× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий Чжан замер, убирая посуду, и стал ждать продолжения. И услышал:

— Только что, когда я снимала наволочки и простыни с кровати молодого господина, чтобы постирать, обнаружила, что пододеяльник надет наизнанку.

Она беспомощно протянула руки вперёд:

— Хорошо ещё, что молодой господин не стал меня винить.

Пододеяльник надет наизнанку? Управляющему Чжану показалось странным, что качество работы тётушки Чжань вдруг так ухудшилось.

Он вспомнил странное ощущение, возникшее у него в комнате молодого господина, и слова тётушки Чжань про стиральную машину — и вдруг всё понял.

Дело было вовсе не в том, что пододеяльник надет наизнанку. Просто молодой господин испачкал постельное бельё и, пытаясь всё скрыть, сам постирал и просушил его, а потом снова надел. Бедняга никогда раньше не занимался такой работой, вот и перепутал в спешке.

А причина загрязнения… Ну разве не очевидна для взрослого мужчины в расцвете сил? Тем более что прошлой ночью рядом с ним спала госпожа Е! Управляющий Чжан был человеком опытным — он всё прекрасно понимал!

Конечно, он не собирался рассказывать об этом тётушке Чжань. Просто махнул рукой:

— В следующий раз будь внимательнее.

Ах, молодой господин повзрослел! Управляющий Чжан отвернулся от тётушки Чжань и позволил себе многозначительную улыбку.

Су Байли пока не знал, что его тщательно скрываемый инцидент уже раскрыт управляющим Чжаном всего лишь по нескольким деталям. Он был полностью поглощён разговором с Е Йейцин. Что же касается выражения его лица вечером, когда он увидит специально приготовленный для него управляющим «восстанавливающий суп», — это уже другой вопрос.

В праздничные дни на дорогах машин было значительно больше обычного.

Как и следовало ожидать, они застряли в пробке на эстакаде и не могли сдвинуться с места.

Было ещё рано, и Е Йейцин не спешила. Она смотрела на плотный поток автомобилей и повернулась к Су Байли:

— Ты ведь говорил, что с Линь Сюй что-то случилось?

Су Байли крепче сжал руль и с трудом выдавил:

— Йейцин, прости… Линь Сюй не осудили.

Он вспомнил, как ещё недавно уверенно обещал нанять лучших адвокатов, но недооценил результаты столкновения капиталов.

Е Йейцин увидела его виноватый вид и фыркнула:

— Что с тобой? Выпустили Линь Сюй? Неужели ты думал, что я хочу, чтобы она сгнила в тюрьме?

Су Байли опешил. Е Йейцин нашла его немного глуповатым:

— Всё равно есть только запись. Её действия даже не квалифицируются как умышленное причинение вреда. Догадываюсь: кто-то взял вину на себя. Это была Сун Ваньлань, верно?

Она произнесла это с улыбкой и добавила:

— Я права?

— Да, — подтвердил Су Байли, сообщая результаты расследования. — Сун Ваньлань — родственница со стороны матери Линь Сюй. Раньше она держалась за Линь Сюй исключительно из-за выгоды. Всё это организовали сами Сунь.

Ему становилось всё менее приятно от того, что он сделал. На этот раз он не просил помощи у отца, действовал самостоятельно — и не учёл, что на пути уже стоит Сун Ваньлань.

Е Йейцин беззаботно улыбнулась:

— Зато я уверена, что ты добился для меня максимальной выгоды, правда?

Она сияюще посмотрела на него, и ему захотелось положить к её ногам всё прекрасное, что есть в мире.

Су Байли решительно кивнул. Семья Сунь всегда зависела от матери Линь. Когда мать Линь не захотела, чтобы репутация дочери была разрушена, а отец Линь опасался, что компания пострадает из-за дочери, семья Сунь без колебаний пожертвовала никчёмной Сун Ваньлань ради сохранения собственных интересов.

Почему Сун Ваньлань согласилась — это уже их проблемы.

Тем не менее, то, что противник воспользовался лазейкой, его не устраивало. Но сейчас он не хотел доводить Линь Пина до отчаяния. Лучший способ — подорвать основу их благополучия. Как только рухнет дом Линь, все остальные тут же отвернутся, и тогда Линь Сюй получит по заслугам.

А до тех пор, пока он не может постоянно находиться рядом с Е Йейцин, он боится, что Линь Пин, затаив злобу, может напасть на неё.

Чтобы она не переживала, Су Байли подробно рассказал ей обо всём: о встрече с Линь Пином, о документе на передачу акций, который должен был быть готов уже сегодня утром. Его голос был низким и спокойным, он неторопливо излагал все детали.

«Он проделал отличную работу», — первое, что подумала Е Йейцин, выслушав его.

Она полностью доверяла Су Байли. Положив ладонь на его руку, она мягко сказала:

— Мне не за что тебя винить. Я ничего не понимаю в делах, но если можно, пусть половина дивидендов от этих акций пойдёт в тот приют, где я раньше жила.

Наверняка директор будет очень рад. Этой суммы хватит, чтобы заметно улучшить жизнь детей в приюте. Что до второй половины, Е Йейцин не собиралась её трогать. Сейчас она всего лишь студентка, ей не нужны большие деньги. Она прекрасно понимала: богатство соблазняет. Раз уж Су Байли добился этого для неё, пусть эти средства остаются у него.

Су Байли кивнул и осторожно спросил:

— Тогда оставшиеся деньги я вложу в свою компанию? Буду начислять тебе долю от прибыли.

Е Йейцин без колебаний согласилась, даже не задавая лишних вопросов. Су Байли почувствовал тайную радость: неужели теперь его компания станет чем-то вроде общего дела?

Ведь всё, что хоть как-то связано с Йейцин, он принимал с огромной радостью. Что до того, как позже Чжан Хэн, узнав о его решении, пробормочет про себя: «Точно сюжет из романа „Надменный президент влюбляется в меня“», — Су Байли и думать об этом не хотел.

Пока они разговаривали, машины на эстакаде наконец тронулись. За десять минут до начала занятий Е Йейцин уже была у дома учителя Суня.

Остальные девять человек тоже уже собрались.

Ранее они договорились встретиться у подъезда учителя Суня — это предложил Чжу Цзывэнь, объяснив, что так не придётся беспокоить учителя, открывая дверь каждому по отдельности и мешая ему отдыхать.

Правда, на самом деле все просто надеялись, что академическая звезда Е Йейцин придёт первой, и учитель Сунь будет в хорошем настроении.

— Тогда я пойду, — сказала Е Йейцин, увидев остальных, и уже собралась подниматься.

Хотя ей и не нужно было слушать предыдущие лекции учителя Суня — она и так всё понимала, — но она могла почерпнуть много полезных деталей. Она уже написала статью, которую в прошлой жизни готовила для Агентства аэронавтики и космонавтики, и дополнила её новыми идеями, возникшими во время подготовки к олимпиаде. Уверена, работа получится ещё лучше.

К тому же она обожала атмосферу интенсивного обучения — даже просто сидеть в такой обстановке доставляло ей удовольствие!

Су Байли припарковал машину и проводил её до подъезда.

Чжу Цзывэнь уже собирался помахать Е Йейцин, как вдруг заметил за ней высокого, статного юношу. Несмотря на то, что тот нес за ней огромный рюкзак, его аристократичная осанка ничуть не пострадала.

Ясно было, что он вырос среди знати и власти.

Хотя ему, казалось, столько же лет, сколько и всем им, Чжу Цзывэнь невольно сравнил себя с ним и почувствовал, будто слабый светлячок не может соперничать с сиянием солнца и луны. Люди всегда инстинктивно сравнивают себя с другими, и даже если Чжу Цзывэнь не принижал себя, он не мог закрывать глаза на очевидное.

Просто… этот парень, похоже, очень близок с Е Йейцин.

Дойдя до подъезда, Е Йейцин поздоровалась со всеми и помахала Су Байли:

— Можешь ехать обратно!

Чжу Цзывэнь невольно взглянул на Су Байли и почему-то почувствовал, что тот выглядит немного жалобно. Но когда он снова посмотрел, успел заметить лишь опущенные ресницы Су Байли и стук Е Йейцин в дверь.

Ах да, пора начинать занятия!

После их ухода Су Байли долго стоял у подъезда, глядя на окно в одном из помещений на верхнем этаже. Лишь когда местные пенсионеры начали обсуждать его, он сел в машину и уехал.

Второй день праздников начался с очередного изнурительного занятия по физике.

После того как все решили очередной вариант, Е Йейцин, как обычно, получила право отдыхать на диване с книгой за стопроцентный результат. Учитель Сунь явно был доволен ею и прямо заявил остальным, что разрыв между ними и Е Йейцин — это разрыв между «цыплёнком» и настоящей академической звездой.

Девять свежеиспечённых «цыплят»: «!!!»

Как же жестока реальность! Зачем учитель так откровенно говорит?

Они снова посмотрели на Е Йейцин, спокойно улыбающуюся на диване, и вспомнили, как она тихо обсуждала с учителем Сунем какие-то профессиональные термины. Иногда, услышав их, «цыплята» погружались в глубокие размышления.

В сравнении с Е Йейцин их соревнования друг с другом действительно напоминали драку цыплят!

Особенно когда учитель Сунь спросил её, не хочет ли она завтра сразу сдавать экзамен по физике. Все продолжали писать, но уши невольно насторожились.

И тогда они услышали, как Е Йейцин уверенно улыбнулась и произнесла два слова, от которых у них перехватило дыхание:

— Конечно.

Ах! Уже завтра академическая звезда начнёт резню над «цыплятами»!

Автор желает читателям:

Пусть вас осенит гений учёбы! Пусть всё в жизни идёт гладко!

С этого дня новость о том, что Е Йейцин завтра сдаст экзамен досрочно, быстро распространилась. К концу праздников об этом знали уже все одноклассники.

За праздничные дни Е Йейцин так и не смогла съездить в приют. Помимо занятий, ей нужно было оформить передачу акций от семьи Линь по графику, составленному Су Байли. Он, похоже, торопился с чем-то, и Е Йейцин, чтобы не сбивать его планы, решила отложить визит в приют до зимних каникул.

При оформлении передачи акций она встретила Линь Сюй. В отличие от прежней ярко одетой девушки, сейчас Линь Сюй смотрела тусклыми, потухшими глазами. Особенно зловеще блеснули они, когда она увидела, что Е Йейцин действительно получает акции.

Е Йейцин не обращала на это внимания. Подписав документы и контракт, по которому Су Байли будет управлять её акциями, она спокойно вернулась к учёбе.

Что до того, что Линь Сюй чуть ли не задохнулась от злости, — это её проблемы.

После четырёх дней занятий материал, который объяснял учитель Сунь, становился всё сложнее, и многим из десяти учеников было уже трудно угнаться.

Ся Ваньянь была одной из таких. К счастью, результаты последнего экзамена по физике позволили ей пройти отбор на олимпиаду. К несчастью, вся её удача, похоже, закончилась — она уже чувствовала, что не поспевает за темпом учителя Суня.

Самое обидное, что она старалась изо всех сил!

Ся Ваньянь невольно перевела взгляд на Е Йейцин. С четвёртого дня та уже занималась вместе со всеми. Учитель Сунь чаще всего вызывал именно её, ведь она всегда находила самый быстрый и лаконичный способ решения.

Таких учеников любят все учителя.

Сегодня был последний день праздничных занятий. Как и в первый день, учитель Сунь сразу дал всем контрольную. По его словам, это позволяло оценить текущий уровень каждого, скорректировать программу и показать ученикам их прогресс и слабые места.

После выполнения работы они обменивались тетрадями для взаимопроверки.

Десять человек — пять пар. Сегодня рядом с Е Йейцин оказалась Ся Ваньянь. Все любили сидеть с Е Йейцин: она терпеливо отвечала на любые вопросы. Но во время проверки старались держаться от неё подальше — ведь в сравнении с её стопроцентной работой собственные результаты выглядели особенно уныло. Поэтому позже они договорились просто обмениваться тетрадями с Е Йейцин — так было справедливее всего.

Сегодня как раз выпало Ся Ваньянь.

На самом деле проверять работу Е Йейцин было легко — найти ошибку практически невозможно. Но Ся Ваньянь, чувствуя ответственность, всё равно внимательно просмотрела каждую строчку.

Как и ожидалось, когда учитель Сунь спросил о результатах, Ся Ваньянь механически сообщила, что у Е Йейцин снова полный балл.

Лицо учителя Суня сразу расплылось в улыбке, морщины разгладились, и он с особой теплотой посмотрел на Е Йейцин.

Остальные переглянулись — к её результатам они уже привыкли.

Е Йейцин почувствовала их взгляды, взяла свою тетрадь из рук Ся Ваньянь и подняла руку:

— Если у кого-то есть вопросы, спрашивайте!

Учитель Сунь с удовольствием предоставил ей слово. Хотя уровень десяти учеников сильно различался, за короткое время он смог подготовить их настолько, насколько это вообще возможно. К счастью, городская олимпиада по физике начиналась только в ноябре. Если бы сразу была провинциальная, пришлось бы увеличить нагрузку.

http://bllate.org/book/6696/637926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода