позволю.

— А обо мне ты не переживаешь?!

Фан Жу сжала помпоны в кулаках, глядя на его руку, лежащую на плече Хань Дай. Её лицо потемнело.

В следующую секунду Хань Дай развернулась и пнула Чжао Цзыхана ногой:

— Кто здесь босс?

Ха-ха-ха-ха!..

Все парни из спортивного класса, увидев, как Чжао Цзыхан растянулся на земле, расхохотались:

— Братан, ты всерьёз решил управлять боссом? Да ты, считай, уже мятежник!

— Неудавшийся переворот — и смерть на месте.

……

— Тук-тук-тук.

В кабинете Лэй Хунлан услышал стук и поспешно отодвинул в сторону коробку с умным роботом Дин Дань Мао.

— Входите.

— Учитель, вот сегодняшние контрольные работы.

— Чжэшу, положи сюда.

Лэй Хунлан принял листы и вынул из ящика ещё одну стопку:

— Пробные задания к ежемесячной контрольной. Три листа и один бланк для ответов. Посчитай, пожалуйста.

— Кстати, кто из нашего класса записался на мероприятия фестиваля культуры?

— Кажется, есть.

— «Кажется, есть» — это значит «никто». Я так и знал. Чжэшу, тебе стоит проявить инициативу. Сходи в класс и подбодри ребят. Это же ежегодное крупное школьное событие! Не хочу, чтобы другие классы участвовали, а у нас в первом «А» никого не оказалось. Опять будут говорить, что мы — тупые зубрилы.

Лэй Хунлан отпил из термоса и вдруг улыбнулся:

— Хотя в этом году у нас есть исключение. Хань Дай только что попросила у меня разрешения сходить поддержать друзей из спортивного класса. Сейчас на стадионе идёт баскетбольный матч — слышишь, какой гвалт доносится даже сюда?

Шэнь Чжэшу замер, пересчитывая листы.

— Из всех наших учеников только Хань Дай умеет веселиться… Хотя её веселье, пожалуй, чересчур бурное.

Юноша поднял глаза и посмотрел в окно на шумный западный школьный стадион.

Там, среди толпы в красно-белых футболках, особенно ярко выделялась стройная фигура в светлой одежде. Она смеялась, а перед ней склонялся какой-то парень, и её глаза сияли нежностью.

— Вот, к примеру, возьмём эту коробку с роботом. Какой бы умной она ни была, разве она может сдать за неё экзамен или поступить в университет? Лучше бы она тратила ум на учёбу, а не на такие штучки. В конце концов, инструмент — это всего лишь инструмент. Он никогда не заменит человеческий разум…

Юноша отвёл взгляд.

Солнечный свет был ослепительно ярок, но его чёрные, как ночь, глаза потемнели ещё больше.

— Чжэшу, всё-таки вы теперь с Хань Дай за одной партой. В свободное время постарайся повлиять на неё. Пусть меньше лезет в эти глупости и больше…

Лэй Хунлан осёкся: юноша явно отсутствовал мыслями и, возможно, вообще не слушал.

— Ладно, если всё пересчитал — иди. Не забудь про фестиваль…

Он не договорил — юноша уже исчез за дверью.

— Что с ним сегодня? — пробормотал Лэй Хунлан, качая головой, и с улыбкой взял со стола Дин Дань Мао. — Малыш Сянсян~

— Слушаю.

— Включи «Песню любви 1980» Ло Дайюя.

……

— Когда у вас следующая игра?

— Через пятнадцать минут. Ты торопишься, босс?

— Тороплюсь. — Хань Дай взглянула на часы. — Громовержец дал мне отпуск только на один урок. Если опоздаю — снова попаду под раздачу.

— Да ладно? У вас в первом «А» вообще ад какой-то.

— Хватит болтать. У Кунь, раздай всем воду.

— Спасибо, босс! Ты лучшая! Мой любимый лимонный напиток!

— А мне — обычный «Пульс»!

Пока все шутили и радовались, на южной стороне площадки несколько первокурсников то и дело косились в их сторону.

— Цзяцзе, это та самая у стойки?

— Да. Серая толстовка, прямые брюки, хвостик.

— С такой внешностью явно не ангел.

— Точно не ошиблись?

— Нет. Она самая.

Парни переглянулись и незаметно двинулись в сторону площадки старшеклассников.

Внезапно один из них высоко подбросил тёмно-коричневый баскетбольный мяч. Тот, рассекая толпу, полетел прямо в Хань Дай, стоявшую у стойки.

Фан Жу, весело подбрасывая помпоны, вдруг увидела летящий мяч и в ужасе схватила Хань Дай за руку:

— Хань Дай, осторожно!

— Бах! — Раздался оглушительный удар. Мяч, вращаясь на огромной скорости, просвистел мимо её хвостика и врезался в стойку, отскочив прямо в тело Хань Дай.

Чжао Цзыхан обернулся и мгновенно побледнел.

— Дай-дай, с тобой всё в порядке?

— Да вы охренели?! Кто это кинул, мать вашу?!

У Кунь сдавил в руке бутылку с водой до хруста и злобно уставился в толпу.

Несколько первокурсников, поняв, что попали, попытались незаметно скрыться в суматохе. Но Чжао Цзыхан сразу их заметил.

— Поймайте этих ублюдков!

Его глаза сверкали яростью. Спортивный класс тут же окружил испуганных мальчишек.

Все были высокие, мускулистые, с угрожающими лицами, готовые к бою.

— Куда собрались?

— Решили бросить мяч в нашего босса? Хотите умереть?

Шум на стадионе стих. Все недоумённо и тревожно смотрели на происходящее.

Мальчишки жались друг к другу, дрожа от страха:

— Вы… что собираетесь делать?

— Как думаешь?! — рявкнул один из парней.

Чжао Цзыхан подскочил и схватил за воротник одного из них:

— Это ты кинул?

— Н-н-нет…

Парень бледнел на глазах и замотал головой.

— Кто же тогда?! Говори, или всех вас изобьём!

— Дай-дай, ты не ранена? — Фан Жу стряхивала с неё пыль и оглядывала с ног до головы.

— Всё нормально.

Хань Дай нахмурилась, будто только сейчас осознавая случившееся. Её взгляд переместился с тёмно-коричневого мяча на окружённых парней.

— Кто метнул мяч мимо цели?

— Не мимо, — покачала головой Фан Жу. — Я видела: мяч летел прямо в тебя. Если бы я не оттащила тебя, он бы врезался тебе в голову. Да и кто вообще бросает баскетбольный мяч, как футбольный?

Странно.

С начала семестра она вела себя тихо, никого не трогала. Кто же мог захотеть ей отомстить?

— Говори! Кто?! — Чжао Цзыхан занёс кулак, и мальчишка чуть не обмочился от страха.

— Я… я…

— Это я!

Из толпы вышел белолицый парень. Он дрожал, губы подрагивали, а глаза покраснели от слёз.

Хань Дай нахмурилась, услышав голос.

— Это ты?

Чжао Цзыхан отпустил другого мальчишку и пнул этого ногой, свалив на землю. Он уже собирался нанести удар, но Хань Дай остановила его:

— Подожди.

Она отстранила У Куня и посмотрела на лежащего парня.

Кажется, знакомое лицо.

Мальчишка, хоть и дрожал от страха, но, увидев её, в глазах вспыхнула десятикратная ненависть.

Хань Дай подошла ближе и пригляделась.

Вспомнила… Член «Общества мелких стервятников», тот самый первокурсник, который останавливал её у школьных ворот.

— Так это ты.

— Да, это я! И что ты сделаешь?! — Парень, лёжа на земле, выпятил подбородок и покраснел от злости, словно побеждённый петух.

— Ещё и дерзит! — Чжао Цзыхан снова занёс ногу, но Хань Дай его остановила:

— Да ладно, мелкий ещё. Только не ожидала, что привлечение моего внимания требует многоступенчатого плана.

— Кто вообще хочет привлечь твоё внимание?! — закричал первокурсник, будто его оскорбили. — Не думай, что раз ты красива, весь мир должен крутиться вокруг тебя!

Хань Дай посмотрела на него — тот явно не врал.

Если не ради внимания… тогда…

— Это ваш президент так велел?

Её лицо мгновенно стало ледяным.

Парень, услышав слово «президент», вдруг вскочил на ноги и указал на неё пальцем:

— Ты ещё осмеливаешься упоминать президента?! Из-за тебя меня выгнали из студенческого совета!

Выгнали?

— Я просто записал твоё имя! Ты опоздала — тебя и должны были записать! Почему всех опоздавших заносят в журнал, а тебя — нет?! Почему я, ничего не нарушивший, должен быть наказан?!

http://bllate.org/book/6700/638244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода