× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отложила книгу и, подняв глаза, увидела, как Чжан Минхай тяжело смотрит на класс. Он остановился у доски и произнёс:

— Результаты городской олимпиады по физике объявлены. В нашем классе один ученик набрал проходной балл и будет рекомендован городским управлением образования в провинциальное для участия в следующей провинциальной олимпиаде по физике.

Ся Ваньянь ещё ниже опустила голову. Чжу Цзывэнь сжал губы и бросил взгляд в сторону Е Йейцин. Та тоже невольно перевела глаза на кафедру. В классе воцарилась тишина. Чжан Я нервно стиснула учебник.

Чжан Минхай собрался с мыслями и начал:

— Этот ученик…

Напряжение в классе достигло предела.

— Чжу Цзывэнь.

«Что?!» — сам Чжу Цзывэнь не ожидал этого. В его сердце не возникло радости — напротив, он снова обернулся к Е Йейцин.

На этот раз её брови были нахмурены.

Автор комментирует: Пришли-пришли! Желаю всем счастливого праздника Дуаньу! Побольше ешьте цзунцзы, хи-хи! Сегодня, как обычно, разыграю красные конверты за комментарии под этой главой. Пусть всё у вас будет хорошо!

В классе поднялся гул. Все взгляды устремились на Е Йейцин, а не на прошедшего отбор Чжу Цзывэня.

Слова классного руководителя Чжан Минхая прозвучали слишком шокирующе! Если бы Чжу Цзывэнь не прошёл — никто бы не удивился: ведь на городскую олимпиаду собрались лучшие из лучших. Как говорится, за горой есть гора, а за человеком — другой человек. Даже сам Чжу Цзывэнь был готов к провалу.

Но Е Йейцин не прошла?! Как такое возможно?! Ведь все знали о её уровне — и от Чжу Цзывэня, и от Ся Ваньянь, и даже от учеников других классов, которые после занятий в подготовительной группе не переставали восхищаться. Услышав слова Чжан Минхая, первая реакция всех была не «она плохо написала», а «как такое может случиться с тем, что считалось неоспоримым фактом?»

Это же Е Йейцин! Та самая, которая за одно полугодие покорила всех своими результатами!

Чжан Я растерянно смотрела на Е Йейцин, не зная, спросить ли о случившемся или утешить её.

Реакция всех была удивительно единой, тогда как сама Е Йейцин оставалась спокойной.

«Если что-то выходит из ряда вон, значит, здесь замешана интрига», — подумала она. Она была уверена в своих силах, но не понимала, где именно произошёл сбой.

— Е Йейцин, зайди ко мне в кабинет, — внезапно вызвал её Чжан Минхай, очевидно желая поговорить.

Е Йейцин кивнула — ей и самой этого хотелось. Если кто и мог помочь проверить результаты, так это её классный руководитель Чжан Минхай. Именно поэтому он не позвал Ся Ваньянь.

Увидев обеспокоенный взгляд Чжан Я, она тихо сказала:

— Не волнуйся.

И последовала за Чжан Минхаем в кабинет преподавателей физики, оставив позади все перешёптывания.

Так как сейчас шёл урок, в кабинете находился только учитель Ся Хэ. Увидев Чжан Минхая, он спросил:

— Чжан Лаоши, у нас в классе ни один ученик не набрал проходного балла на городской олимпиаде по физике. А у вас?

Лицо Чжан Минхая и без того было мрачным, а теперь стало ещё хуже — от него буквально веяло холодом. Однако на вопрос Ся Хэ он ответил честно:

— Один.

Ся Хэ подумал, что тот просто скромничает, и спросил:

— Это, наверное, ваша ученица Е Йейцин? Наши ребята из подготовительной группы говорили, что она очень сильна.

Все знали, насколько она сильна, так почему же она не прошла? Этого и сам Чжан Минхай не понимал — иначе зачем бы он вызывал именно её?

Е Йейцин, услышав слова Ся Хэ, вежливо поздоровалась и добавила:

— Это не я. Полагаю, Чжан Лаоши тоже недоумевает.

Ся Хэ удивился и действительно увидел, как лицо Чжан Минхая стало ещё мрачнее — значит, слова Е Йейцин правдивы. Но разве сейчас она не должна быть взволнованной и растерянной?

Чжан Минхай не мог придраться к её словам. Он устало потер переносицу и жестом указал Е Йейцин сесть:

— Что случилось? С твоей выдержкой ты не могла плохо сдать экзамен. Были какие-то проблемы на площадке? Или ты забыла заполнить имя и номер удостоверения личности?

Он уже жалел об этом. Он так доверял Е Йейцин, что после экзамена даже не поинтересовался результатами. Если дело в последнем — возможно, ещё можно было бы что-то исправить. Но теперь было поздно, и он сильно корил себя.

Ся Хэ с удивлением сидел рядом, тоже желая узнать правду.

Е Йейцин села напротив Чжан Минхая. На лице у неё читалось лишь лёгкое недоумение — больше ничего нельзя было разгадать. Она внимательно вспомнила экзаменационную обстановку и уверенно заявила:

— Чжан Лаоши, я точно сдала нормально, ответила на все задания и правильно заполнила имя и номер экзаменационного листа.

Её тон был настолько уверен, что Чжан Минхай сразу понял: она не лжёт. Он быстро поднялся:

— Подожди немного, я сейчас позвоню и уточню.

Он немедленно набрал номер городского управления образования. Так как он преподаватель ключевой школы, его вопрос приняли всерьёз. Там пообещали проверить. Через две минуты Е Йейцин увидела, как Чжан Минхай с досадой положил трубку — она уже знала, что результат не изменился.

— Там сказали, что оценки уже сверены, и тебя действительно не включили в список, — тяжело произнёс Чжан Минхай, не выражая при этом недовольства по отношению к ней.

— Я не верю, — резко поднялась Е Йейцин и чётко проговорила: — Чжан Лаоши, я хочу лично запросить у городского управления образования просмотр моей работы. Мне нужно знать свой настоящий результат.

Ся Хэ вздрогнул от её слов — юная, но бесстрашная!

— Я верю в свои силы. Такого не должно было случиться, — сказала Е Йейцин, чувствуя, что здесь что-то не так. Никто не захочет терять плоды своего труда. Её взгляд был полон решимости.

Чжан Минхай раздражённо закурил. Поднимающийся дым постепенно успокоил его. Он затушил сигарету, выбросил в урну и достал ключи от машины:

— Пошли! Едем в управление образования!

Е Йейцин улыбнулась:

— Спасибо, Чжан Лаоши!

Она, конечно, могла пойти и сама, но будучи всего лишь школьницей, вряд ли добилась бы чего-то. Её просьбу просто проигнорировали бы, не говоря уже о возможности увидеть работу.

— Ся Лаоши, не могли бы вы зайти к директору и попросить его связаться со знакомыми в управлении? Пусть помогут нам, — не забыл Чжан Минхай сказать Ся Хэ, который всё ещё сидел ошеломлённый.

— Хорошо, ступайте! — ответил Ся Хэ и побежал в кабинет директора.

Проходя мимо класса, Чжан Минхай остановился у двери:

— Этот урок превращается в самостоятельную работу. Я ухожу с Е Йейцин. Цянь Цяньцянь и Чжу Цзывэнь следите за дисциплиной.

И они поспешили прочь.

Перед уходом Е Йейцин бросила Чжан Я успокаивающий взгляд.

Чжан Минхай отлично знал дорогу в управление образования. По пути ему позвонил директор. Выслушав объяснения, он сказал Е Йейцин:

— Чувствую, эта история не так проста. Ты поменьше говори там, всё остальное оставь мне.

Е Йейцин кивнула, но в душе продолжала размышлять о том, что могло произойти.

Они быстро добрались до управления образования. Их не заставили ждать — напротив, встретили тепло. Ответственного сотрудника по городской олимпиаде по физике заинтересовала ситуация. Узнав детали, он отправил человека проверить работу Е Йейцин.

Е Йейцин не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Чжан Минхай ушёл внутрь вместе с сотрудником, а она спокойно села в холле. Погружённая в мысли, она даже не заметила мелькнувшую у двери фигуру.

В это же время Линь Сюй, получив звонок, кивнула Су Минцину:

— Почти готово.

Су Минцин с сомнением спросил:

— Точно получится?

Линь Сюй скрыла злобу в глазах и сладко улыбнулась:

— Конечно.

Ни учитель, ни ученица, просматривавшие результаты, и не подозревали, что спустя десять минут после ухода Чжан Минхая в «Вэйбо» появилось сообщение.

Автором стал известный блогер, постоянно критикующий систему экзаменов. У него было миллион подписчиков, и его пост мгновенно начали репостить.

Когда специалист по цифровым коммуникациям школы №1 увидел это, запись уже попала в топ-10 «Вэйбо».

Блогер с ником «jyzdgpm» опубликовал длинный пост под заголовком: «Когда образование становится полем для махинаций, остаётся ли у обычных людей шанс?»

Сначала он напомнил о случаях, когда в новостях фигурировали подделки результатов ЕГЭ, а затем перешёл к сути: «На недавней городской олимпиаде по физике ученик, не набравший проходного балла, вместе с учителем явился в управление образования, чтобы изменить свои оценки».

Всего несколько строк, но каждая — ловушка для внимания.

Су Байли узнал об этом спустя полчаса после публикации — ему сообщил Чжан Хэн. Лицо Су Байли стало ледяным, а Чжан Хэн стоял рядом, весь в холодном поту.

Босс всегда поручал ему следить за окружением госпожи Е, но он и представить не мог, что она окажется в центре скандала в «Вэйбо»! Когда он увидел содержание поста, чуть не умер от страха.

Су Байли с ужасом читал текст. Хотя внешне пост осуждал коррупцию в образовании, вся его направленность была против Е Йейцин. После общих рассуждений автор прямо указал на факт «попытки изменить результаты городской олимпиады по физике учеником, не прошедшим отбор». Хуже всего было то, что под постом красовалась фотография Е Йейцин в холле управления образования — чёткая, без размытия лица.

Комментарии под постом уже бурлили:

— Вот это да! Подделывают результаты ЕГЭ ради поступления в вуз — ещё можно понять, но городская олимпиада по физике?! Кто вообще этим занимается?!

— Это та самая девушка на фото? Красивая, надо признать!

— Красота — ничто, если характер испорчен!

— Если даже на городской олимпиаде можно подтасовать результаты, куда катится система образования?!

И таких комментариев было бесчисленное множество. Обсуждение быстро скатилось от критики системы к личным нападкам. В условиях неясности уже кто-то раскрыл школу и имя Е Йейцин.

— Это же школьная красавица из первой школы! Говорят, у неё отличные оценки!

— Вы что, не понимаете? Олимпиадные результаты и школьные — вещи разные. Но ведь у первой школы есть квота на поступление в Цинхуа! Теперь ясно, зачем она решила подделать результаты!

— Ого! Какие связи нужны для такого!

— Связи? Да она всего лишь сиротка, хоть и красивая и умная. Зато у неё парень из богатой семьи!

— О, чувствую запах скандала! Расскажи подробнее!

Постепенно комментарии становились всё более грязными и непристойными.

Су Байли сдерживал ярость и приказал Чжан Хэну:

— Сначала найди источник информации.

Чжан Хэн на секунду замер, потом осторожно спросил:

— Может, нанять модераторов для контроля комментариев? У нас нет развлекательной компании, но я кое-что понимаю в таких делах. Ситуация ухудшается, и это плохо для госпожи Е.

— Пока не надо, — ледяным тоном ответил Су Байли, махнул рукой, чтобы тот ушёл, и сразу набрал номер Е Йейцин.

Е Йейцин долго ждала в холле и начала чувствовать неладное. Но она редко выходила в интернет и вообще не пользовалась «Вэйбо» — даже аккаунта не имела. Поэтому о происходящем в сети она не имела ни малейшего представления.

Когда зазвонил телефон, она с удивлением посмотрела на экран — ведь сейчас урок, и Су Байли никогда не звонил ей в это время. Прозвенев несколько раз, звонок она всё же приняла.

— Алло, — сказала она, нажав кнопку.

— Легонькая, ты видела, что пишут в сети? — Су Байли не стал скрывать от неё правду. Он подробно пересказал содержание поста в «Вэйбо» и спросил: — Что происходит? Ты сейчас в управлении образования?

http://bllate.org/book/6696/637936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода