× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йейцин уже не выдерживала приставаний Чжан Я. Стерев написанную строчку, она вдруг заметила краем глаза аккуратно сложенные учебники на парте — и ей пришла в голову идея.

— Чжан Я, вечером экзамен, давай я тебе помогу подготовиться, — сказала она. Почувствовав, как рука подруги, обнимавшая её за плечи, напряглась, Е Йейцин тут же добавила: — Начну прямо сейчас.

Хотя после дневного экзамена у учеников было свободное время, новость от Чжан Минхая о внезапном физическом тесте вечером заставила весь десятый «А» добровольно отказаться от отдыха и лихорадочно готовиться.

Таким образом, Чжан Я, которая собиралась почитать вместе с одноклассницей один и тот же роман и обсудить впечатления, провела всё оставшееся до вечера время, получая заботу от отличницы.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Чжан Я наконец выбралась из моря задач, чувствуя себя совершенно разбитой.

«Фух, наконец-то свобода!»

Но Е Йейцин снова раскрыла её закрытую тетрадь и отметила карандашом на полях:

— Пока хватит.

Чжан Я чуть не заплакала от благодарности. Увидев, что подруга отложила книгу, она тут же схватила её за руку и потащила прочь из класса, желая как можно скорее уйти.

— Быстрее, быстрее! Если опоздаем, в столовой будет огромная очередь, — воскликнула она.

В коридоре второго этажа уже толпились ученики, направлявшиеся в столовую, а в классе почти никого не осталось.

После обеда шок от новости Чжан Минхая только усилился. До начала экзамена оставалось полчаса, и многие решили прекратить отчаянные попытки «подтянуть» материал в последнюю минуту, переключившись на обсуждение предстоящего испытания.

Е Йейцин спокойно сидела на месте и маленькими глотками пила тёплую воду. Раньше она никогда не участвовала в физических олимпиадах и знала о них лишь понаслышке. Но поскольку все вокруг активно обсуждали тему, она отложила учебник и стала внимательно прислушиваться.

Ведь это не было секретом — да и сама новость о неожиданном экзамене так сильно потрясла всех, что разговоры велись громко и открыто.

Заметив, что Е Йейцин перестала решать задачи, Чжан Я с чистой совестью позволила себе расслабиться. Видя, что подруга не обращает на неё внимания, она тихо выдохнула с облегчением.

Неизвестно, кто начал первым, но вскоре в классе поднялся настоящий шум.

— Ах, жаль, что раньше не учил как следует!

— Ничего, сегодня дома попрошу родителей нанять двух репетиторов по физике.

— Почему всё так внезапно? Ни минуты на подготовку!

— Кто его знает… Учительница ничего не объяснила, но ведь без причины так не бывает.

Раньше подобные олимпиады проводились, но даже в профильных классах не все их посещали — большинство сосредоточено на подготовке к ЕГЭ. Участники олимпиад были редкостью: многие считали, что лучше не тратить время на такие мероприятия, рискуя ухудшить результаты по другим предметам, а просто следовать школьной программе ради более уверенного поступления в вуз.

— Да ладно, всё равно это не пойдёт в итоговый балл. Считай, обычный контрольный срез.

И правда, обычно на олимпиады ходили только члены школьной физической команды. Возможно, на этот раз школа №1 просто решила последовать примеру других районов и провести внутренний отборочный экзамен по указанию управления образования.

В конце концов, решения администрации — не для того, чтобы ломать над ними голову.

— Эй, Чжу Цзывэнь, ты же в физической олимпиадной группе! Что вы там вообще изучаете?

Услышав ключевые слова, Е Йейцин тут же повернулась к Чжу Цзывэню.

Тот протёр очки и ответил:

— Многое. Не только школьную программу, но и университетскую физику. Я ещё не участвовал во всероссийских соревнованиях, но слышал, что там встречаются даже гипотезы и теории, которые считаются крайне сложными. Кроме того, подготовка к олимпиаде требует огромного количества времени, и из-за этого другие предметы часто страдают.

После этих слов класс будто окатили холодной водой — все вернулись из состояния возбуждения в реальность.

Чжу Цзывэнь ушёл читать дальше: он говорил правду. Если бы победить на физической олимпиаде было так просто, все бы туда пошли. А ведь по всей стране немало одарённых в этой области школьников. Для многих разумнее сосредоточиться на базовых знаниях и поступить в хороший вуз, чем тратить силы на сомнительные достижения.

Сун Ваньлань тоже была поражена словами Чжу Цзывэня. Как и Линь Сюй, она попала в профильный класс с трудом, и текущая нагрузка уже казалась ей непосильной. У неё точно не было ни времени, ни желания участвовать в олимпиадах. Она уже собиралась пожаловаться однокласснице, но, увидев, как глаза Е Йейцин загорелись интересом, вспомнила, что та поступила по особому конкурсу, и проглотила готовую фразу:

— Йейцин, ты собираешься участвовать?

Е Йейцин кивнула:

— Да, хочу попробовать.

Когда она снова потянулась к учебнику, Чжан Я поспешно замотала головой:

— Я точно не пойду!

Шутка ли — ей и так с трудом удавалось поддерживать свои текущие оценки, нечего ещё и дополнительное давление создавать.

Глаза Е Йейцин немного потускнели, но она не глупа — не станет навязывать свою страсть к учёбе другим.

Сун Ваньлань, услышав разговор подруг, презрительно усмехнулась про себя: «Бедняжка… Только такая сирота, как Е Йейцин, может так серьёзно относиться к этим тридцати тысячам». Вспомнив то, что Линь Сюй недавно узнала, Сун Ваньлань наполнилась злобой.

В ту же субботу вечером, когда в Школе «Цзиньцзян №1» проходил школьный физический экзамен, ученики соседней школы «Аньмин» тоже узнали об этом — но мало кого это заинтересовало.

Чжан Хунчжи и Су Цинхэ, как обычно, шли рядом с Су Байли. Тот редко появлялся в школе из-за ухудшающегося здоровья. Су Цинхэ заранее узнал от матери последние новости о семейном бизнесе и теперь невольно чувствовал зависть, услышав от родителей кое-что важное.

Из троих только Чжан Хунчжи продолжал воспринимать Су Байли как лидера. Ему было неинтересно учиться, да и тридцать тысяч за победу в олимпиаде его не волновали — он просто болтал как сплетник:

— Вы слышали? В соседней школе №1 устраивают какую-то физическую олимпиаду. Говорят, ради этих жалких тридцати тысяч ученики уже с ума сошли!

Услышав «школа №1», Су Байли невольно взглянул в её сторону. «Физическая олимпиада? Пойдёт ли она?»

— Кстати, Минцин, разве твоя любимая красавица из школы №1 не сдаёт сегодня экзамен? Как её зовут… Линь Сюй? Вчера же видел, как вы вместе обедали, — не унимался Чжан Хунчжи, хотя его никто не слушал.

При этих словах даже Су Байли бросил на него взгляд.

Су Минцин вздрогнул от неожиданного поворота темы и машинально посмотрел на Су Байли.

Увидев, как Чжан Хунчжи подмигивает ему, Су Минцин почувствовал, будто у него голова раскалывается. Ведь он никогда не рассказывал Су Байли об этом.

— Байли, мне она действительно нравится, — быстро признался он и осторожно спросил: — Ты не против?

— Что?! — Чжан Хунчжи от удивления широко раскрыл рот, и в его глазах вспыхнул огонь любопытства.

Су Байли покачал головой, тихо закашлялся и вышел за ворота школы, сев в подъехавший автомобиль семьи.

Остались двое, глядя на уезжающую машину. Чжан Хунчжи был в полном недоумении, а Су Минцин наконец перевёл дух и сердито бросил:

— Если б не болтал, тебя бы за немого приняли!

С этими словами он тоже сел в машину и уехал.

Чжан Хунчжи долго смотрел вслед уезжающему автомобилю, потом пробормотал себе под нос:

— Да что за ерунда?

Неудовлетворённое любопытство щекотало, как кошачьи когти. Он хитро прищурился и неспешно направился внутрь школы «Аньмин».

Тем временем в тихом кампусе Школы «Цзиньцзян №1» слышались лишь редкие кваканья лягушек.

Учебный корпус был ярко освещён, по коридорам сновали лишь учителя.

Вечерний физический экзамен уже начался. Е Йейцин нахмурилась, глядя на задания: вопросы явно выходили далеко за рамки школьной программы. На тонком листе бумаги встречались не только физические, но и математические задачи, а также одно задание по астрофизике. Очевидно, олимпиада оказалась серьёзнее, чем она ожидала. В прошлой жизни она не участвовала в таких соревнованиях и не знала, насколько широк их охват. Если даже на школьном уровне сложность такова, то каково же должно быть на региональном или всероссийском?

Оглядев класс, она увидела, что все нахмурились и озабочены. Даже у Чжу Цзывэня на лбу выступила испарина. Оставалось мало времени, и Е Йейцин перестала сомневаться — она писала быстро и уверенно, решая каждую задачу почти без раздумий. Закончив, она ещё раз проверила работу, как раз вовремя — прозвучал звонок, возвещающий окончание экзамена.

Тишина в классе сменилась громким гулом. В отличие от прежнего возбуждения, теперь повсюду слышались стенания.

— Боже, какие сложные задания! Я не справлюсь!

— Да уж… Это точно школьная олимпиада? Словно сам физик их составлял!

— Чжу Цзывэнь, ты же участвовал в олимпиадах — всегда ли они такие трудные?

Чжу Цзывэнь, услышав вопрос, поморщился:

— По сложности примерно как городская, в которой я участвовал, но темы гораздо шире. Многие задания я вообще раньше не встречал.

Услышав это от лучшего ученика, остальные немного успокоились. Даже те, кто обычно показывал высокие результаты, выглядели подавленными. «Если всем трудно, значит, провал не так уж страшен», — подумали многие, находя утешение в коллективном отчаянии.

Чжан Я во время экзамена чуть не расплакалась. Сун Ваньлань тоже была в плохом настроении — большинство задач ей не давались, а видя, как легко Е Йейцин пишет ответы, она чувствовала себя ещё хуже.

Даже Цянь Цяньцянь впереди выглядела уныло. Весь класс вздыхал и сетовал — профильных учеников серьёзно подкосил сегодняшний экзамен.

— Экзамен окончен, — объявил Чжу Цзывэнь, вернувшись после сдачи работ учителю. — Завтра воскресенье. Те, кто живёт рядом, могут съездить домой. Тем, кто в общежитии, не стоит гулять допоздна. Все могут расходиться.

В классе раздался радостный гомон. Живущие поблизости уже договорились идти домой вместе. Чжан Я позвонила родителям — её отец должен был заехать за ней.

Е Йейцин вежливо отказалась от приглашения подруги заглянуть в гости и решила проводить её вещи до ворот школы — всё равно ей рано возвращаться в общежитие.

— Кажется, многовато, — смущённо почесала затылок Чжан Я.

Е Йейцин покачала головой, глядя на чемодан, набитый одеждой. Хотя в школе каждый день носили форму, Чжан Я почему-то привезла столько нарядов, которые ей попросту некогда надеть. Конечно, на её фразу «ну, девчонки же такие» Е Йейцин лишь недоуменно пожала плечами.

Она уже собиралась взять чемодан, но вдруг остановилась, подошла к своей кровати, достала несколько книг со стола под ней и положила их в багаж.

— Что это за книги? — встревоженно спросила Чжан Я, подумав, не романы ли это, которые так мечтала прочитать.

Увидев её мечтательное выражение лица, Е Йейцин спокойно ответила:

— Это прорешанные мной пособия. Пока не составишь план занятий, можешь начать с них.

Чжан Я: «!!!»

«Хочется выругаться, но боюсь…» — подумала она про себя и с тяжёлым сердцем смирилась с тем, что и дома не избежит учёбы.

«Дружба с отличницей — это постоянный стресс!»

На небе мерцало множество звёзд, лёгкий ветерок приятно освежал. Е Йейцин легко катила чемодан Чжан Я вперёд, а та, растерянно прижимая к груди маленький рюкзачок, шла следом.

— Йейцин, может, я сама понесу? — неловко предложила Чжан Я.

Е Йейцин шагала легко и энергично:

— Ничего, уже почти у ворот.

По её теории, обязательный шаг в дружбе — помогать другу не только в учёбе, но и в быту.

Очевидно, она сейчас проверяла эту теорию на практике. И, судя по тому, как Чжан Я радостно покраснела, эксперимент проходил успешно.

Отец Чжан Я должен был подъехать через несколько минут, поэтому девушки намеренно замедлили шаг. Но когда они добрались до главных ворот Школы «Цзиньцзян №1», обнаружили, что вход полностью заблокирован.

http://bllate.org/book/6696/637903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода