× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок на вечернее занятие прозвенел. Шэнь Чжэшу закатал рукава, на которых проступили несколько дождевых капель, перевернул лист с заданиями и спокойно произнёс:

— Чэнь Сяо, раздай контрольные. Все решают внимательно и не разговаривают.

— Хорошо.

В классе мгновенно воцарилась тишина — такая, будто все погрузились в медитацию. В этой тишине даже лёгкий кашель вызывал чувство вины. И вдруг Хань Дай лениво зевнула.

Многие одноклассники недоумённо на неё посмотрели.

Она надела кепку, неторопливо поднялась и, волоча ноги, направилась к доске. В метре от Шэнь Чжэшу остановилась и бросила на него взгляд, будто он был невидимкой.

— В туалет~

С этими словами она важно вышагнула из класса.

— Да кто она такая? Ни дисциплины, ни порядка!

Гу Чжи сжала ручку так, что побелели пальцы, а губы — от злости.

— Ладно, хватит уже, — толкнула её Чжоу Янань. — Староста же ничего не сказал. Разве она не всегда такой была?

Цзян Цици покачивала ручкой:

— Даже в туалет идёт в кепке. Такая кокетка! Неудивительно, что после каждого урока мальчишки только о ней и говорят.

...

Через несколько минут стройная фигура в чёрном дождевике и кепке незаметно проскользнула под дождём в велосипедный навес.

Лампочка под крышей уже погасла, внутри царила кромешная тьма, и ничего не было видно.

Человек достал телефон, включил фонарик и начал освещать ряды аккуратно припаркованных электровелосипедов. Наконец, ориентируясь по памяти, он нашёл тот самый — ярко-розовый, вызывающе-показной.

На нём лежал дождевик, а зарядное устройство ещё было тёплым.

Хань Дай приподняла уголок губ и, наклонившись, стала искать колпачки на ниппелях обоих колёс.

— Директор Ван, а проверка из управления образования всё ещё состоится? — неожиданно раздался голос средних лет.

Хань Дай вздрогнула и резко обернулась. «Бум!» — голова стукнулась о бетонную колонну.

— Сс... — с шипением, от боли, она прижала ладонь ко лбу.

— Кто здесь? — директор Ван услышал шум и посмотрел в сторону навеса.

Хань Дай мгновенно выключила фонарик и прижалась всем телом к колонне.

С крыши навеса капала вода. Холодные капли медленно стекали по бетону и, просачиваясь под воротник, заставляли её дрожать — словно изящный цветок, измученный ливнём.

Шэнь Чжэшу не отрывал взгляда от окна.

— Кого вы там видите? Директор Ван, наверное, показалось.

— Похоже на то... Глаза подвели. Пойдём.

Они ещё немного поговорили и ушли, раскрыв зонты.

Хань Дай провела ладонью по мокрой шее и презрительно сплюнула. Затем из кармана джинсов она вытащила острый предмет.

Фонарик снова вспыхнул, и яркий луч осветил в её руке острый наконечник циркуля, мерцающий холодным блеском, и в темноте — половину лица, искажённую злорадной, дерзкой ухмылкой.

— Лицемер! Готовься тащить свой велосипед домой!

Шэнь Чжэшу отвёл взгляд и чуть опустил веки:

— Пэн Фэй, можешь позвать учителя.

— Есть!

Лэй Хунлан, насвистывая мелодию, вошёл в класс, зажав под мышкой учебник и треугольник. Машинально он окинул взглядом класс и, увидев, что на особом месте пусто, нахмурился:

— Опять Хань Дай куда-то делась?

— Вышла.

— Вышла? — Лэй Хунлан удивлённо посмотрел в дверь. — Я ведь только что проходил мимо — не видел её. Куда она могла деться в такую непогоду?

Он бормотал себе под нос, как вдруг взгляд его упал на окно.

В нескольких метрах, в велосипедном навесе, мелькнул луч света и знакомая фигура.

Лэй Хунлан поставил учебник на стол и подошёл к окну. Увидев происходящее, он мгновенно вытаращил глаза — они стали круглыми, как медные блюдца.

Хань Дай яростно тыкала циркулем в заднее колесо его велосипеда!

— Хань Дай!

Громовой рёв прозвучал так неожиданно, что и Хань Дай, и весь класс вздрогнули.

От испуга её рука дрогнула — игла циркуля сломалась и застряла в покрышке.

Она обернулась и увидела, как «Громовержец» и сорок с лишним пар глаз уставились на неё.

— ...

На миг она прижала кепку плотнее к голове и, крепко прижав дождевик, пустилась наутёк.

— Ещё и бежишь!

— Стой немедленно!

— Что случилось?

— Не знаю, кажется, это Хань Дай...

— Зачем она пошла в навес?

Класс мгновенно оживился, загудел от перешёптываний.

...

Хань Дай сняла дождевик и кепку в туалете и специально дождалась конца первого вечера, чтобы неспешно вернуться в класс.

Как же не везёт! Каждый раз, когда она что-то затевает, обязательно попадается на глаза «Громовержцу». Но сейчас в навесе было так темно — даже если он узнал её, точно не видел, чем она занималась. Максимум — сделает замечание за пропуск занятий. А к этому времени он, наверное, уже вернулся в учительскую.

Однако, к её удивлению, едва она переступила порог класса, как Лэй Хунлан, нахмурившись, вышел из-за задних парт.

В руке он держал треугольник, лицо было мрачнее тучи, и в классе, несмотря на перемену, воцарилась гробовая тишина. Те, кто два года учился у Лэй Хунлана, сразу почуяли знакомое предчувствие надвигающейся грозы.

«Хань Дай — конец», — подумали все, кроме неё самой.

А она, ничего не подозревая, широко улыбнулась:

— Здравствуйте, учитель Лэй!

— Здравствуйте? Да где ты видишь, что я «здравствую»? — хлоп! — Лэй Хунлан швырнул треугольник на кафедру и грозно воззрился на неё. — Хань Дай, если тебе что-то во мне не нравится, скажи прямо! Зачем тайком прокалывать колесо? Ты понимаешь, насколько это подло?

— Что? — Хань Дай нахмурилась. — Нет, не я.

— Не ты? Думаешь, я не узнаю тебя без дождевика? Вот твой циркуль — торчит прямо в колесе! Быстро убежала, а улику забыла забрать!

Лэй Хунлан с яростью швырнул циркуль на кафедру.

Увидев циркуль, Хань Дай на миг зажмурилась. «Промахнулась...»

В классе Гу Чжи, Чжоу Янань и Цзян Цици с восторгом наблюдали за происходящим.

— Этот циркуль...

— Ещё будешь отпираться!

— Я и не собиралась, — перебила его Хань Дай, устав спорить. — Да, это я проколола колесо. Но при чём тут твоё ко мне отношение? Я ведь не твоё колесо проколола.

— Не моё? А откуда же он торчит — из моего колеса!

Хань Дай замерла.

Она подняла глаза и уставилась на него, брови её сдвинулись в плотный узел:

— Твой велосипед? Как он оказался в ученическом навесе?

— А тебе-то что? Днём я велел Чжэшу поставить его туда подзарядиться. Ты, наверное, видела и решила отомстить!

Хань Дай резко повернулась и бросила на спокойно решающего задачи парня ледяной, пронзающий взгляд.

Шэнь Чжэшу...

Она сжала кулаки так, что костяшки побелели и захрустели от напряжения, а глаза вспыхнули яростным пламенем.

— Зачем звать старосту? Он тебя не спасёт! За мной в учительскую!

Лэй Хунлан, заложив руки за спину, гневно крикнул ей вслед.

Хань Дай даже не обернулась на него — она направилась прямо к Шэнь Чжэшу, но остановилась на полпути.

— Не слушаешься? Сейчас же позвоню твоему отцу!

— Нет... — Хань Дай резко развернулась и побежала за ним. — Учитель Лэй, стойте!

— Ха-ха-ха-ха!

— Служила тебе беда!

Часть класса радостно зааплодировала, другая — изумлялась наглости Хань Дай, осмелившейся прямо в классе противостоять «Громовержцу».

Среди шума и гама Шэнь Чжэшу медленно поднял голову и проводил взглядом уходящую девушку, чей силуэт напоминал вспышку огня.

...

В учительской Лэй Хунлан в очередной раз отчитывал Хань Дай, и чем больше он говорил, тем явственнее на её лице проступало упрямство, отчего Лэй Хунлан злился ещё сильнее:

— Тебе что-то не нравится? Прокалывать колёса — это же детский сад! Хань Дай, ты вообще в начальной школе училась?

Хань Дай не слышала ни слова из его речи. Всё её сознание заполнял образ этого парня — с виду кроткого, на деле же бесстыдного до невозможности.

Шэнь Чжэшу!

Первый раз — оскорбил её.

Второй — подставил.

Третий — подстроил ловушку...

Раз за разом водил её за нос, как обезьянку. Она готова была прикончить его.

— Ты хоть что-то услышала?

— Услышала! — Хань Дай уже не могла терпеть. — Можно мне вернуться в класс?

— Зачем тебе так спешить? Мы ещё не решили вопрос с колесом!

— Я куплю вам новый! Сейчас же хочу вернуться и поговорить с Шэнь Чжэшу.

— С Шэнь Чжэшу? Зачем?

Лэй Хунлан насторожился: не собирается ли она мстить ему?

— Ой~ — Хань Дай протяжно и саркастически рассмеялась, заметив его тревогу. — Ничего особенного. Просто вопросы задать.

— Верю я тебе... Пиши объяснительную! Пишешь до конца занятий!

Лэй Хунлан хлопнул листом бумаги на стол. Хань Дай не обратила бы на него внимания, но, увидев бумагу, в ней вспыхнула новая волна ярости — старые обиды смешались с новыми.

— Кстати, раз ты проколола колесо, сегодня поедешь домой на машине твоего отца.

...

После занятий Лэй Хунлан с довольной улыбкой уселся в роскошный автомобиль и стал оглядываться по сторонам. Хань Дай достала телефон и написала Чжао Цзыхану в WeChat:

[В прошлый раз насчёт драки — всё ещё актуально?]

[Чжао Цзыхан — дурак]: Конечно! Когда? Скажи слово, Дай-цзе, и я хоть в огонь, хоть в воду!

— Кстати, Хань Дай, — вдруг произнёс Лэй Хунлан, — я решил не расследовать это дело. Но и ты не устраивай истерики и не втягивай посторонних, особенно Шэнь Чжэшу.

Хань Дай чуть не подумала, что он подглядел её экран.

— Что вы имеете в виду?

— А то, что если увижу, как ты придираешься к нему, сразу позвоню твоему отцу и велю забрать тебя из школы.

Хань Дай фыркнула и с ненавистью нажала на экран:

— Учитель Лэй, вы так по-разному относитесь к отличникам и двоечникам. Я ведь ещё ничего не сделала, а вы уже за него заступаетесь.

Лэй Хунлан усмехнулся:

— Я всё делаю ради твоего же блага.

Хань Дай косо глянула на него в зеркало заднего вида.

«Ладно, в школе я тебя не трону. А вот за её пределами — не ручаюсь».

С самого утра три подряд математических урока у «Громовержца» измотали почти весь класс. Ученики изнемогали и, упав на парты, пытались немного вздремнуть.

Вдруг на кафедру с громким свистом влетел бодрый парень.

— Эй, просыпайтесь! Не спите!

— Что за дела?

— Сюй Лай, ты что, с ума сошёл?

— Следующий — физкультура!

— Что? Какая ещё физкультура?

— Да мы же в выпускном классе! Её что, не отменили?

— Да ладно вам...

— Если недовольны — идите жаловаться учителю физкультуры. Я только передаю распоряжение. Быстро выстраивайтесь у двери!

— Ну и ну...

Все ворчали, но неохотно потянулись к выходу, направляясь на стадион.

Когда Хань Дай вернулась из туалета, в классе никого не было, кроме девушки сзади — та, что с жемчужной заколкой в длинных волосах, аккуратно раскладывала книги.

Тук-тук-тук~

Хань Дай постучала в дверь. Девушка, почувствовав движение, слегка подняла голову.

— Хань... Дай?

В её глазах мелькнула надежда, голос прозвучал робко, но Хань Дай этого не заметила:

— Куда все делись?

— На физкультуру пошли.

Хань Дай окинула взглядом западный школьный стадион и действительно увидела знакомый кудрявый затылок.

— Спасибо.

Она уже собралась уходить, как Цзоу Мэнсюй окликнула её:

— Э-э... Можно мне с тобой?

Хань Дай обернулась и наконец разглядела её как следует.

Девушка была невысокого роста, с длинными волосами до пояса, круглым личиком, на яблочках щёк — лёгкая россыпь веснушек, черты лица приятные, на шее — серебряная цепочка.

Увидев, что Хань Дай не возражает, Цзоу Мэнсюй положила книги и выбежала наружу.

— Привет, меня зовут Цзоу Мэнсюй. Ты меня помнишь?

Она протянула руку, с надеждой глядя на Хань Дай.

Цзоу Мэнсюй?

Хань Дай нахмурилась. Лица не помнила, но имя — да.

Чжао Цзыхан несколько дней назад упоминал: в десятом классе на дороге её обижали хулиганы, и он тогда «героически» вмешался. В тот раз Хань Дай тоже была рядом.

— Не очень.

http://bllate.org/book/6700/638229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода