× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так и хочется его стукнуть! — подумала Е Йейцин, увидев, как на красивом лице Су Байли заиграла улыбка. Сама она невольно растянула губы в ответ, но тут же спохватилась и поспешно сжала их, отчего щёки надулись, будто у забавной белочки на дереве.

«Что за чёрт!» — переглянулись Чжан Хунчжи и Су Цинхэ, не веря своим глазам. Сегодня всё шло вкривь и вкось: сначала грубая и сильная девушка, потом улыбающийся Су Байли — всё это казалось им сном наяву.

— Йейцин, ты ведь переживаешь обо мне, правда? — мягко спросил Су Байли, глядя на неё. В его тёплых карих глазах отражалась только она, будто в глубине их мерцали звёзды.

Е Йейцин заметила, что он вовсе не отвечает на её вопрос, а лишь улыбается, и ей стало досадно. Она решительно отвернулась и перестала с ним разговаривать.

— Йейцин, я не сам пришёл сюда. Просто проходил мимо и случайно столкнулся с тем парнем. Он угрожал мне и заставил прийти. Я увидел, что здесь Чжан Хунчжи и Су Цинхэ, и не придал значения — ведь со мной двое, а он один, поэтому те двое и осмелились меня задирать. Я и не думал, что у него спрятана железная палка! Тогда я тоже сильно испугался, — жалобно проговорил Су Байли, видя, что Е Йейцин снова на него не смотрит.

«Боже мой!» — остолбенели Чжан Хунчжи и Су Цинхэ. Наглость Су Байли, который так ловко врал перед девушкой, чтобы вызвать сочувствие, буквально шокировала их. Неужели это и вправду тот самый Су Байли?

Ведь именно он первым бросил дерзкое: «А кто твоя девушка?» — и именно этот вызывающий тон и разозлил того парня с жёлтыми волосами. А теперь он бесстыдно сваливает вину на других! Оба друга были настолько потрясены, что у них просто язык прилип к нёбу.

Когда Е Йейцин укоризненно посмотрела на них, держа в руке пакет с учебниками, которым только что вывела из строя хулигана, они вспомнили, как тот, ещё недавно важничавший парень, корчился на земле от боли и рыдал. Не осмеливаясь возразить, они лишь жалобно уставились на Су Байли.

— Йейцин, нельзя их винить. Всё моя вина — они просто не подумали. Но я точно не отбирал у него девушку! Я даже не знаю, как она выглядит и как её зовут! Обычно я провожу время только с Чжан Хунчжи и Су Цинхэ, почти не общаюсь с девушками. Да и если бы я искал себе девушку, то обязательно выбрал бы такую, как… — Су Байли заговорил всё быстрее, будто пытался высказать всё, что долго держал в себе.

— Ладно, я тебе верю. В будущем будь осторожнее. И я на них не сержусь! — поспешно перебила его Е Йейцин, боясь, что он скажет что-нибудь неуместное.

Услышав это, двое друзей облегчённо выдохнули — ведь у них точно не было таких привилегий, как у Су Байли.

Су Байли, обиженно замолчав, понял, что чуть не проговорился. Оглядевшись, он осознал, что место не самое подходящее для откровений.

— Йейцин, ты уже поела? Пойдём куда-нибудь, я ещё не ужинал, — сказал он, заметив, что она, вероятно, собирается возвращаться в школу.

Не дожидаясь ответа, Су Байли уже направился в сторону Первого института. Он не хотел упускать этот редкий шанс и многозначительно посмотрел на Су Цинхэ. Тот, выросший вместе с ним, сразу понял, чего от него хотят.

— Да, одноклассница из Первого института, позвольте пригласить вас всех на ужин. Спасибо вам за то, что вступились за нас, — произнёс Су Цинхэ, еле сдерживая дрожь в уголках губ при словах «вступились за нас».

— Йейцин, согласись, пожалуйста. Мне тоже есть хочется, — подхватил Су Байли.

— Хорошо, но тогда ты должен хорошо поесть, — без промедления ответила Е Йейцин. Она тоже давно не видела Су Байли.

Под руководством Су Цинхэ компания вскоре оказалась в уютном частном ресторанчике.

— Йейцин, здесь ведь дорого… Точно идём с ними? — прошептала Чжан Я, с тех пор как увидела боевые способности Е Йейцин, превратившись в её преданную фанатку. С тех пор она не отпускала руку подруги, будто вокруг кишели опасности.

Су Байли, заметив, как Чжан Я всё время липнет к Е Йейцин, нахмурился, но так, чтобы та не видела.

— Ничего страшного. Раз нас приглашают, пойдём, — спокойно ответила Е Йейцин и первой вошла внутрь. Су Байли, обиженный тем, что она даже не обернулась на него, мрачнел с каждой секундой.

— Эй, посмотри-ка, кто-то явно недоволен, — прошептал Чжан Хунчжи, толкнув локтём Су Цинхэ и кивнув в сторону Су Байли, который шёл следом за всеми.

Су Цинхэ промолчал. Он не хотел ввязываться в чужие дела и тем более злить определённого кого-то.

Едва Е Йейцин села, Су Байли, не раздумывая, занял место рядом с ней. Чжан Я, уже собиравшаяся сесть с той же стороны, тут же испуганно перебралась на другую — она ведь слышала о репутации Су Байли из выпускного класса школы Аньмин.

Хотя ей и было любопытно, откуда Е Йейцин его знает, она понимала, что сейчас не время для расспросов. К тому же она уже заметила, что Е Йейцин относится к Су Байли иначе, чем к остальным.

— Йейцин, что ты хочешь заказать? — тихо спросил Су Байли. В переулке было темно, и до этого он сидел позади неё. Лишь теперь, при свете ресторана, он смог как следует разглядеть её лицо, будто стараясь запечатлеть каждую черту.

Она стала ещё красивее! Неужели это из-за школьной формы? Су Байли казалось, что перед ним олицетворение юности.

— Кхе-кхе-кхе… — приступ кашля вырвал его из размышлений. Он вспомнил о своём здоровье и посмотрел на Е Йейцин, которая весело болтала с Чжан Я, а затем на друзей, излучавших здоровую энергию юности.

В этот момент Су Байли почувствовал, будто находится в другом мире.

— Тебе плохо? — услышав знакомый кашель, Е Йейцин тут же встревожилась. Увидев, как Су Байли покраснел от усилий и прикрыл рот ладонью, она нахмурилась и быстро попросила официанта принести стакан тёплой воды. Напоив его, она немного успокоилась, когда кашель утих.

Трое других, наблюдая за их молчаливой заботой, чувствовали себя лишними и молча уткнулись в тарелки. Ужин закончился около семи вечера. Небо ещё не совсем потемнело, но фонари на улицах уже зажглись. Су Байли понял, что Е Йейцин пора возвращаться в школу.

— Су Байли, мне пора. Су Цинхэ, спасибо за угощение. Вам тоже пора домой, — сказала Е Йейцин, и Чжан Я тут же встала, готовая идти вместе с ней.

— Йейцин, я провожу тебя, — не дожидаясь ответа, Су Байли уже вышел на улицу и направился в сторону Первого института.

Вечером в начале осени было прохладно.

— Ладно, но тебе потом будет холодно, — с беспокойством посмотрела Е Йейцин на его хрупкую фигуру, которая, казалось, стала ещё тоньше с прошлого раза.

Су Байли не ответил, а лишь достал телефон и позвонил управляющему, велев подъехать к воротам Первого института. Управляющий согласился, и Е Йейцин, убедившись, что всё улажено, кивнула.

— Вы двое идите домой. Я поеду прямо отсюда, — сказал Су Байли своим друзьям.

— Хорошо, береги себя, — ответили они, как обычно, но тут же вспомнили о боевых талантах Е Йейцин и с облегчением ушли, понимая, что переживать за неё не стоит.

Так Чжан Я пошла впереди, а Е Йейцин и Су Байли — следом, направляясь к Первому институту. Е Йейцин смотрела на профиль Су Байли: при свете фонарей он казался одновременно прекрасным и хрупким. Вспомнив о его здоровье, она нахмурилась.

— Йейцин, что случилось? — тут же спросил Су Байли, заметив её выражение лица.

— Ничего. Су Байли, ты дома нормально ешь? Мне кажется, ты ещё больше похудел. А зимние опята, что я тебе дала, съел?

— Съел, Йейцин, всё съел. Варил их в курином бульоне, как раз на днях закончил. Просто у меня плохое усвоение, поэтому я не толстею, — честно ответил Су Байли. Перед ней он всегда чувствовал себя счастливым.

Едва он договорил, как порыв прохладного ветра заставил его снова закашляться. Кашель был таким сильным, что Чжан Я, идущая впереди, испуганно обернулась.

Е Йейцин тут же поддержала его, позволив опереться на себя, и начала мягко похлопывать по спине. Только через некоторое время дрожь в его теле утихла.

Тогда Е Йейцин решительно накинула на него свою школьную куртку. Форма Первого института на нём смотрелась явно маловата и даже немного комично.

— Носи и не снимай! Пусть выглядит глупо — лучше, чем простудишься и будешь кашлять до смерти! — строго сказала она.

— А тебе не будет холодно?

— Нет. Дома я каждое утро осенью хожу в горы. У меня отличное здоровье, — небрежно ответила Е Йейцин.

Су Байли знал, зачем она ходит в горы по утрам. Он с восхищением смотрел на эту девушку, в которой, казалось, неиссякаемый запас жизненных сил.

Именно эта черта, которой у него самого не было, покорила его в ту звёздную ночь, когда она пришла к нему, озарённая светом звёзд!

Она шла вместе со звёздами, а с того самого момента его глаза навсегда оказались прикованы к её образу. Над головой сияла Вселенная, но для него она была единственной звездой.

Волосы Е Йейцин слегка колыхались на ветру, и сердце Су Байли трепетало, будто от прикосновения.

Они шли молча по оживлённой улице — юноша и девушка рядом. Их тени на асфальте сливались в одну, будто обещая никогда не расставаться.

Незаметно они добрались до ворот Первого института. У того же места, что и в прошлый раз, стоял белый автомобиль.

— Су Байли, я пришла. Твой водитель тоже уже здесь, — сказала Е Йейцин, узнав за рулём того самого человека, что в прошлый раз приезжал за Су Байли.

— Хорошо, тогда я поехал. Забери свою куртку, — сказал он, собираясь снять её, хотя на самом деле ему было тесно в этой маленькой куртке.

— Не надо. У меня дома есть запасная форма. Носи до дома, а потом просто привези мне как-нибудь, — сказала Е Йейцин, глядя на его бледные щёки.

Привезти потом! Су Байли будто прозрел — он тут же забыл о желании снять куртку и даже скрестил руки на груди, будто боясь, что кто-то отнимет у него эту драгоценную вещь.

— Тогда дай мне свой номер телефона! В следующий раз я заранее напишу тебе, — быстро сказал он, и его мозг, будто проснувшись, уже строил планы на новую встречу.

Они обменялись номерами, и под настойчивым взглядом Е Йейцин Су Байли наконец сел в машину и уехал.

— Чжан Я, пойдём. Тебя сегодня сильно напугали? — спросила Е Йейцин, когда автомобиль скрылся за поворотом.

— Йейцин, ты просто потрясающая! — наконец-то оставшись наедине с подругой, Чжан Я не сдержалась. Услышав такой тон, Е Йейцин почувствовала неладное и, взглянув на неё, увидела знакомый блеск в глазах — такой же, как у некоторых её старых друзей.

Чжан Я смотрела на неё, будто перед ней стоял настоящий герой!

— Йейцин, ты, наверное, каждый день пьёшь молоко? У тебя такая сила! — ладно, это ещё можно считать комплиментом.

— Йейцин, ты что, умеешь боевые искусства? Твой пинок тому парню с жёлтыми волосами был просто великолепен! — подруга, ты уверена, что это комплимент?

— Йейцин, с этого момента я всегда буду с тобой! Как вообще может существовать девушка, которая одновременно красива, умна и такая крутая?! — «крутая»? От этих слов у Е Йейцин по коже побежали мурашки!

Очевидно, Чжан Я уже стала её преданной поклонницей после того удара ногой!

— Пойдём быстрее, а то скоро закроют ворота, — испугавшись новых восторженных речей, Е Йейцин потянула Чжан Я к общежитию. Да, только сегодня днём она узнала, что эта Чжан Я — её новая соседка по комнате!

http://bllate.org/book/6696/637895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода