× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно же его лицо было столь прекрасно, что могло соперничать с самыми знаменитыми звёздами.

Сун Линьчжоу взял кофе, но не ушёл. Его взгляд устремился на большой экран, а на губах заиграла лёгкая, чуть насмешливая улыбка.

Внезапно он указал на экран и спросил:

— Кого из этих звёзд вы предпочитаете?

«??»

Девушки переглянулись в недоумении. Что сегодня с боссом? Улыбка какая-то странная. Но раз уж президент задал вопрос, отвечать было необходимо. Самая раскованная из них первой откликнулась:

— Линь Ваньи. Она такая искренняя — мне нравятся прямолинейные звёзды.

— Я тоже! Сейчас многие звёзды такие фальшивые, журналисты из них и слова толком не вытянут.

На самом деле гости в этой программе были довольно заурядными, и Линь Ваньи считалась самой популярной среди них.

Сун Линьчжоу перевёл взгляд на неё. Линь Ваньи держалась с достоинством и грацией. В профиль её улыбка сияла, глаза будто озарялись внутренним светом, и эта улыбка всегда обладала заразительной силой.

— Мне тоже очень нравится Линь Ваньи, — неуверенно произнесла одна из девушек. — У неё такой приятный характер.

Тихий голосок возразил:

— Актёрская игра, правда, так себе.

Это была молодая девушка в очках — недавно нанятая секретарша с первого этажа.

Сун Линьчжоу слегка нахмурился, но промолчал.

Рядом стоявшая девушка с длинными волосами тут же подхватила:

— Нет-нет, ты, наверное, имеешь в виду раннюю Линь Ваньи. За последние два года она реально выросла как актриса. Посмотри её новые работы — и всё поймёшь.

Сун Линьчжоу вспомнил единственный фильм с её участием, который видел три года назад. Там она играла капризную, но милую девчонку-воительницу. Миловидность получилась, а вот дух воина — увы.

Именно поэтому он и отказал ей в роли в «Пламенной любви».

— Да? — произнёс он неожиданно.

Девушка с длинными волосами не ожидала, что он подхватит её реплику, и обрадовалась до румянца на щеках. Она была лёгкой фанаткой Линь Ваньи и тут же открыла Bilibili:

— Господин Сун, хотите посмотреть? Этот отрывок у неё просто великолепен!

Сун Линьчжоу кивнул. Девушка держала телефон, соблюдая вежливую дистанцию.

Мужчина был высок, с широкими плечами и длинными ногами, безупречно сложён и чертовски красив. Стоило подойти чуть ближе — и становилось ясно: даже его лицо без единого изъяна. От него исходил лёгкий, едва уловимый аромат, от которого девушка покраснела ещё сильнее.

На экране шёл отрывок, где Линь Ваньи играла городскую офисную работницу в слезах. Предыстория: родители, явно отдавая предпочтение младшему брату, глубоко ранили её, и теперь она, спрятавшись в туалете, сидела, обхватив колени, и тихо плакала.

Сначала — обида. Глаза медленно краснели, тело слегка дрожало. А потом крупные слёзы начали катиться одна за другой, будто их невозможно было остановить.

Она буквально оживила это чувство обиды и горя.

Сун Линьчжоу не смотрел сериал, но и ему удалось погрузиться в эмоции героини.

Девушки тоже собрались вокруг и сочувственно вздыхали.

Внезапно ему показалось, что его жена не только красива внешне, но и обладает определённым актёрским дарованием.

*

Вечером у Сун Линьчжоу были деловые встречи.

Домой он вернулся в десять часов. Линь Ваньи уже спала.

Она лежала на боку, оставив включённой лишь маленькую настольную лампу. Тусклый свет мягко ложился на её лицо, и длинные ресницы отбрасывали на нижнее веко крошечную тень, похожую на маленький полумесяц.

Обычно Линь Ваньи спала не очень прилично — в разрез с её публичным образом занимала почти всю кровать. Но сейчас она прижалась к самому краю, неуверенно обнимая одеяло и держась подальше от его подушки.

Сун Линьчжоу невольно усмехнулся.

Ага, всё ещё обижена.

Он знал, что она не спит, и слегка кашлянул, едва заметно приподняв уголки губ:

— Линь Ваньи.

— Не зови меня, — ответила она неохотно.

Голос звучал вяло, приглушённо — наверное, из-за того, что она долго пряталась под одеялом. В интонации чувствовалась лёгкая обида, почти детская капризность.

— Ты уверена?

Линь Ваньи больше не стала притворяться и тихонько фыркнула:

— Даже шанс на прослушивание не даёшь… Скупердяй.

Ночь была прохладной, его силуэт в полумраке казался размытым, загадочным.

Сун Линьчжоу подошёл ближе. Его белая рубашка идеально сидела по фигуре, рукава были слегка закатаны, обнажая сильные запястья:

— В субботу в половине третьего освободи время.

— А?

— Что «а»? — тон его оставался ровным, без эмоций. — Режиссёр Сунь не будет тебя ждать.

Линь Ваньи не сразу поняла:

«??»

Неужели он дал ей шанс на прослушивание??

Разве с неба падают пирожки?

Это чувство было не похоже на фейерверк радости в груди, а скорее на то, будто её внутренности взорвались, обжигаясь до хрустящей корочки. Солью приправить — и готово.

— Мне ещё что-то нужно подготовить? — спросила она.

— Как обычно.

Хотя это был лишь шанс пройти прослушивание, и вероятность отсеяться оставалась высокой, Линь Ваньи была на седьмом небе.

Получив такой драгоценный шанс, она непременно должна его оправдать.

— Ой! — вдруг вспомнила она и почесала затылок. — Разве ты не говорил, что в субботу мы едем в старый особняк?

Если время совпадёт, как быть? Старому господину Суну будет неловко объясняться.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Сун Линьчжоу. — После прослушивания я заеду за тобой.

— Отлично! — Линь Ваньи не скрывала радости, в груди разливалась сладость.

На мгновение повисла тишина. Сун Линьчжоу приподнял бровь:

— Так я всё ещё скупердяй?

Линь Ваньи вспомнила, как совсем недавно, уютно устроившись под одеялом, называла его скупердяем, и смутилась. Гордость в этот момент была не важна:

— Конечно, нет! Ты самый щедрый на свете.

Тот, кто даёт ей шанс, — её золотой папочка.

Линь Ваньи невольно запела — так она всегда делала, когда была счастлива. Настроение взлетело до небес, и этой ночью, пожалуй, она вообще не уснёт.

Людям со стороны трудно понять, насколько важна для неё эта роль. Актёр и персонаж — всегда взаимное вдохновение.

Чу Цзин всегда считала, что у неё есть актёрский талант. Если бы она действительно была бездарной, как утверждают хейтеры, она бы никогда не достигла нынешнего положения. Просто Линь Ваньи очень хотела расти. Она не желала через несколько лет оказаться забытой и стёртой из памяти.

Сун Линьчжоу, расправляя плечи, расстёгивал пуговицы рубашки и небрежно спросил:

— Кстати, а что за два юаня?

Два юаня.

Она ведь расплатилась картой именно на эту сумму?

— Сун Линьчжоу, у тебя мозги устроены не как у обычных людей, — проворчала Линь Ваньи. — Ты не спрашиваешь, куда я потратила сто с лишним тысяч, а интересуешься двумя жалкими юанями?

Сун Линьчжоу остался невозмутим:

— Просто любопытно.

Но в его голосе не чувствовалось и тени любопытства.

Возможно, он просто из тех людей, чьи эмоции скрыты глубоко под поверхностью, как океанские течения, недоступные простому смертному.

Линь Ваньи не видела смысла скрывать правду:

— Минералка.

Прогуливаясь, она устала и захотела пить, зашла в ларёк и под взглядом озадаченного продавца совершила этот священный акт оплаты.

Сун Линьчжоу едва заметно усмехнулся:

— Nongfu Spring?

— Ага, мой мужец умница, — засмеялась Линь Ваньи, моргая яркими миндалевидными глазами. На лице не было ни капли косметики, но её маленькое личико сияло свежестью и живостью, словно роза, умытая росой.

Такое зрелище радовало глаз.

Люди всегда проявляют больше благосклонности к прекрасному, и Сун Линьчжоу не был исключением. Его глубокие глаза задержались на её лице, и уголки губ мягко приподнялись.

Линь Ваньи легко удовлетворить, и подкупить её — проще простого. Раньше она действительно злилась на Сун Линьчжоу, но стоило ему дать ей этот шанс — и она тут же начала называть его мужем.

Хотя их брак и был фиктивным, это обращение они использовали не раз. Ведь перед семьёй Сунов нужно было поддерживать видимость супружеской гармонии.

(Линь Ваньи думала про себя: «Слово „муж“ ведь ничего не стоит — хоть каждый день говори».)

Однако её голос звучал нежно и мягко, белый пушистый пижамный костюм открывал изящную шею и тонкие ключицы. Даже Сун Линьчжоу не мог остаться равнодушным.

— Я думал, ты купишь хотя бы Evian, — сказал он спокойно.

Линь Ваньи махнула рукой, рассеянно улыбаясь:

— Нет-нет, Nongfu Spring вкуснее.

Хотя она и хотела потратить его карту направо и налево, покупала только то, что действительно нужно. Любит — берёт. А пять сумок из Hermès? Ну что ж, для женщины таких вещей много не бывает.

Сун Линьчжоу мысленно сравнил вкус двух видов минералки и кивнул с одобрением:

— Я тоже так считаю.

Линь Ваньи улыбнулась, опустив голову:

— Дешёвый, но крутой — вполне себе достойный выбор. Не обязательно гнаться за брендами, главное — чтобы тебе самому нравилось.

Холодный, пронзительный взгляд скользнул в её сторону.

Линь Ваньи почувствовала, будто в грудь ей воткнули стрелу.

«Не обязательно гнаться за брендами?»

«А что тогда делают те пять сумок в твоём шкафу?»

Она вдруг осознала: она сама двойственна.

Когда Сун Линьчжоу вышел из ванной, Линь Ваньи сидела на кровати, поджав ноги, и листала телефон. В последние дни она часто мелькала в топах, её популярность росла, и фанаты присылали личные сообщения с признаниями в любви.

[Богиня, обязательно стань ещё популярнее!! Желаю «Всё одушевлено» высоких рейтингов!! Вперёд, вперёд, вперёд!]

Конечно, находились и упрямые фанаты Цэнь Жань, маскирующиеся под случайных прохожих, чтобы её очернить. Но Линь Ваньи не обращала внимания — её фанаты сами отвечали хейтерам и присылали ей утешительные сообщения.

[Сестра Линь — первая в мире! Пусть будут хейтеры — это значит, что моя сокровенная богиня скоро взлетит! Хотя нет, сестра Линь и так уже звезда!]

Линь Ваньи было двадцать семь — самый расцвет в шоу-бизнесе. До скандала с Цэнь Жань её редко называли «сестрой», но в последние дни фанаты всё чаще обращались к ней «сестра Линь».

И с каждым разом звучало всё «старше»?

Её взгляд остановился на слове «сокровенная».

В этот момент она невольно отвлеклась и увидела выходящего из ванной Сун Линьчжоу. Его черты были безупречно красивы, фигура — высокая и стройная, каждое движение излучало врождённую аристократичность.

Тонкие губы слегка сжаты, во взгляде — холодная сдержанность и воздержанность.

Такого мужчину, как Сун Линьчжоу, скорее следовало бы называть «сокровищем».

Подумав об этом, она моргнула и сияюще улыбнулась:

— Сун Линьчжоу, ты тоже мой сокровенный муж.

Сразу после этих слов она поняла: что-то пошло не так.

Она сказала это, потому что только что увидела это слово, но Сун Линьчжоу не знал контекста и, вероятно, сочтёт её слова странными.

Сун Линьчжоу молча оглядел стоящую перед ним яркую женщину.

Некоторые рождаются с красивым лицом, другие — с изысканной осанкой. Но Линь Ваньи повезло вдвойне: она была красива дерзко, без стеснения, так, что хотелось положить к её ногам всё самое лучшее.

В некоторых рейтингах красоты китайских актрис её имя неизменно фигурировало в топе.

Раньше он считал это заказной пиар-акцией. Теперь же понимал: в этих оценках есть своя правда.

— Сокровенный муж? — Сун Линьчжоу нахмурился, повторяя эти слова. — Значит, у тебя ещё есть мужья?

Сун Линьчжоу редко выходил в интернет и не до конца понимал значение модных словечек. По его логике, если он «сокровенный муж», значит, есть и другие мужья.

Линь Ваньи на секунду опешила:

— Только ты один.

Сун Линьчжоу ничего не добавил, лишь негромко «хм»нул и направился в кабинет работать.

Вероятно, ему снова предстояло трудиться до часу-двух ночи.

Такие люди, как Сун Линьчжоу — сдержанные, целеустремлённые, полностью посвящённые карьере — встречаются редко. Природный ум сочетался в нём с неустанной работой.

Жаль только, что он слишком холоден и замкнут. Хотя, возможно, именно это и сделало его успешным.

*

Суббота наступила быстро. Лу Ди сопровождала Линь Ваньи на прослушивание.

Режиссёр Сунь И выбрала для прослушивания скромный отель. Никаких декораций, никаких реквизитов.

Сценарий раздали на месте, дав каждому по тридцать минут на подготовку.

Это был отрывок, где главная героиня спасает раненого ребёнка. Эмоции в сцене не были ярко выражены — для героини это был обычный рабочий день.

Правда, ребёнку было всего десять лет.

Его кожа была потрескавшейся, он держал в руках оружие и получил тяжёлое ранение.

Линь Ваньи закрыла глаза и мысленно проиграла сцену.

Когда она вышла, Лу Ди ждала её снаружи.

— Ваньи, нам ещё нужно заехать в компанию, — Лу Ди взглянула на расписание в телефоне.

— Не нужно, я уже договорилась с Цзиньцзе, — улыбнулась Линь Ваньи. — Сун Линьчжоу заедет за мной, мы вместе поедем в старый особняк.

Лу Ди проследила за её взглядом и увидела припаркованный у обочины Maybach.

http://bllate.org/book/6695/637830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода