× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она принимала душ больше часа.

Надев пижаму, Линь Ваньи вышла из ванной, напевая себе под нос, и с удивлением обнаружила, что Сун Линьчжоу всё ещё сидит на диване. В отличие от прежней расслабленности, теперь перед ним стоял ноутбук, и он сосредоточенно разбирал почту.

Жидкокристаллический экран мягко отражал черты его красивого лица. Он работал сосредоточенно и бесстрастно — но в каждом движении чувствовалась уверенность настоящего профессионала.

— Ты ещё не ушёл?

Сун Линьчжоу не ответил. Линь Ваньи и не ждала ответа — ей было всё равно.

Видимо, одержим работой: стоит только закончить срочные дела — и сразу уедет.

В квартире было жарко от центрального отопления, и Линь Ваньи выбрала пижаму исключительно из соображений комфорта — совсем не так, как в супружеской спальне, где она всегда надевала более плотную одежду, чтобы не подчёркивать фигуру.

Она откинула одеяло, уютно устроилась под ним, включила несколько любимых песен и надела наушники.

Честно говоря, жить одной гораздо приятнее, чем вдвоём: можно выключать свет, когда захочется, и делать всё, что душе угодно.

Прослушав примерно пять композиций по кругу, Линь Ваньи всё ещё не чувствовала сонливости. Она перевернулась на другой бок и уставилась в потолок.

Внезапно матрас подался под чьим-то весом — рядом лёг кто-то.

Линь Ваньи подумала, что ей это приснилось, и резко обернулась. Сун Линьчжоу, облачённый в белый халат, с чистым и слегка растрёпанным лицом, медленно закрывал глаза.

— Ты чего здесь спишь? — потянула она за его запястье. — Иди туда, где тебе положено быть.

А если завтра утром кто-нибудь увидит?

Сун Линьчжоу не открыл глаз. Точно схватив её за запястье, он прижал руку к постели и, не моргнув глазом, соврал хрипловатым голосом:

— Уже поздно, не уеду.

— У тебя есть машина и водитель! Как это «не уедешь»? — вырывалась она из его хватки. — Если совсем припечёт, я сама вызову тебе такси.

Она потянулась к телефону, лежащему у подушки, и ловко открыла приложение для вызова такси. Сун Линьчжоу, скорее всего, никогда не пользовался такими программами — у него всегда рядом помощник.

Сун Линьчжоу открыл глаза. Его зрачки были чёрными, как ночь. Он резко вырвал у неё телефон и с непререкаемой властностью заявил:

— Я не езжу на чужих машинах.

— Но ты же не можешь здесь спать! Если завтра утром нас застанут, мне конец. Вставай скорее — кровать и так небольшая, вдвоём тут не развернуться.

— Как это «не развернуться»? Это же двуспальная кровать, — его взгляд скользнул по её фигуре и на мгновение задержался на груди. — Сяо И, как именно ты хочешь «развернуться»?

Какой пошляк! Раньше она этого не замечала.

Линь Ваньи поспешно натянула воротник пижамы и сердито уставилась на него. Её чёрные длинные волосы развевались, подчёркивая необычайную красоту черт лица.

Сун Линьчжоу с лёгкой издёвкой произнёс:

— Неужели ты боишься, что об этом узнает Цзи Чаому?

— Какой ещё Цзи Чаому? — Линь Ваньи перестала сопротивляться и повернулась к нему спиной, закатив глаза в темноте. — Мы просто детские друзья, и ничего больше.

— Хм, я знаю, — спокойно ответил Сун Линьчжоу.

Что он вообще знает? Она и Цзи Чаому не общались годами и никогда не упоминала его при Сун Линьчжоу — тот даже не знал о его существовании!

Притворяется...

По сути, это просто безразличие к ней.

Линь Ваньи слегка сжала губы, но больше ничего не сказала. В конце концов, спать с ним рядом она уже привыкла — это никак не мешало её сну.

Далёкие дома слились в густую тёмную массу, медленно расплываясь в ночи.

Линь Ваньи уснула.

*

На следующее утро будильник зазвонил, и Линь Ваньи резко проснулась. Место рядом с ней уже было пустым. Хорошо, что у Сун Линьчжоу нет привычки валяться в постели — до офиса отсюда далеко, наверное, он выехал ещё в пять утра.

Значит, никто ничего не заметил.

Линь Ваньи успокоилась и отправилась на съёмочную площадку. Там уже всё прибрали и готовились начинать работу.

Съёмки давно стали привычкой, грим и причёска делались быстро. Пока визажист наносила макияж, рядом сидела Тун Чжиъи. Их взгляды встретились в зеркале, и Тун Чжиъи тут же бросила на неё злобный взгляд.

Неужели у неё такой сильный характер принцессы? Злость всё ещё не прошла.

Утром сразу же снимали сцену с участием Линь Ваньи и Тун Чжиъи. Линь Ваньи быстро вошла в роль, но из-за Тун Чжиъи пришлось переснимать несколько раз.

Режиссёр велел им сделать перерыв и сначала разобрать сцену.

Они сидели рядом на маленьких табуретках. Тун Чжиъи держала в руках сценарий и фыркнула:

— Ну, теперь ты довольна?

Линь Ваньи не поняла:

— Чем довольна? Тем, что ты постоянно срываешь дубли и тормозишь съёмки?

— Да ты что, притворяешься?!

Линь Ваньи не захотела с ней спорить:

— Давай быстрее разберём сцену. Сегодня вечером у меня банкет, не могу задерживаться.

Тун Чжиъи холодно усмехнулась:

— Ты уж больно искусно притворяешься. Твой хэштег висит в трендах, а ты всё ещё изображаешь спокойную и безмятежную.

— Какой хэштег?

— Посмотри сама, — Тун Чжиъи равнодушно взглянула на неё, и её алые губы изогнулись в усмешке. — Твой с Цзи Чаому CP-хэштег.

Линь Ваньи: «...»

С тех пор как Сун Линьчжоу установил Weibo, он приобрёл привычку ежедневно просматривать светские новости.

Его алгоритм был прост: сначала проверял тренды — есть ли там имя Линь Ваньи. Если да — заходил в пост, если нет — открывал её личную страницу.

Кроме недавнего репоста фото в образе персонажа, она больше ничего не публиковала.

Но сегодня Линь Ваньи всё же оказалась в трендах, хотя и не на самом верху.

#ЛиньВаньиЦзичаомуCP#

#Ждём«ПламеннуюЛюбовь»#

Второй хэштег явно купленный — даже такой далёкий от шоу-бизнеса человек, как Сун Линьчжоу, это сразу понял.

С самого утра первая новость от маркетинговых аккаунтов была посвящена Линь Ваньи и Цзи Чаому. Они выложили девять фотографий: пара за кофе в кафе и репетиции на площадке.

Из-за близкого расположения и специально подобранного ракурса между ними будто бы искрила химия, вокруг словно витали розовые пузырьки.

Особенно одна фотография: яркое солнце, оба держат сценарий, а в глазах Цзи Чаому — нежность и глубокая привязанность. Его и без того длинные ресницы при таком взгляде делали уголки глаз особенно томными.

Многие пользователи, увидев эту пару красавцев, начали активно «скреплять» их CP, вызвав волну обсуждений в суперчате.

【Как же они классно смотрятся вместе!】

【Идеальная пара!】

【Оба такие красивые, я в восторге!】

【Я даже подумала: неужели Цзи Чаому тогда вошёл в индустрию ради неё? Всё так мило!】

【Он такой джентльмен, взгляд такой тёплый — прямо до костей!】

Сун Линьчжоу листал комментарии, и его брови всё больше хмурились.

Шэн Чжоуду пришёл в Шэнпин по делам и как раз сидел рядом. Он бросил взгляд на экран:

— Ачжоу, не мучай себя.

— Лучше выйди из суперчата, пока жив.

— Я себя не мучаю, — Сун Линьчжоу слегка замер, но всё же продолжил пролистывать.

Шэн Чжоуду протянул руку и потрогал ему лоб:

— Посмотри на свою морщину между бровями — уже комаров можно ловить. Тебе ещё так молодо, зачем ревновать? В шоу-бизнесе такое постоянно.

Сун Линьчжоу оставался невозмутимым и не реагировал на слова друга.

Тёплый солнечный свет падал на его профиль. Возможно, от солнца, но лицо Сун Линьчжоу вдруг стало менее напряжённым, даже уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Шэн Чжоуду проследил за его взглядом.

Сун Линьчжоу остановился на одном комментарии:

【Они точно не пара. Разве вы не замечали, что Линь Ваньи избегает близости с ним?】

Под ним уже был ответ:

【Странно как-то скреплять CP с замужней женщиной. Я ухожу, пока.】

Шэн Чжоуду: «...»

Очевидно, дело не в солнце.

Сун Линьчжоу поставил лайк под обоими комментариями и случайно нажал «репост».

Шэн Чжоуду посмотрел на этого ребячливого мужчину, но не стал его поправлять.

Все влюблённые одинаковы.

Цок-цок-цок.

*

Лу Цинь подошёл:

— Господин Сун, мы всё ещё едем сегодня вечером на банкет?

— Конечно, почему нет, — машинально ответил Сун Линьчжоу.

Лу Цинь немного замялся:

— Госпожа тоже приглашена. Сообщить ли ей заранее?

Он отлично помнил, как в машине их высокомерный босс трижды повторил, что впредь при совпадении графиков обязательно предупредит жену, чтобы та могла подготовиться.

Однако сейчас Сун Линьчжоу плотно сжал губы:

— Не надо.

Шэн Чжоуду почувствовал неладное:

— Ачжоу, что с тобой?

Сун Линьчжоу презрительно фыркнул:

— Она ведь тоже не сказала мне, что так мило общается с другими на съёмочной площадке.

Шэн Чжоуду промолчал. Лу Цинь тоже не сказал ни слова. Они просто переглянулись: влюблённые мужчины страшны.

Цок-цок-цок.

*

После напоминания Тун Чжиъи Линь Ваньи тоже посмотрела тренды и не знала, смеяться ей или плакать.

Неужели папарацци стали такими усердными? Она и Цзи Чаому специально выбирали отдельную комнату в кафе, чтобы их не засняли, но их всё равно поймали — причём фотографии получились чёткими, будто постановочные.

Многие пользователи подробно разбирали снимки, утверждая, что между ними на площадке явно что-то происходит.

Сейчас студии знаменитостей активнее борются с фейками, и слухов стало меньше, но всё равно находятся смельчаки, которые лезут на рожон. Линь Ваньи не понимала, зачем им это нужно.

Фанаты уже активно скрепляли их CP.

Сама Линь Ваньи давно привыкла к такому. Она думала, что, будучи замужней женщиной, избежит подобного внимания, но, увы.

Обычно CP — это внутреннее дело фанатов: не трогай других, радуйся в своём уголке.

Но сейчас речь шла о CP с человеком, которого она знает лично, и от этого становилось жутковато.

В индустрии её статус немного ниже, чем у Цзи Чаому, а он — популярный айдол с огромной армией фанаток. Увидев, что Линь Ваньи «цепляется» к их кумиру, они пошли в атаку: проникли в суперчат Линь Ваньи и устроили там хаос.

【Линь Ваньи вообще наглая! Зачем тянуть нашего брата на пиар? Пусть остаётся один!】

【Она радуется, что прицепилась к нашему брату. Неужели хочет большего? Ха-ха-ха】

【Линь Ваньи — мерзкая】

Некоторые неадекватные фанатки даже начали присылать ей оскорбительные личные сообщения.

После инцидента с режиссёром Линь Хэ она уже не так боялась. К тому же между ней и Цзи Чаому ничего нет. Пусть маркетологи хоть убейся — правду не исказишь. Для публичной персоны раз в год попасть в слухи — норма.

Хэштег поднимался всё выше, и даже появился новый: «Роман Линь Ваньи и Цзи Чаому».

Линь Ваньи: «?»

У неё совершенно нет интереса к изменам в браке!

Линь Ваньи никогда не раскрывала подробностей своей семейной жизни, что защищало её приватность, но одновременно заставляло фанатов забывать, что она замужем.

К счастью, большинство пользователей оставались разумными, и только малая часть верила в роман.

Цзи Чаому подошёл:

— Ваньи, ты видела тренды?

Линь Ваньи сжала губы:

— Да.

— Скажи своему мужу, чтобы он не думал лишнего.

— Он не будет, — улыбнулась Линь Ваньи. — Он знает, что мы просто друзья.

На ней всё ещё была аккуратная военная форма. Только что она снимала сцену ссоры с Тун Чжиъи — эмоции были сильными, на лице выступил пот, а уголки глаз слегка покраснели от напряжения.

Цзи Чаому достал салфетку, чтобы вытереть ей лицо, но Линь Ваньи резко отстранилась.

— Прости.

— Ничего, — Линь Ваньи вытащила салфетку из сумочки и сама вытерла пот.

— Я немного волнуюсь, — сказала она. — Если папарацци начнут копать эту тему, они могут раскопать и твоё прошлое.

— Мне всё равно, — спокойно ответил Цзи Чаому. — Прошлое — это тоже я. Я ничего не крал и не совершал преступлений, так чего мне стыдиться?

Поскольку он сменил имя, фанаты находили только его следы за границей и восхищались им как «избранником судьбы», рождённым для славы.

Линь Ваньи вдруг стало неловко.

На её месте она очень переживала бы за идеальный образ на экране. Если бы она, как Цзи Чаому, жила в нищете и не знала, будет ли завтра еда, она бы точно хотела это скрыть.

Возможно, это просто маленькая женская тщеславность.

http://bllate.org/book/6695/637848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода