× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюй, конечно, не пришла сюда без причины. Она резко подняла голову, и ненависть в её глазах заставила Е Йейцин вздрогнуть. Когда та снова посмотрела, Линь Сюй уже направлялась к Су Байли.

Е Йейцин инстинктивно встала рядом с ним и настороженно уставилась на неё. Заметив этот жест, Су Байли почувствовал тепло в груди.

Всё-таки Йейцин относится к нему лучше всех.

Линь Сюй тоже увидела их действия и почувствовала, как глаза защипало от этой непроницаемой, чуждой всем атмосферы между ними.

Она не понимала — где всё пошло не так? Ведь всё шло по её плану, и вдруг предприятие семьи Линь за одну ночь оказалось на грани краха.

Её взгляд, словно ядовитая змея, медленно скользил по обоим.

Су Байли с раздражением смотрел на неё и не испытывал ни капли жалости к её жалкому виду. Особенно разозлило его то, что Линь Сюй явно специально подстроила встречу, чтобы перехватить их.

— Чего тебе нужно? — Су Байли первым шагнул вперёд, загораживая Е Йейцин.

Линь Сюй внезапно осознала, что её взгляд выдал её, но было уже поздно отводить глаза. Тем не менее, она не забыла своей цели.

— Су Байли, зачем ты так со мной поступаешь? — Её лицо исказилось страданием, а глядя на Е Йейцин, она словно обвиняла ту в том, что та отняла у неё что-то важное. — Ведь я первой полюбила тебя.

Су Байли остался совершенно равнодушен к её словам и машинально обернулся, чтобы посмотреть на реакцию Е Йейцин. Увидев, что та лишь с лёгким любопытством смотрит на Линь Сюй, он не знал, радоваться или огорчаться.

Увидев, что оба молчат, Линь Сюй стиснула зубы:

— Я так сильно тебя люблю, а ты...

Она не успела договорить — Су Байли уже потерял терпение и резко перебил её, даже с лёгкой издёвкой в голосе:

— А разве ты сейчас не в объятиях Су Минцина?

Е Йейцин за его спиной одобрительно кивнула.

Линь Сюй в ужасе замерла. Она не понимала, откуда он узнал о её манёврах и как посмел прямо при ней всё раскрыть. Её спектакль вот-вот рухнет, и тогда она решила пойти ва-банк:

— Я ему ничего не обещала.

Это всё говорило само за себя.

К несчастью для неё, ни один из двоих не собирался играть по её правилам. Су Байли и так к ней равнодушен, а Е Йейцин, зная, что попала в книгу, не собиралась вмешиваться в отношения Линь Сюй и Су Минцина. Но сегодняшние намёки Линь Сюй на какие-то особые чувства к Су Байли слегка разозлили Е Йейцин.

Она ведь не дура, хоть и увлекается чтением и мало следит за светскими сплетнями.

Е Йейцин сделала шаг вперёд и, обойдя Су Байли, встала прямо перед Линь Сюй:

— Су Минцин знает, что ты сейчас говоришь?

Линь Сюй инстинктивно почувствовала неладное. И действительно, Е Йейцин продолжила:

— Прекрати свои игры. — Хотя ей казалось, что лучше было бы вернуться домой и почитать пару страниц, она всё же решила дать совет, исходя из добрых побуждений: — Иногда лучше направлять свои усилия на саморазвитие. Учись, разве это плохо?

Так быть не должно! — Линь Сюй смотрела на них, бормоча про себя. Слова Е Йейцин она даже не услышала. После своего перерождения первое, что пришло ей в голову, — это сожаление. Сожаление о том, что в прошлой жизни она упустила Су Минцина и всё своё внимание уделяла Су Байли.

Если бы Е Йейцин знала её мысли, она бы поняла: Линь Сюй не сожалеет о том, что полюбила не того человека, а о том, что поставила не на того коня. Кто бы мог подумать, что родной сын Су-отца в итоге не унаследует компанию Су?

Чистый и прямой взгляд Е Йейцин заставил Линь Сюй почувствовать, будто все её хитрости раскрыты.

«Наверное, я слишком много думаю», — успокаивала она себя. С момента перерождения она изо всех сил поддерживала видимость влюблённости в Су Байли, чтобы Су Минцин поверил, будто она, оскорблённая и раненая, лишь недавно переменила свои чувства.

И, похоже, ей это удавалось: Су Минцин не только полюбил её, но и начал проявлять особую заботу.

Прохладный ночной ветерок, принёсший запах дождя, ударил Линь Сюй в лицо, напомнив ей о цели её визита — жгучая боль на щеке ещё не прошла.

Она посмотрела на Е Йейцин, в глазах её блеснули слёзы, а затем, с мучительным выражением, обратилась к Су Байли:

— Можно мне поговорить с тобой наедине?

Заметив, как он нахмурился от раздражения, она стиснула зубы и, не обращая внимания на присутствие Е Йейцин, выпалила:

— Я знаю, кто стоял за твоим похищением в прошлый раз.

Е Йейцин отлично слышала и сразу же насторожилась. Су Байли с удивлением посмотрел на Линь Сюй:

— Что ты знаешь?

Поняв, что заинтересовала его, Линь Сюй решила, что это её козырь, и покачала головой:

— Ты должен прекратить атаки на компанию Линь, и тогда я тебе всё расскажу.

Похоже, она действительно кое-что знает, раз осмелилась прийти сюда одна.

Су Байли посмотрел на неё с неопределённым выражением лица, а Е Йейцин тем временем, держа в руках телефон, неуверенно спросила:

— Ты правда знаешь?

Линь Сюй бросила на неё презрительный взгляд, выпятила грудь и уверенно заявила:

— Конечно!

Затем с надеждой посмотрела на Су Байли.

Тот не ответил, будто размышляя, правду ли она говорит. Линь Сюй не спешила — она была уверена, что этот козырь достаточно силён, чтобы заинтересовать Су Байли.

Однако Су Байли лишь взглянул на неё, и прежде чем она успела что-то добавить, раздался звук нажатия кнопок на телефоне.

Линь Сюй увидела, как экран телефона Е Йейцин засветился.

Е Йейцин подняла телефон и, как будто набирая номер, чётко произнесла:

— Алло, командир Лю? Это Е Йейцин. Здесь есть человек, который знает информацию о прошлом похищении. Да, прямо у ворот школы «Цзиньцзян №1».

Линь Сюй даже не успела опомниться, как Е Йейцин, закончив разговор, улыбнулась ей:

— Спасибо, что помогаете полиции. Скоро командир Лю приедет сюда.

Она поблагодарила так искренне, будто Линь Сюй действительно сделала доброе дело.

Линь Сюй остолбенела.

Автор примечает:

Е Йейцин: При возникновении проблем всегда обращайтесь в полицию. Будьте законопослушным гражданином!

Линь Сюй: Да пошла ты!

Су Байли: Моя девушка — просто умница!

Линь Сюй никак не ожидала, что всё пойдёт в таком странном направлении, да ещё и с такой скоростью. Она стояла на мокрой дороге, промокшая до нитки, и от внезапного порыва ветра чихнула.

Голова у неё кружилась. Когда она пришла в себя, командир Лю уже сажал её в полицейскую машину, объясняя, что нужно ехать в участок для дачи показаний.

— Вы ошибаетесь! Я ничего не знаю! — наконец осознав, что Су Байли вовсе не интересуется её информацией, она попыталась вырваться.

Дверь полицейской машины не поддавалась. Когда она снова потянула ручку изо всех сил, её взгляд встретился с глазами Е Йейцин.

Та одной рукой крепко прижала дверь, не давая ей открыться.

Линь Сюй глубоко вдохнула и ещё дважды рванула ручку — дверь даже не дрогнула.

— Е Йейцин, ты с ума сошла? Быстро отпусти меня! — забыв о своём обычном изяществе, она закричала.

Но Е Йейцин осталась невозмутима. Осенний ветерок донёс её слова до Линь Сюй, заставив ту почувствовать лёгкий озноб. Голос Е Йейцин был ровным, а взгляд — полным жалости:

— Линь Сюй, это ты сошла с ума.

— Быстро велите им отпустить меня! — Линь Сюй не хотела слушать её нравоучения. Она знала: сегодня ночью она не может уехать с полицией.

Е Йейцин покачала головой и перестала обращать на неё внимание, доставая телефон.

Линь Сюй, сквозь мокрые пряди волос, увидела, как та держит телефон, и почувствовала, как по спине пробежал холодок — этот жест надолго останется в её памяти.

— Я знаю, кто стоял за твоим похищением в прошлый раз, — в тишине ночи раздался знакомый голос из динамика телефона.

Это был её собственный голос. Линь Сюй снова замерла.

— Каждый гражданин обязан помогать полиции в расследованиях. Раз у тебя есть информация о похищении, я уверена, что полиции она будет полезнее, чем нам, — сказала Е Йейцин, передавая запись командиру Лю прямо у неё на глазах. — Надеюсь, ты будешь сотрудничать.

Линь Сюй была вне себя от отчаяния. Те, кто посмел похитить Су Байли, явно преследовали выгоду за счёт компании Су. Она лишь кое-что слышала в прошлой жизни — уже после того, как Су-отец лично отправил второго сына в тюрьму. А подробностей она не знала вовсе.

К тому же, кто бы ни стоял за этим, сейчас она не могла с ним связываться. Главное — её слова были лишь домыслами, основанными на смутных воспоминаниях, и настоящих доказательств у неё не было.

Командир Лю разговаривал с Су Байли у машины. Независимо от того, о чём они говорили, наличие записи делало всё ясным: как бы Линь Сюй ни отнекивалась в машине, её всё равно увезли на допрос.

Е Йейцин проводила взглядом уезжающую полицейскую машину и, повернувшись к Су Байли, спросила:

— Как тебе мои действия?

Ведь с момента появления Линь Сюй он ни разу не высказал своего мнения.

— Законопослушность — это, конечно, хорошо, — серьёзно ответил он.

Они переглянулись — и оба не выдержали, рассмеявшись.

— Теперь Линь Сюй, наверное, несколько дней не будет нам мешать, — его взгляд, устремлённый на Е Йейцин, был мягче воды. — Спасибо тебе, Йейцин.

Е Йейцин улыбнулась и посмотрела в сторону ворот школы №1:

— Уже поздно, мне пора идти.

Сегодня произошло слишком многое, и она хотела как можно скорее лечь спать — завтра ведь ещё занятия.

— Хорошо! Подожду, пока ты зайдёшь внутрь, — с улыбкой сказал Су Байли.

Попрощавшись с охранником, Е Йейцин махнула Су Байли и, подхватив рюкзак, направилась в общежитие.

Он с тоской смотрел ей вслед. Как бы хотелось ему не просто наблюдать за её уходящей фигурой, а идти рядом с ней по жизни. Он знал: надолго они не увидятся — не только потому, что у Е Йейцин много учёбы, но и потому, что ему предстоит заняться своими делами.

Линь Сюй, попав в участок, сначала отказывалась сотрудничать, но глубокой ночью вдруг поняла: если она не выйдет отсюда до утра, последствия будут куда хуже.

От этой мысли её решимость начала таять.

Два полицейских умело вели допрос, и, отбирая из своих воспоминаний только то, что можно было сказать без риска быть разоблачённой, Линь Сюй наконец закончила давать показания.

— Ладно, подпиши протокол, и можешь звонить родным, чтобы тебя забрали, — один из офицеров передал ей ручку и протокол.

Линь Сюй быстро пробежала глазами текст — ничего подозрительного — и поставила подпись.

После этого случая она решила отложить попытки приблизиться к Су Байли.

Но тут же подумала: ведь её настоящая цель — Су Минцин. От этой мысли ей стало легче.

Однако, стоя у выхода из участка и сжимая в руке телефон, она не знала, кому звонить. Дома её, скорее всего, ждало нечто ужасное. Единственный, кто мог ей помочь, — Су Минцин.

Но об этом инциденте он ни в коем случае не должен узнать.

За мелким дождиком, начавшим накрапывать, Линь Сюй стиснула зубы и побежала в выбранном направлении.

Она бежала под дождём, не зная сколько, пока голод и усталость не заставили её спрятаться под чужим навесом. Глядя на тёплый свет в окнах домов, она вдруг пришла в себя, судорожно нащупала телефон в кармане и без колебаний набрала номер Су Минцина:

— Минцин, скорее приезжай! Мне конец!

В доме Су Минцина ещё никто не спал. После звонка Су-отца атмосфера стала особенно напряжённой.

Услышав плач Линь Сюй в трубке, Су Минцин посмотрел на Су Аньань, запертую матерью в комнате, затем на родителей, сидящих на диване, и взял ключи от машины:

— Я выхожу.

Его мать, Су Чанъэ, сразу всё поняла:

— Куда собрался? К Линь Сюй? Ни за что! Сегодня ты останешься дома! — Та девушка уже погубила семью Линь, и Су Чанъэ не допустит, чтобы она разрушила и их дом!

Вспомнив о поступке Су Аньань, мать поняла: её дочь попала под влияние Линь Сюй. И теперь она ненавидела ту всем сердцем.

http://bllate.org/book/6696/637910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода