× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Тун Мянь снова растерялась. Что с Цзи Юем? Она ведь ещё ничего не сказала! Неужели он сегодня ведёт себя странно?

— Дай мне это и иди на урок, — снова протянул Цзи Юй руку.

— О-о-о, хорошо, хорошо! — наконец опомнилась Тун Мянь и поспешно поставила ланч-бокс ему в ладонь. — Тогда… я пойду?

Она до сих пор не могла поверить, что всё это действительно произошло.

Цзи Юй стоял с синим ланч-боксом в руках — предметом, совершенно не соответствующим его обычно сдержанному выражению лица, — и смотрел, как Тун Мянь, растерянно семеня, уходит прочь. Он невольно усмехнулся: чем дольше наблюдал за ней, тем больше находил в этой девчонке очаровательной рассеянности.

Когда Цзи Юй вошёл в класс с ланч-боксом, все ученики, сами того не замечая, перевели на него взгляды. Никто не понимал, что происходит. Тун Мянь давно приносила завтраки, но Цзи Юй ни разу их не принимал. Почему же сегодня вдруг взял? Неужели они наконец начали встречаться?

Остальные только шептались между собой, но Хэ Чжи И был не из таких. Увидев ланч-бокс, он тут же подскочил к Цзи Юю:

— Ого! Вечная железная берёза наконец-то расцвела? Принял завтрак от сестрёнки Тун Мянь?

Цзи Юй ничего не ответил и просто положил ланч-бокс в свой ящик.

— Эй, не прячь! Дай посмотреть, что там вкусненького, — Хэ Чжи И был невероятно любопытен.

— Держи, — Цзи Юй вынул из кармана десять юаней и протянул их другу. — Этого хватит на завтрак в столовой. Иди.

— Да ладно тебе, Цзи Юй, ты слишком жёсткий! Ладно, ладно, не буду смотреть, — Хэ Чжи И, конечно, не собирался брать эти деньги. Он обиженно отвернулся и ушёл.

Цзи Юй убрал купюру и открыл учебник, но мысли его всё ещё были заняты Тун Мянь. Сегодня он принял её ланч-бокс из-за слов Хэ Чжи И.

Жизнь у Тун Мянь нелёгкая. Возможно, она даже экономит на себе, чтобы приготовить ему завтрак. А он всё это время отказывался — выглядело это слишком бессердечно. Цзи Юй просто не мог больше отказать ей.

Раньше он не знал, в каких условиях она живёт. Теперь же, узнав, невозможно было остаться равнодушным. Цзи Юй — не камень.

Он мысленно повторил себе: «Это всего лишь один раз. Ничего страшного. Я не нарушил обещание маме».

Тем временем Тун Мянь в полной растерянности вернулась в класс. Шэнь Бэй уже приготовилась насладиться двумя порциями вкусняшек, но, увидев, что у подруги пустые руки, на мгновение онемела от удивления.

— Неужели ты в сердцах выбросила всё? — Шэнь Бэй огляделась, но ланч-бокса нигде не было.

— Он принял, — Тун Мянь сдерживала улыбку, но глаза её сияли от радости.

— Что?! Принял? Правда?! — Шэнь Бэй схватила её за руку, не веря своим ушам.

— Да! Сама не верится… Цзи Юй действительно принял! — Тун Мянь прижала ладони к щекам, а уши уже покраснели.

— Ах, моя маленькая Хлопушка, неужели ты и Цзи Юй скоро станете парой? — Шэнь Бэй игриво толкнула её в плечо. Наконец-то она могла увидеть светлое будущее подруги.

— Какое «станете»? Вы с Цзи Юем уже встречаетесь? — внезапно раздался голос сзади. Одна из одноклассниц подкралась незаметно и застала их врасплох.

— Ничего подобного! Ты неправильно услышала, — Шэнь Бэй потянула Тун Мянь за рукав. Какой кошмар — подслушивать чужие разговоры! Если это разнесётся по школе, будет только хуже.

Одноклассница обиженно фыркнула и отступила, но в глазах уже мелькали собственные догадки.

— Говори тише! Если кто-то услышит и начнёт сплетни, Цзи Юй точно рассердится, — прошептала Шэнь Бэй.

Между ними ведь ничего нет. Если такие слухи пойдут, Цзи Юй решит, что Тун Мянь специально распускает их, чтобы заставить его сдаться.

Отношения только-только начали налаживаться, и Тун Мянь не хотела, чтобы всё пошло прахом.

Но, увы, неприятности редко подчиняются нашим желаниям.

***

После уроков Цзи Юй закончил домашнее задание, собрал вещи и, вынимая из ящика утренний ланч-бокс Тун Мянь, направился к выходу.

Он принял его, но так и не открыл. Теперь, увидев его снова, Цзи Юй снял крышку. Внутри оказалась не еда на завтрак, а что-то вроде домашней выпечки.

В классе стояла тишина. Цзи Юй, словно под гипнозом, взял кусочек и попробовал. К его удивлению, вкус оказался отличным — не хуже, чем у повара дома.

Но радоваться он не мог. Девчонке всего шестнадцать лет, а её кулинарные навыки уже сравнимы с профессиональным поваром. Такое мастерство не приобретается за день или два. Сколько же ей пришлось пережить?

Эта девочка, похоже, гораздо сильнее, чем он думал.

Пока Цзи Юй предавался размышлениям, в класс вошёл Хэ Чжи И после игры в баскетбол. Увидев на столе у Цзи Юя выпечку, он без спроса взял кусок и откусил.

— Ого! Мастерство сестрёнки Тун Мянь на высоте! Очень вкусно! — Хэ Чжи И уже собирался взять ещё, но Цзи Юй шлёпнул его по руке.

— Хочешь есть — купи сам, — и спрятал лакомство.

— Фу, Цзи Юй, ну ты и жадина! — Хэ Чжи И покачал головой, глядя на друга так, будто тот сошёл с ума.

Сначала жёстко отказывал Тун Мянь, а теперь бережёт каждую крошку её угощения. Мужчины — те ещё переменчивые создания.

— Эй, Цзи Юй, вы с Тун Мянь теперь встречаетесь? — спросил Лю Цинь, вошедший вместе с Хэ Чжи И. Он увидел происходящее и не мог не поинтересоваться.

Все в классе знали, что Тун Мянь ухаживает за Цзи Юем, но также знали, что он отверг её. Теперь же, увидев, как он принял её подарок, многие решили: неужели Цзи Юй наконец сдался?

— Ничего подобного, — покачал головой Цзи Юй, убирая ланч-бокс и надевая рюкзак.

Лю Цинь больше не стал настаивать. Все говорили, что Цзи Юй — приятный в общении парень, но мужчины чувствуют друг друга лучше. На самом деле Цзи Юй далеко не так прост и дружелюбен, как кажется на первый взгляд.

Если бы речь шла о чём-то серьёзном, никто бы не боялся спросить. Но личная жизнь — другое дело. Некоторые вопросы лучше не задавать.

Хэ Чжи И последовал за Цзи Юем из класса. Остальные ребята, только что игравшие в баскетбол, собрались вместе.

— По-моему, Цзи Юй и Тун Мянь теперь встречаются?

— Не знаю, но точно изменил к ней отношение.

— По мне, Тун Мянь и так красавица. «Девушка за парнем гонится — тонкая ткань между ними». Неудивительно, что поймала.

— Да уж, Цзи Юй — счастливчик, а сам не ценит.

— Ха-ха-ха…

Они посмеялись и разошлись, не подозревая, что за окном кто-то подслушивал.

После того как Цзи Юй принял лакомство, Тун Мянь обрела уверенность. Она ещё дважды приготовила выпечку, но, помня обещание Цзи Юю не делать это часто, готовила лишь раз в четыре–пять дней.

Цзи Юй принял оба раза. А когда вечером Тун Мянь спрашивала, вкусно ли было, он каждый раз отвечал: «Хорошо».

Настроение у Тун Мянь последние дни было прекрасным. Пусть Цзи Юй и вёл себя с ней так же, как и раньше, но он принимал её угощения и ел их — для неё это уже огромный шаг вперёд.

Погода становилась всё жарче. Лето в Юйчэне выдавалось особенно знойным. К середине мая все уже носили короткие рукава. В один из дней в обед Тун Мянь с подругами съели по тарелке прохладительного льда.

По пути обратно в школу их остановила толпа у ворот — там происходил какой-то переполох.

— Мяньмэнь, пойдём посмотрим? — Шэнь Бэй, держа подругу за руку, потянула её к толпе.

— Осторожнее, — вздохнула Тун Мянь. Шэнь Бэй всегда тянулась к любому шуму.

У ворот школы стояли мужчина и женщина, спорившие с охранником. Женщина была крайне возбуждена, лицо её покраснело, и казалось, она вот-вот устроит скандал.

— Вызовите сюда руководство! Я хочу знать, как вы учитесь учить детей!

— Уважаемая, успокойтесь, давайте поговорим спокойно, — охранник явно не знал, как усмирить её.

— Как я могу успокоиться? У моего сына скоро экзамены, а его оценки стремительно падают! Если школа не даст объяснений, я сегодня отсюда не уйду!

— Успокойтесь, пожалуйста. Давайте зайдём внутрь и всё обсудим, — подоспевший учитель попытался увести женщину.

Охранник стал разгонять толпу, и Тун Мянь с подругами поспешили прочь.

— Что вообще случилось? — Шэнь Бэй была в полном недоумении.

— Не знаю… Может, родители не вынесли падения оценок сына? — Тун Мянь пожала плечами, чувствуя лёгкую тревогу.

Каково же тому ученику? Если родители устраивают скандал прямо у школы… Не всегда наличие родителей — благо. Иногда нервные и несдержанные родители доставляют больше страданий, чем пользы.

— Зачем устраивать такой цирк? Разве падение оценок — вина школы? — Се И тоже впервые видела подобное. Неужели школа мешала ему учиться?

— Ладно, кто его знает, может, есть какие-то обстоятельства. Пойдём скорее, жара убивает, — у Тун Мянь уже выступал пот на лбу. Чужие проблемы её сейчас мало волновали.

Однако уже на следующий день стало ясно, в чём дело.

Когда вошёл Линь Бань, его лицо было мрачнее тучи. Все замерли. Недавно не было контрольных, никто ничего не натворил — даже Тун Мянь оторвалась от книги и насторожилась.

— Кхм-кхм, сегодня я хочу кое-что сказать, — начал учитель. — Вам сейчас по пятнадцать–шестнадцать лет, самое время романтических чувств. Естественно, иногда вы можете испытывать особые эмоции к противоположному полу. Я это понимаю…

Тун Мянь сразу поняла, к чему клонит учитель — точно заговорит о ранних отношениях.

Сердце её заколотилось. Неужели он что-то узнал? Но ведь она и Цзи Юй даже не встречаются! Не может быть, чтобы учитель знал что-то конкретное.

Она крепко сжала руки под партой. Шэнь Бэй бросила на неё взгляд и лёгонько сжала её ладонь — мол, не волнуйся.

— Однако я должен напомнить: сейчас главное — учёба. Старшая школа — драгоценное время, единственный путь в университет. Вы должны сосредоточиться на нём и не отвлекаться на ненужные вещи.

— Я знаю, что в нашем классе кто-то начал терять концентрацию. Раньше я не вмешивался, но недавно в школе произошёл инцидент. Теперь администрация будет строже следить за подобным. Если кого-то поймают — будет дисциплинарное взыскание.

В классе поднялся шум. Многие заволновались. Тун Мянь чувствовала, как на неё устремились десятки взглядов.

Она ведь не афишировала свои чувства к Цзи Юю, но сплетни распространяются быстрее ветра.

Губы Тун Мянь сжались, взгляд стал рассеянным. От волнения по спине струился холодный пот. Она боялась, что кто-нибудь встанет и назовёт её имя. Ещё больше страшилась, что учитель сам укажет на неё.

Сейчас её состояние лучше всего описывалось словами «совесть нечиста».

Она совершила «проступок», а сама по натуре робкая и уважает учителей. Если её имя прозвучит при всех, она, наверное, умрёт от стыда.

Шэнь Бэй тоже переживала, но, увидев, что учитель больше не касается этой темы и переходит к уроку, облегчённо выдохнула. Когда он сказал: «Откройте учебники на странице…», Тун Мянь буквально обмякла за партой, будто все кости вынули.

Шэнь Бэй, наблюдая за ней, прикрыла рот, сдерживая смех. Вся храбрость Тун Мянь, видимо, ушла на то, чтобы признаться Цзи Юю. Учитель даже не упомянул её имя, а она уже в панике.

Тун Мянь слабо сверкнула на неё глазами. Вот ещё — смеётся! Она же знает, какая она трусишка.

http://bllate.org/book/6694/637780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода