× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Юй — президент корпорации «Цзюньюань», — скривила губы Тун Мянь.

Шэнь Бэй знала, что в последнее время компания «Хэфань» как раз стремится заключить партнёрство с «Цзюньюанем». Вчера вечером Тун Мянь ездила на подписание контракта, и теперь Шэнь Бэй сразу поняла, как именно подруга столкнулась с Цзи Юем.

— Боже мой! Так и есть — бог остаётся богом! В школе он был и красавцем, и отличником, а теперь, выйдя в большой мир, мы — простые смертные, а он уже президент крупнейшей корпорации! Да ещё и «Цзюньюаня» — одного из гигантов Линчэна!

Шэнь Бэй не находила слов от изумления. За последние годы «Цзюньюань» стремительно выросла в Линчэне: начинала с недвижимости, постепенно расширялась и сейчас добилась выдающихся успехов в инвестициях и интеллектуальных технологиях. Сегодня это одна из самых влиятельных компаний города.

Раньше они лишь знали название этой корпорации, но и не подозревали, что её президент — Цзи Юй. Редактор Шэнь Бэй даже мечтал как-то взять интервью у главы «Цзюньюаня», но это так и осталось мечтой: их маленький журнал вряд ли заслужил бы внимания такого гиганта.

— Ну и что с того? Мы ведь тоже неплохо живём, — беззаботно ответила Тун Мянь. По её мнению, у каждого своя жизнь: кто-то богат, кто-то беден. По сравнению со многими, она уже вполне довольна своей судьбой.

Таких избранников судьбы, как Цзи Юй, наверное, и не стоило касаться вовсе.

— Да ладно тебе, я просто восхищаюсь! К тому же моя Мяньмэнь — тоже не промах: теперь ты ведь знаменитая писательница! — Шэнь Бэй обняла руку подруги и засмеялась.

— Ладно, давай есть, а то блюда остынут, — Тун Мянь поставила еду на стол, совершенно равнодушная к комплименту подруги.

С тех пор как в десятом классе она впервые попробовала писать рассказы, прошло уже много лет. Сначала она отправляла рукописи в журналы, потом начала публиковать длинные романы на литературных сайтах. От полного безразличия читателей до появления преданной аудитории — путь, который казался лёгким, на самом деле занял почти десять лет упорного труда.

Сейчас Тун Мянь уже могла полностью обеспечивать себя писательством, но до «знаменитой писательницы», как выразилась Шэнь Бэй, ей было ещё далеко. Она считала себя скорее «старой закалённой волчицей» литературного цеха.

К тому же теперь ей нужно заботиться о дяде, так что чем больше заработаешь — тем лучше. Кто же откажется от лишних денег?

Во время обеда они связались по видеосвязи с Се И, которая тоже была в перерыве. Немного поболтав, они поели, после чего Шэнь Бэй пошла мыть посуду, а Тун Мянь вернулась в комнату писать текст.

Тун Мянь работала почти до десяти вечера. Во время писательского процесса Шэнь Бэй никогда не мешала ей, предоставляя полную тишину и уединение.

Выйдя из комнаты, Тун Мянь налила два стакана молока и один поставила на журнальный столик. Шэнь Бэй как раз была занята игрой и не могла оторваться.

Тун Мянь спокойно села на диван и начала пить молоко. Через несколько минут Шэнь Бэй швырнула телефон на диван, взяла стакан и сделала глоток.

— Как же тяжело! Сегодня мне явно не везёт: уже три раза проиграла в рейтинговых боях. Если проиграю ещё раз — всё, конец! Больше не играю.

— Тогда и не играй, — согласилась Тун Мянь. Она сама не играла и не понимала, что в этом такого интересного.

— Эй, Мяньмэнь, а что у вас с Цзи Юем? Мне кажется, он всё ещё неравнодушен к тебе?

— Ничего подобного. Ты слишком много фантазируешь. Теперь он президент крупной компании, а я — кто? Не стоит мне мечтать о чём-то таком. Хватит выдумывать.

Тун Мянь поставила стакан на столик и взяла телефон, чтобы посмотреть новости.

— Тогда как он здесь оказался? Он даже знает, где ты живёшь! Или, может, вы целый день провели вместе, и он тебя домой отвёз?

Шэнь Бэй смотрела на подругу с откровенным любопытством. Встретиться снова спустя столько лет — это же судьба! Если бы они вновь сошлись, это было бы прекрасно: Тун Мянь не пришлось бы одной нести на себе столько ответственности.

— Ты слишком много думаешь. Он просто наш новый сосед — купил квартиру напротив. Так что не надо тебе развивать воображение. Лучше бы ещё пару статей написала.

Тун Мянь лёгонько ткнула пальцем в лоб подруги.

— А? Он живёт напротив? — Шэнь Бэй не могла поверить своим ушам, будто Тун Мянь шутила. — Зачем такому богачу жить здесь?

Хотя их дом и неплох, с хорошей охраной и порядком, но Цзи Юй, казалось бы, должен жить в роскошной вилле или особняке.

— Мне тоже странно, но кто его знает? Может, для него эта квартира — просто временное жильё, вроде отеля. Богатые же любят покупать недвижимость повсюду.

Тун Мянь невинно моргнула. Эта квартира ей самой пока не по карману, а для Цзи Юя, вероятно, — сущая мелочь. Но если начать сравнивать себя с другими, можно и вовсе задохнуться от зависти.

— Ладно, возможно. А что было вчера вечером? Кстати, это твой пакет? Что внутри? Выглядит очень дорого!

Шэнь Бэй вытащила из-за дивана тот самый пакет.

— Не знаю. Сегодня утром он просто вручил его мне, — Тун Мянь открыла пакет при подруге. Внутри оказалась коробка, а в ней — плюшевая Пикачу, настолько изящная, будто её поместили в витрину музея, а не предназначали для игр.

— Ого! Какая прелесть! Мяньмэнь, Цзи Юй, наверное, всё ещё тебя любит! Откуда он знал, что ты обожаешь Пикачу?

— Глупости, — буркнула Тун Мянь.

— Вовсе не глупости! Она же очаровательна! — Шэнь Бэй положила игрушку Тун Мянь на колени. — А если Цзи Юй начнёт за тобой ухаживать, ты согласишься?

— Нет. И такого не случится. Ладно, уже поздно. Иди умывайся и ложись спать.

Тун Мянь явно не хотела продолжать эту тему и ушла в свою комнату с пакетом.

Шэнь Бэй весело засмеялась и тоже отправилась спать, думая про себя: если Цзи Юй действительно всё ещё любит Тун Мянь, это было бы замечательно. Подруга столько лет страдала в одиночестве — ей так не хватало человека, который бы заботился о ней.

Вернувшись в комнату, Тун Мянь положила Пикачу на кровать, открыла шкаф и вытащила оттуда небольшой ящик.

Внутри лежали две такие же игрушки: одна — подарок отца, другая — подарок Цзи Юя в те давние времена.

Тун Мянь аккуратно положила новую Пикачу в ящик. Когда она уже собиралась закрыть его, из пакета выпала открытка. Подняв её, Тун Мянь прочитала: «Мяньмэнь, с днём рождения! Восемнадцать лет!»

Это был подарок на её восемнадцатилетие… А ведь ей через пару лет исполнится двадцать восемь. Как быстро летит время!

Тун Мянь моргнула — глаза слегка засушило, но плакать она не собиралась. За эти годы её сердце стало твёрдым, как сталь. Иначе бы она просто не выжила среди всех испытаний.

Без единой эмоции на лице она убрала ящик обратно в шкаф. Завтра предстоял рабочий день, и вскоре Тун Мянь уже крепко спала.

На следующее утро её разбудил стук в дверь. Тун Мянь с трудом открыла глаза: было всего семь утра, а будильник звонил в половине восьмого — она обычно вставала в девять. Кто бы это мог быть?

Потирая глаза и растрёпанная, она пошла открывать. Увидев на пороге Цзи Юя, Тун Мянь мысленно выругалась, но внешне сохранила вежливость.

— Господин Цзи, ваша квартира напротив.

Ведь даже сам директор Ли теперь заискивает перед ним, а она — всего лишь секретарь. Как можно его обидеть?

Цзи Юй смотрел на неё с лёгкой улыбкой: она была ещё сонная, глаза едва приоткрыты. Он протянул ей пакет.

— Завтрак. Уже семь.

Ах, Цзи Юй явно решил воспользоваться близостью и первым занять сердце девушки! ( ̄▽ ̄~)~

Завтра уже праздник середины осени! Счастливых осенних каникул! =^_^=

Тун Мянь с недоумением смотрела на Цзи Юя. Ей казалось, что он сошёл с ума: зачем приносить ей завтрак ранним утром?

Даже когда они были вместе, он никогда не проявлял к ней такой заботы.

— Ты чего? Я ведь не просила тебя приносить мне завтрак, — сказала она, глядя на пакет в его руках: соевое молоко, пончики юйтяо и булочки с начинкой — совсем простая, народная еда!

— Я только что вернулся с пробежки. Принёс тебе завтрак. Взял две порции, — Цзи Юй не стал объясняться подробно, просто сунул ей пакет в руки и тут же закрыл за ней дверь.

Тун Мянь осталась стоять у двери с завтраком в руках, совершенно ошеломлённая. Что за странное поведение?

Она отнесла еду на кухню, пошла умыться и переодеться. Когда вышла, Шэнь Бэй как раз выходила из своей комнаты, зевая.

— Мяньмэнь, ты тоже уже встала?

Шэнь Бэй работала в журнале, который находился дальше, чем офис Тун Мянь, поэтому вставала обычно раньше — в половине девятого.

— Да, меня разбудили, — ответила Тун Мянь, выходя на балкон, чтобы повесить бельё.

— Я слышала стук в дверь. Кто приходил?

— Цзи Юй. Принёс завтрак. Он на столе — ешь перед работой.

— Цзи Юй принёс завтрак? Зачем?

Шэнь Бэй до сих пор не пришла в себя после вчерашнего и теперь получила новую порцию шока. Если после всего этого кто-то ещё скажет, что Цзи Юй безразличен к Тун Мянь, в это никто не поверит!

— Не знаю. Наверное, у него сегодня добрый день. Раз уж принёс — ешь.

Тун Мянь пожала плечами. Всё-таки раньше она сама не раз приносила ему завтрак, так почему бы не попробовать его?

— Отлично! Тогда я не церемонюсь, — Шэнь Бэй села и съела одну порцию, затем попрощалась и ушла на работу. Позже Тун Мянь тоже позавтракала и отправилась в офис. До «Хэфаня» было всего десять минут ходьбы, так что торопиться не стоило.

В офис она пришла за десять минут до окончания времени для отметки. После того как отметилась, Тун Мянь неспешно уселась за свой стол.

Компания «Хэфань» имела определённую известность в стране, но в Линчэне, где было сосредоточено множество развлекательных агентств, занимала лишь третье-четвёртое место.

Но даже на этом месте требовался соответствующий антураж: офисы компании занимали с 32-го по 38-й этажи небоскрёба «Линцзян».

«Линцзян» — знаковое здание Линчэна, всего 68 этажей. Нижние этажи — рестораны, магазины и развлечения, верхние — офисы самых известных компаний города.

Здесь каждая сотка стоила целое состояние. Когда Тун Мянь впервые пришла сюда на собеседование, она сильно нервничала, не зная, возьмут ли её. К счастью, диплом университета Линчэна пользовался уважением.

Сначала она работала на 32-м этаже, через год-два постепенно поднялась выше и теперь уже сидела на 36-м.

Как говорится, вместе с водой поднимается и лодка — статус человека тоже растёт. Достаточно взглянуть на этаж, чтобы понять положение сотрудника.

Тун Мянь включила компьютер и пошла в комнату отдыха за чашкой чая. В это время там почти никого не было — все предпочитали приходить в последнюю минуту.

Подойдя к двери, она услышала разговор внутри.

— Слышала? Говорят, Тун Мянь в позапрошлый день…

— Что именно? — не поняла вторая.

— Ну, ты же понимаешь… Господин Ли обещал ей двадцать тысяч за подписание контракта. В ту ночь она не осталась с нами на этаже, а вчера вообще не вышла на работу. Похоже, нашла себе богатого покровителя.

— Ты имеешь в виду, что Тун Мянь связалась с президентом Цзи?

— Конечно! Скоро её повысят. Хотя, признаться, она и правда красивее нас. Нам остаётся только смириться.

Голос женщины звучал с притворным смирением, но на самом деле был полон сарказма и презрения.

— Но разве она не с господином Ли?

— Кто знает? Может, господин Ли ей уже не интересен.


Тун Мянь безучастно скривила губы и спокойно вошла в комнату. Сплетни были для неё привычным делом.

Ещё со студенческих времён её внешность не раз становилась поводом для пересудов. Красота — дар родителей, и с этим ничего не поделаешь.

Сначала ей было неприятно от чужих взглядов и намёков, будто красивая девушка обязательно ищет покровителя. Но со временем она привыкла: не будешь же объясняться с каждым встречным? Люди сами вольны думать что угодно.

Две сплетницы, увидев Тун Мянь, мгновенно замолчали и начали обсуждать что-то другое. Тун Мянь налила себе горячей воды, а у двери бросила:

— Хэ Жу, тебе пора сменить имя. Зови себя просто «Сплетница».

С этими словами она вышла, оставив Хэ Жу в ярости. Та, конечно, стала ещё яростнее распространять слухи о Тун Мянь.

Работа у Тун Мянь была несложной, часто позволяла заниматься писательством в рабочее время. В «Хэфане» было много секретарей с разными должностями.

http://bllate.org/book/6694/637796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Endless Tenderness / Нежность без конца / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода