× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре автомобиль остановился у дверей престижной частной клиники. Ещё когда трое покидали ресторан, управляющий заведения связался с мистером Чжаном — управляющим дома семьи Су. Тот заранее предупредил больницу и теперь ждал их в холле. А Су-отец, находившийся в это время в командировке в другом городе, бросил совещание и срочно выехал обратно, оставив за переговорным столом растерянных коллег.

Когда Су Байли увезли в палату на каталке, мистер Чжан куда-то исчез, и за дверью остались только Е Йейцин и Су Минцин.

Су Минцин не решался заговорить. Е Йейцин, заметив, как уверенно он нашёл эту больницу, поняла: он наверняка знал, что Су Байли часто лечится именно здесь. Она задумалась и решила спросить:

— Су Минцин, ты знаешь, в чём дело с болезнью Су Байли?

В этот момент Су Минцин, как и Линь Сюй ранее, не мог оторвать взгляда от ожерелья на шее Е Йейцин. Правда, он сохранял приличия и не смотрел на другие части её тела. Он долго всматривался в украшение, но так и не понял, что в нём такого особенного, что заставило Линь Сюй потерять самообладание.

Ему было неприятно видеть, как девушка, которая ему нравится, так явно заботится о своих отношениях с другим. Он не слепой: хотя Линь Сюй ещё не дала ему чёткого ответа, в душе он всё равно чувствовал лёгкую горечь.

Лишь увидев деревянную шкатулку в руках мистера Чжана, он вдруг вспомнил, что должно было в ней находиться. Его глаза расширились от изумления, и он уставился на Е Йейцин, больше не в силах скрыть потрясение.

Е Йейцин с недоумением наблюдала за его реакцией. Видя, что он просто пялится на неё и не отвечает, она вспомнила, что Су Байли всё ещё в палате и проходит лечение. Её раздражение усилилось: ведь если бы не их внезапное появление и грубые слова, Су Байли не упал бы в обморок!

Не в силах больше сдерживаться, она сердито сверкнула глазами на Су Минцина. Хотя виноваты были Линь Сюй и Су Аньань, она невольно возложила часть вины и на него.

Подоспевший мистер Чжан ничего не сказал, лишь постучал по шкатулке и предостерегающе взглянул на Су Минцина. Тот, чувствуя свою вину, отошёл в противоположный конец коридора.

Е Йейцин так и не получила ответа и больше не стала спрашивать. Когда дверь палаты открылась, она, даже не взглянув на Су Минцина, решительно вошла внутрь.

Су Байли уже не кашлял и спокойно спал на кровати, хотя лицо его по-прежнему оставалось бледным. Одежда, которую он тщательно подбирал утром, была пропитана потом и давно заменена на больничную.

Взглянув на спящего Су Байли и убедившись, что врач уже ушёл, Е Йейцин последовала за его удаляющейся спиной.

Поговорив с врачом, она наконец узнала правду о состоянии Су Байли.

По словам врача, слабое здоровье Су Байли было врождённым: ещё в утробе матери его лёгкие получили повреждение, из-за чего он страдал от хронического кашля. Все эти годы он находился под постоянным наблюдением и лечением, и то, что он вырос таким, как есть, — уже настоящее чудо.

Повреждение ещё в утробе? Значит, и его мать тогда пострадала? А уж если это повлияло на плод настолько сильно, то что стало с ней самой? Е Йейцин несложно было представить последствия.

Пока она расспрашивала врача, Су Байли уже пришёл в себя.

Он оглядел палату и увидел лишь Су Минцина и мистера Чжана. Не найдя того, кого искал, он почувствовал разочарование. Велев мистеру Чжану убрать шкатулку, он приказал Су Минцину подойти ближе:

— Су Минцин, по правде говоря, я должен называть тебя старшим братом. Интересно, как поступила бы твоя мать, если бы узнала о твоих сегодняшних поступках?

Су Минцин в ужасе замер. Всё его вчерашнее высокомерие испарилось, и в голосе зазвучала мольба:

— Байли, прости! Я был неправ! Я не знал, что они так поступят!

Если Су Байли расскажет об этом его тёте, та наверняка убьёт Су Аньань! А ему самому больше никогда не разрешат встречаться с Линь Сюй!

Но Су Байли остался равнодушен к его мольбам:

— Мистер Чжан, сообщите отцу, чтобы он прекратил инвестиции в компанию Линь. И чтобы Линь Сюй больше никогда не попадалась мне на глаза. Кроме того, передайте моей тёте, пусть как следует воспитает Су Аньань. Иначе в этом году она не получит ни цента из дивидендов.

Мистер Чжан с лёгкой улыбкой кивнул в ответ.

— Нет, Байли, умоляю! Не делай этого с компанией Линь! Отец Линь Сюй возненавидит её! У неё больше не будет места в компании!

Глядя на Су Байли, Су Минцин проклинал свою сегодняшнюю слабость. Он и представить не мог, что эта случайность приведёт к столь жёстким последствиям.

— А разве ей не останется ничего, кроме как подчиниться тебе? — холодно усмехнулся Су Байли. — Или тебе это не по душе? Мистер Чжан, отец уже должен вернуться. Пусть готовит собрание акционеров.

Улыбка мистера Чжана стала ещё шире.

Слова Су Аньань, хоть и ударили в самую больную точку, заставили его очнуться. Он должен жить — и жить с силой, чтобы защитить Е Йейцин! Эта мысль прочно укоренилась в его сознании с самого пробуждения.

Су Байли принял решение вступить в управление делами семьи!

Су Минцин уже не думал о том, откуда Су Байли узнал о его отношениях с Линь Сюй. В голове у него стоял лишь гул от услышанного.

Даже если окружающие считали, что Су Байли долго не протянет, все знали одно: пока он жив, семья Су принадлежит ему — стоит лишь захотеть.

Линь Сюй погибла! Су Аньань погибла! Они сами подписали себе приговор, даже не осознавая, насколько тяжёлой будет расплата. Глядя на Су Байли, сидящего в больничной койке, Су Минцин побледнел, как полотно.

Выходя из палаты, он столкнулся в коридоре с Е Йейцин. Он посмотрел на неё, губы его дрогнули, но он промолчал и ушёл. Е Йейцин не обратила внимания и быстро вошла в палату.

Как только раздался знакомый стук её шагов, глаза Су Байли загорелись. Вся его властность и холодность мгновенно испарились. Е Йейцин увидела, как он лежит на кровати, смотрит на неё с влажными, почти собачьими глазами — словно обиженный щенок, которого кто-то обидел. Её сердце невольно сжалось.

Мистер Чжан, понимающе улыбнувшись, сказал, что сходит за покупками, и, выйдя, плотно прикрыл за собой дверь.

Е Йейцин подошла и села рядом с кроватью. Видя, как вяло он выглядит, она ещё сильнее возненавидела Су Аньань и её подругу.

— Как ты себя чувствуешь? Хочешь есть? Ты ведь даже не успел пообедать сегодня.

Как же хорошо, что она не ушла!

Запах девушки снова наполнил пространство вокруг него, и Су Байли почувствовал, как внутри всё потеплело.

Прежде чем он успел ответить, вернулся мистер Чжан с обедом — теми же блюдами, что они заказывали в «Ши Сянцзюй». Оказалось, ресторан принадлежал семье Су.

Е Йейцин помогла Су Байли сесть, и они вместе устроились за столом. Обед затянулся, и к тому времени, как они закончили, уже наступило пополудне.

Зная, как серьёзно Е Йейцин относится к учёбе, Су Байли, хоть и не хотел её отпускать, всё же сказал:

— Йейцин, тебе ведь пора в библиотеку? Со мной всё в порядке. Мистер Чжан отвезёт тебя в университет.

Если бы не лёгкая обида в его голосе, она, возможно, и согласилась бы.

— Ничего, я посижу здесь. Ты ложись отдыхать, а я почитаю.

Это была правда: ещё в детском доме, где всегда было шумно и многолюдно, она умела сосредоточиться и читать, не отвлекаясь.

Су Байли, конечно, больше не настаивал. Мистер Чжан тут же сбегал к машине и принёс её рюкзак. Е Йейцин поблагодарила и приняла его.

Через полчаса, дав еде улечься, врач осмотрел Су Байли и подтвердил: нужно просто хорошо отдохнуть. Успокоившись, Е Йейцин достала учебники и продолжила учиться с того места, на котором остановилась утром.

В палате было много света. Чтобы не мешать Су Байли спать, она задёрнула шторы с его стороны, оставив свет только у своего стола. Комната словно разделилась на два мира — один в тени, другой в свете.

Е Йейцин быстро погрузилась в чтение. Она листала страницы с поразительной скоростью, и единственным звуком в тишине было шуршание бумаги. Закончив чтение, она приступила к решению задач, тщательно проверяя каждую проработанную ранее контрольную работу.

Когда всё было сделано, она достала книгу, взятую сегодня в библиотеке, и с удовольствием углубилась в неё. Су Байли с другого конца палаты разглядел на обложке пять простых слов: «Астрофизика».

Разве в старшей школе есть такой предмет? Су Байли удивился. В Аньминской средней школе не делили на гуманитарное и естественное направления — большинство учеников были детьми влиятельных семей, многие планировали поступать за границу или просто проводили время в безделье.

Он никогда не видел, чтобы кто-то так серьёзно относился к учёбе, особенно в такой обстановке. Возможно, такие и были, но он никогда не обращал на них внимания. Он — сын председателя совета директоров Су, и пока он жив, у него есть власть и ресурсы. По крайней мере, в Цзиньцзянском городе.

Когда Е Йейцин закончила читать и проверила все задания, за окном уже садилось солнце, окрашивая город в оранжево-красные тона. Она потянулась, встала и размяла затёкшие конечности. Подняв голову, она увидела, что Су Байли снова смотрит на неё. Щёки её невольно покраснели.

Как же она красива! Даже просто стоя так, без всяких украшений, она словно излучала собственный свет, освещающий его сердце, много лет погружённое во тьму. Он встал с кровати и открыл половину штор. Оранжевые лучи хлынули внутрь, и два мира в комнате слились воедино.

Именно такую картину увидел Су-отец, войдя в палату. Сквозь тёплый закатный свет перед ним стояли двое юношей и девушки, лицом к лицу. Даже спустя много лет он с благодарностью вспоминал этот момент — именно появление этой девушки спасло его сына от одинокой и горькой судьбы, подобной его собственной.

Е Йейцин уже встречалась с Су-отцом, поэтому спокойно поздоровалась и сказала, что пора возвращаться в университет.

Но Су-отец прекрасно понимал настроение сына и ни за что не отпустил бы её сейчас. Он вежливо заметил, что в прошлый раз не успел как следует поблагодарить её, и пригласил на скромный ужин домой. Отказаться было невозможно, и Е Йейцин согласилась.

Су Байли едва сдержал улыбку и даже стал заметно теплее с отцом, обычно вызывавшим у него холодность.

Поскольку приступ у Су Байли был внезапным, врач посоветовал после дневного отдыха перевести его на домашнее лечение.

Мистер Чжан еле сдерживал радость. Он тут же взял рюкзак Е Йейцин, чтобы собрать вещи, но едва не выронил его от тяжести.

Сколько же в нём книг? Неудивительно, что рюкзак такой большой! Как она вообще носит такую тяжесть? И ведь он уже изрядно поношен — наверное, скоро порвётся.

Он бросил взгляд на своего молодого господина. Очевидно, что тот не сможет носить за неё рюкзак, но подарить новый — отличная идея. Мистер Чжан одобрительно кивнул сам себе.

Почему мистер Чжан так странно на него смотрит? — одновременно подумали Су Байли и Е Йейцин.

Е Йейцин быстро забрала рюкзак, сказав, что справится сама, и ловко собрала книги со стола. Легко закинув его за плечи, она встала. Тем временем Су Байли, собираясь на ужин, переоделся и снова стал тем самым элегантным юношей, которого она видела днём.

Когда все были готовы, Су-отец махнул рукой, и они отправились домой.

У входа в больницу уже ждала машина, на которой Су Байли привёз Е Йейцин на обед. Мистер Чжан сел за руль второй машины с Су-отцом, а Е Йейцин и Су Байли устроились на заднем сиденье первой. Никто не заметил, как Линь Сюй, стоя в тени, с ненавистью смотрела им вслед.

Дом семьи Су находился в закрытом элитном посёлке с усиленной охраной. Дороги там были широкими, а участки — просторными и удалёнными друг от друга. Даже проехав ворота, машине пришлось ехать ещё минут десять, прежде чем они добрались до особняка Су.

Их дом был самым большим в округе.

У ворот Су Байли поспешил выйти и открыл дверцу для Е Йейцин. Су-отец, идущий с другой стороны, увидел, как его сын, обычно державшийся с такой гордостью, склонил спину, а уши его покраснели. Отец улыбнулся и направился вперёд, чтобы велеть слугам подготовить ужин.

Е Йейцин вошла вслед за Су Байли в особняк. Внутри было просторно и роскошно — совсем не то, к чему она привыкла за всю свою жизнь. Лишь сейчас она по-настоящему осознала, насколько велика пропасть между их мирами.

http://bllate.org/book/6696/637907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода