× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мяньмянь, с днём рождения! Я собирался вручить тебе подарок лично — в твой день рождения. Но не вышло. Пришлось просить кого-то передать. Я уезжаю за границу и, скорее всего, вернусь лишь через несколько лет. Прости… Я подвёл тебя. Раз ты так настаиваешь на расставании, я временно соглашаюсь. Бери свободу — всё, чего ты хочешь, я тебе даю. Только знай, Мяньмянь… мы ещё обязательно встретимся.

Цзи Юй.

Письмо было коротким, но в каждой строчке чувствовалась вся глубина его чувств. Цзи Юю действительно пришлось уехать: он дал матери слово учиться за рубежом. Значит, в ближайшие годы он больше не появится перед Тун Мянь. Раз этого хотела она — он исполнит её желание. Всё, о чём мечтает Тун Мянь, он готов ей отдать.

— Ууу… — Тун Мянь стиснула зубы, но слёзы хлынули сами собой. Они одна за другой падали на бумагу. Она поспешно вытерла их, но чернила уже расплылись.

Она обхватила колени и плакала, стараясь заглушить рыдания — боялась, что кто-нибудь услышит. Слёзы лились сначала обильно, потом всё реже, пока совсем не иссякли. Глаза стали сухими, жгучими. Вся одежда промокла. Взгляд потух. Тун Мянь потянулась к коробке, стоявшей рядом, и взяла плюшевого Пикачу.

На кровати лежал ещё один — только гораздо больше и поношеннее. Его подарил отец. Это была её самая дорогая вещь.

Как Цзи Юй узнал, что она любит Пикачу? Насколько глубоко он проник в её душу!

Тун Мянь крепко прижала игрушку к груди и вынула из коробки банковскую карту. На обороте прикреплён клочок бумаги с паролем — датой её рождения.

Он даже карту заранее подготовил… Насколько же он за неё переживал!

Тун Мянь сжала карту в руке. Она понимала: Цзи Юй вовсе не хотел её обидеть. Просто он знал — впереди ей предстоит нелёгкая борьба с тётей.

Она встала с кровати и убрала карту. Пользоваться ею не станет. Если когда-нибудь они снова встретятся — обязательно вернёт.

Однако Тун Мянь и представить не могла, что эта карта однажды спасёт ей жизнь.

Поплакав вдоволь, она убрала все чувства к Цзи Юю глубоко в сердце. Он уехал — значит, пора строить свою жизнь.

Жизнь Тун Мянь оказалась куда труднее, чем у Цзи Юя. Но как бы ни было тяжело — после слёз нужно было собраться и идти дальше.

С этого момента она вернулась к прежней жизни: снова стала тихой, скромной ученицей, полностью погрузившись в учёбу. Шэнь Бэй, видя такое поведение подруги, не стала расспрашивать о Цзи Юе — ведь он уже уехал, и что толку теперь ворошить прошлое?

Ни Шэнь Бэй, ни Се И больше не упоминали Цзи Юя, и Тун Мянь тоже решила, будто никогда не знала этого человека. Вся её энергия ушла на учёбу.

Она вышла из редакции школьной газеты и перестала интересоваться всем, что происходило вокруг. В голове осталась лишь одна мысль: жить своей жизнью и отпустить то, что должно быть отпущено.

В последующий год с лишним Тун Мянь училась, будто одержимая, почти забывая о еде и сне.

Её оценки постепенно поднимались — с шестидесятых-семидесятых мест до того, что на первой пробной сдаче выпускных экзаменов в одиннадцатом классе она уже вошла в десятку лучших учеников школы. Настоящий пример того, как «двоечница» может стать отличницей.

Шэнь Бэй и Се И, наблюдая за упорством Тун Мянь, тоже постепенно перестали лениться, и их результаты тоже улучшились. Все трое по-прежнему стремились к одной цели — поступить в университет Линчэн.

Правда, планы Се И немного изменились: она решила поступать на актёрский факультет и начала готовиться к творческим экзаменам.

Все трое упорно шли к своей мечте — к собственной цели и к обещанию, данному друг другу.

8 июня Тун Мянь сдала выпускные экзамены.

25 июня она узнала свой результат — 623 балла.

28 июля Тун Мянь получила уведомление о зачислении в университет Линчэн.

Следующая глава перенесёт нас на десять лет вперёд. Начинается городская сага! С нетерпением ждём, как Цзи Юй вернёт свою маленькую хлопковую Мяньмянь! ( ̄▽ ̄~)~

В этой главе тоже есть красные конверты! Конверты за первые две главы я отправлю всем 10-го числа — не волнуйтесь, всё получите! (≧ω≦)

Следующее обновление — вечером 10-го! =^_^=

Следующая книга: «Приласкай меня»

Аннотация: В элитном клубе холостяков Чанши все заметили, что их товарищ — всегда сдержанный, холодный и избегающий женщин Мэн Чэньцюань — вдруг кардинально изменился.

Например, обои на его телефоне теперь — селфи красивой девушки, а сам строгий аппарат обтянут розовым чехлом.

Например, на все встречи он теперь отговаривается, а если и приходит, то через пять минут исчезает.

А ещё однажды кто-то зашёл в туалет и услышал, как генеральный директор Мэн нежнейшим голосом уговаривает по телефону какую-то женщину, называя её «Цзяоцзяо»… Слушатель чуть не решил, что Мэна одержал дух!

Четверо оставшихся членов клуба единогласно решили провести «обыск» в доме Мэна, чтобы выяснить причину его странного поведения.

Неожиданно ворвавшись в квартиру, они застали очаровательную девушку, которая, застенчиво улыбаясь, поднималась с колен Мэна. А их всегда холодный и целомудренный Мэн в этот момент был весь в следах поцелуев…

«Мы же клялись оставаться холостяками! А ты тайком завёл красотку?!»

[Прошу добавить в закладки!]

Ноги Тун Мянь будто налились свинцом — она не знала, уйти или остаться.

Но выбора у неё не было. Цзи Юй неспешно подошёл, тихо захлопнул дверь прямо перед её глазами и щёлкнул замком. От этого звука сердце Тун Мянь на миг замерло.

Цзи Юй без выражения взглянул на неё, затем слегка наклонился, вынул из её руки карточку номера, повертел в пальцах и прошептал на ухо:

— Видишь, Мяньмянь? В этом мире тебя люблю только я.

— …! — Тун Мянь широко распахнула глаза, не понимая, что он имеет в виду.

Цзи Юй знал, что она хочет спросить, но тут же вернул себе спокойное выражение лица, будто ничего и не говорил, и прошёл мимо неё в номер.

Тун Мянь обернулась, глядя ему вслед, не зная, что он задумал.

— Присаживайся, — сказал он, вернувшись к дивану. Неторопливо достал два стакана, налил тёплой воды, один поставил напротив себя и поднял бровь, глядя на неё. Тун Мянь машинально подошла и села.

— Вода тёплая, как раз пить. Хотя сейчас лето, девушкам всё же лучше поменьше пить ледяного, — произнёс Цзи Юй ровным, спокойным тоном, будто заботясь о ней. Но Тун Мянь прекрасно понимала: он намекал на то, что она только что выпила два бокала холодного напитка за столом.

Она не тронула стакан, глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и немного сгладила выражение лица. Неужели она снова теряет самообладание при виде него? Где её многолетняя выдержка?

— Спасибо, господин Цзи, но я не хочу пить, — сказала Тун Мянь. За годы работы в офисе она научилась отлично контролировать мимику; просто внезапная встреча с Цзи Юем застала её врасплох.

— Ха, — Цзи Юй горько усмехнулся, и его взгляд стал острым, как лезвие. — Так ты всё ещё помнишь, что я из рода Цзи.

Его сердце кипело от злости. Десять лет он мучил себя из-за неё, а она выглядит так, будто ничего и не случилось. Эта неблагодарная девчонка!

Взгляд Цзи Юя был настолько пронзительным, что даже не глядя на него, Тун Мянь чувствовала, как её сердце сжимается. Она не понимала почему, но перед Цзи Юем ей всегда было трудно держать голову высоко.

Ведь это же он первым уехал за границу! По логике, именно он должен чувствовать вину перед ней! Тун Мянь так и подумала и уже собралась выпрямиться, чтобы встретить его взгляд с достоинством.

Но тут вспомнила: это она сама первой предложила расстаться. И весь нахлынувший напор снова иссяк. Да, перед Цзи Юем ей действительно не поднять головы…

— Что, язык проглотила? — Цзи Юй сделал глоток воды. Видя, как Тун Мянь молчит, будто игнорируя его, он почувствовал раздражение, но тут же напомнил себе: не злись. Впереди ещё много времени. На этот раз он точно не даст ей уйти.

— Господин Цзи, наверное, господин Ли перепутал карточки. Я случайно вошла сюда, — Тун Мянь опустила глаза и не смела смотреть на него.

— Карточку дал я. Разве у тебя нет ко мне других слов? — Цзи Юй поставил стакан на мраморный столик. Глухой стук заставил Тун Мянь вздрогнуть.

Ей казалось, что она вот-вот сойдёт с ума. Она не понимала, чего он хочет. Ещё минута рядом с ним — и она не выдержит.

— Господин Цзи, нам, мужчине и женщине, вдвоём здесь оставаться не совсем прилично. Я сейчас выйду и закажу себе другой номер, — сказала она и уже собралась встать. Каждая секунда рядом с Цзи Юем была для неё испытанием — сердце болезненно сжималось.

Цзи Юй понял её намерение и двумя шагами оказался перед ней, преградив путь.

— Ах! Господин Цзи! — Тун Мянь испуганно отпрянула, чуть не столкнувшись с ним. Даже сейчас они стояли слишком близко.

От Цзи Юя исходил насыщенный аромат зрелого мужчины. Он стал ещё выше, его тело окрепло за десять лет. Тун Мянь невольно заметила, как под одеждой чётко проступают рельефные мышцы его талии — он излучал силу и уверенность. Это был уже не тот нежный юноша, каким она его помнила.

Цзи Юю осточертели её бесконечные «господин Цзи». Неужели она даже не хочет произнести его имя?

Он приблизился ещё ближе. Тун Мянь некуда было отступать — она рухнула обратно на диван. Цзи Юй инстинктивно обхватил её тонкую талию, и они оба упали на мягкую обивку.

Тун Мянь оказалась прижатой к дивану, дыхание Цзи Юя касалось её лба. Она разозлилась — расстояние между ними стало слишком интимным. Она попыталась оттолкнуть его, но не смогла.

— Цзи Юй, встань! — в сердцах крикнула она.

Цзи Юй усмехнулся:

— Наконец-то вспомнила моё имя.

— Ты… ты сначала поднимись. Ты такой тяжёлый, — Тун Мянь покраснела, а потом побледнела от смущения.

— Мои руки же упираются — где тут тяжесть? — Цзи Юй говорил с лёгкой усмешкой, и его слова прозвучали почти как флирт.

Однако он всё же сел. Тун Мянь поспешно поправила юбку и отодвинулась от него подальше.

— Господин Цзи, уже поздно. Если у вас нет ко мне дел, я пойду, — сказала она, больше не в силах оставаться здесь. Она боялась, что Цзи Юй в любой момент может сделать что-то непредсказуемое.

— Куда пойдёшь? Я что, съем тебя? — Цзи Юй оперся на спинку дивана, создавая впечатление, будто заключил её в объятия.

— Не посмею. Просто боюсь, что наше уединение скажется на вашей репутации, господин Цзи, — ответила Тун Мянь с натянутой улыбкой. Сейчас Цзи Юй был её начальником, и она не смела говорить с ним грубо.

— Мужчине какая репутация? Или ты намекаешь, что мне всё равно на твою?

— Не смею, — Тун Мянь снова опустила глаза и замолчала. По её мнению, им вообще не следовало иметь никаких отношений. Что бы ни говорил Цзи Юй, она не должна верить ему — ведь в прошлом он обманул всех.

Цзи Юй смотрел на неё, такую покорную и несчастную, и внутри у него всё кипело. Но он боялся сказать лишнего и ещё больше её расстроить, поэтому просто встал.

— Сегодня ночуешь здесь. Не волнуйся, в номере две комнаты. Я не настолько голоден.

Тун Мянь смотрела в сторону, но всё равно видела его длинные ноги. Хоть он и раздражал её, она не могла не признать: фигура у Цзи Юя — будто выточена богами.

Когда его ноги двинулись, она наконец пришла в себя.

— Господин Цзи, я могу сама заказать номер.

— Пока выйдешь из этой комнаты — хоть уезжай, — бросил он и скрылся в своей спальне.

Тун Мянь смотрела на закрытую дверь, пока та не захлопнулась. Только тогда она позволила себе расслабиться и рухнула на диван, даже дышать стала громче. Схватив стакан, она одним глотком осушила воду. Спорить с Цзи Юем — это настоящее испытание для нервов. Она чувствовала себя совершенно вымотанной.

Выпив воду, она несколько минут ждала, пока сердцебиение не пришло в норму. Взгляд стал пустым — сегодняшний день дался ей слишком тяжело.

Десять лет… Она не ожидала, что Цзи Юй так сильно изменится. Теперь она даже не осмеливалась взглянуть на него — казалось, его взгляд мог убить. Хотя, подумала Тун Мянь, возможно, он всегда был таким, просто она раньше этого не замечала. Как же она провалилась в жизни!

Она чувствовала растерянность. Не понимала, чего он хочет. Ей было страшно: ведь теперь их пути будут пересекаться в работе, и она уже заранее боялась этих встреч.

http://bllate.org/book/6694/637794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода