× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Concubine Regains Her Memory / Любимая наложница возвращает память: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Питомица вспомнила всё

Автор: Жунъин

Краткое содержание:

(Поскольку прежнее имя главного героя было признано чувствительным словом, отныне его зовут Чжоу Тинци.)

Ли Цзыся по просьбе подруги отправилась передать письмо князю Ци. По дороге разразился сильный ливень, её экипаж опрокинулся, и она потеряла сознание. С тех пор прошло три года, проведённых в тайном уединении во владениях князя.

Однажды ночью, вновь разразившись грозой, Ли Цзыся внезапно проснулась — и воспоминания соединились с тем дождливым вечером трёхлетней давности.

Она обнаружила себя полуголой, с неприятной пустотой и слабостью внизу живота, будто совсем недавно была с мужчиной… но кто он?

На следующий день перед ней предстал незнакомый, но необычайно красивый мужчина. Только тогда Ли Цзыся поняла, что последние три года провела во дворце князя Ци.

— Ты помнишь, что случилось прошлой ночью? — спросил он.

— Нет, — ответила она, краснея от стыда.

Никто не осмеливался рассказать ей, что происходило за эти годы: ведь до потери памяти и после она словно бы стала совершенно другим человеком.

Теги: сильные герои

Ключевые персонажи: Ли Цзыся, Чжоу Тинци | Второстепенные: Минцзюнь

Одной фразой: Прошлой ночью был он? Я ничего не помню.

Основная идея: Верность сквозь время, никогда не сдаваться.

В начале лета восьмого года правления Лунцзинь разразилась буря. Молнии вспарывали чёрное небо и одна за другой обрушивались на самую высокую башню резиденции князя Дай.

Ли Цзыся резко проснулась. Она с недоумением смотрела на резной пурпурный балдахин над кроватью. Где она? Сев на постели, она нащупала своё тело и испугалась ещё больше: на ней была лишь серебристо-красная кофточка, ноги ничем не прикрыты, а внизу живота ощущалась странная, незнакомая тяжесть.

Её охватили стыд и гнев: с каких пор она стала такой распущенной?

Отбросив прозрачную ткань балдахина цвета небесной бирюзы, она увидела, как свет лампы играет на её белоснежной коже. Комната явно была женской, обстановка — изысканной роскоши.

Не задерживаясь, она открыла шкаф у изголовья кровати, чтобы найти хоть что-нибудь для прикрытия. Внутри висело множество шелковых одежд. Вытащив пару брюк цвета бобовых стручков, она приложила их к себе — слишком велики и явно мужские.

Сердце забилось ещё быстрее. Откуда здесь мужская одежда? Наугад выбрав белоснежное платье, она набросила его на себя — оно сидело как влитое.

За окном лил нескончаемый дождь, словно не прекращался с самого вечера.

Ли Цзыся торопливо поправила растрёпанные волосы. Сердце колотилось так сильно, что она едва могла дышать. Никогда прежде она не оказывалась в такой позорной ситуации и не смела даже представить, что могло произойти.

Она помнила лишь одно: в тот вечер, покидая особняк одной знатной девицы, согласилась доставить письмо князю Ци. Ехала в карете, начался ливень, экипаж перевернулся, она вылетела в кювет и потеряла сознание. А теперь очнулась здесь.

Чем больше она думала, тем страннее становилось всё происходящее. Если она упала с повозки, то хотя бы немного должна быть изранена или ушиблена. Но, одеваясь, она не заметила ни царапины, ни синяка, да и сейчас не чувствовала боли.

Зато ощущение пустоты и слабости внизу живота становилось всё отчётливее. Это чувство вызывало стыд, и она старалась не думать о нём, отгоняя страх.

Выйдя из спальни, она увидела на стене напротив портрет мужчины в церемониальной одежде князя. Его плечи были широки, стан строен, длинные белые ленты, свисающие с пояса, подчёркивали изящество ног. Лицо — прекрасное, осанка — величественная.

«Это одежда князя, — подумала она. — Значит, я в резиденции князя Ци?»

Подойдя ближе, она заметила подпись в правом нижнем углу: «Весной восьмого года Лунцзинь Чжоу Тинци написал в Саду Ся».

Ли Цзыся мысленно усмехнулась: «Князь ошибся с датой. Сейчас же четвёртый год Лунцзинь!»

Желая немедленно разобраться, что происходит, она распахнула дверь. За порогом всё ещё лил проливной дождь, листья маленькой банановой пальмы на веранде были изорваны на клочки.

Из западного флигеля вышла стройная девушка с зонтом. Обойдя галерею, она подошла к ступеням и мягко произнесла:

— Вы проснулись? Вас напугал гром?

Ли Цзыся, видя, что та старше её, вежливо спросила:

— Простите, сестрица, где я нахожусь?

Едва произнеся эти слова, она удивилась своему голосу: раньше он был звонким и прозрачным, а теперь стал холодным, хрипловатым, но необычайно выразительным.

Девушка слегка нахмурилась:

— Не стоит так называть меня, госпожа. Меня зовут Минцзюнь. Мы во дворце князя Дай, в Саду Ся… Вы что-то вспомнили?

— Где сейчас князь Ци? Можете ли вы проводить меня к нему?

Минцзюнь закусила губу:

— Его высочество уехал час назад. Если хотите увидеть князя, придётся ждать до завтра.

Она внимательно посмотрела на Ли Цзыся и добавила с почтением:

— Вы — госпожа, а я всего лишь служанка. Но… простите за дерзость: вы вспомнили события трёхлетней давности?

По спине Ли Цзыся пробежал холодок. Сдерживая тревогу, она спросила:

— Какой сейчас год?

— Восьмой год Лунцзинь, — ответила Минцзюнь, явно нервничая.

Ли Цзыся вспомнила подпись на портрете и, ошеломлённая, уставилась в плотную завесу дождя:

— Как это возможно? Я упала с повозки сегодня вечером, дождь ещё не прекратился, а прошло уже три года?

— Зачем мне вас обманывать? — сказала Минцзюнь. — Вы здесь уже три года. Его высочество лично приказал мне заботиться о вас с первого дня и до сих пор.

Ли Цзыся взглянула на неё: в её словах не было и тени лжи.

Тогда всё стало ещё запутаннее. Она закрыла глаза, пытаясь связать воспоминания. Единственное, что всплывало в памяти, — это момент падения с повозки. Она повторяла этот образ снова и снова, но никак не могла понять, как один вечер превратился в три года.

Порыв ветра принёс брызги дождя ей на лицо. Минцзюнь подняла платок, чтобы защитить её:

— Зайдите внутрь, госпожа. Ваша юбка уже мокрая.

Ли Цзыся не двинулась с места:

— Эта комната… я жила здесь три года? Почему я ничего не помню? Проводите меня к князю, мне срочно нужно с ним поговорить.

Минцзюнь замялась:

— Да, вы прожили здесь три года. Но князь запретил выходить за пределы Сада Ся. Его высочество приходит сюда каждый день. Может, лучше подождать до завтра?

Услышав в её голосе искреннюю заботу и уважение, Ли Цзыся смягчилась:

— Ладно, не буду вас затруднять. Но если я ничего не помню за эти три года… значит, я потеряла память?

— Когда вы впервые прибыли сюда, князь сказал, что вы забыли всё, что было раньше. С тех пор вы ни разу не покидали Сад Ся. Вы действительно вспомнили то, что случилось три года назад?

Ли Цзыся кивнула с горечью:

— Да, но всё, что было после, стёрлось.

Она последовала за Минцзюнь обратно в комнату.

Минцзюнь принесла горячий чай и сладости. Заметив разбросанную одежду у шкафа, она аккуратно собрала её.

Ли Цзыся, всё ещё смущённая, спросила:

— Здесь живу только я? Почему в шкафу мужская одежда?

Минцзюнь, складывая вещи, на миг замерла — Ли Цзыся это заметила.

— Да, здесь живёте только вы, — ответила служанка. — Раньше это была библиотека князя. Эти вещи тоже его.

«Значит, это старая одежда князя? — подумала Ли Цзыся. — Но среди них нижнее бельё и брюки… Неужели в этом доме такая распущенность, что позволяют хранить интимные вещи правителя вместе с женской одеждой? Или я сама допустила такое…»

Щёки её вспыхнули от стыда.

Минцзюнь, убрав всё, подошла ближе. Увидев, как Ли Цзыся краснеет и выглядит измученной, она с сочувствием подумала: «Она даже не помнит, что князь был здесь этой ночью… Как же ей тяжело».

— Не волнуйтесь, госпожа, — тихо сказала она. — До рассвета ещё далеко. Попробуйте ещё немного поспать — может, вспомните. Я в западном флигеле. Если что-то понадобится, просто позовите.

Ли Цзыся легла, стараясь восстановить воспоминания. Но сколько ни старалась, память упорно останавливалась на моменте падения с повозки.

Она снова открыла глаза. Особенно тревожило ощущение внизу живота.

Она осторожно коснулась этого места. Тело изменилось: грудь и бёдра стали мягче, округлее. Говорят, после замужества и родов женщина становится более пышной.

А ведь, проснувшись, она была почти голой… При мысли об этом её чуть не вырвало. Неужели, потеряв память, она вступила в связь с мужчиной?

Даже без памяти она не могла позволить себе такого!

Сжавшись в комок, она крепко обняла шелковое одеяло, зажав его между ног. Это ощущение полноты хоть немного успокаивало.

«Но Минцзюнь сказала, что я живу здесь одна, — напомнила она себе. — Значит, ничего подобного не могло случиться».

Она решила попытаться уснуть снова — вдруг всё прояснится. Лишь под утро дождь прекратился, и она провалилась в поверхностный сон.

На следующий день она проснулась рано. Ночь прошла, но воспоминаний о трёх годах так и не появилось.

Сев за туалетный столик, она взглянула в зеркало и изумилась: внешность сильно изменилась. Раньше кожа была молочно-белой, теперь стала чистой, как цветок груши. Щёки похудели, приобретя форму бутона лотоса, глаза стали крупнее и выразительнее, взгляд — увереннее. Ли Цзыся обрадовалась: она стала намного красивее.

Но радость быстро сменилась печалью: три года жизни исчезли без следа.

Пока она наносила румяна, ворота двора открылись.

Вошёл мужчина стройного, благородного сложения. Неужели это князь Ци? Ли Цзыся невольно улыбнулась: он ещё прекраснее, чем на портрете.

Через фиолетовое оконное полотно она видела его, а он — нет.

Минцзюнь вышла из западного флигеля и, поклонившись, провела его туда же.

Ли Цзыся поспешила закончить причёску. Вскоре Минцзюнь заглянула в комнату и многозначительно посмотрела на неё:

— Его высочество прибыл.

Она отодвинула занавеску, и в покои вошёл мужчина с величественной осанкой.

Ли Цзыся бросила на него беглый взгляд: на нём была одежда князя — синий шёлковый кафтан с вышитыми драконами на груди и плечах, чёрная церемониальная шапка подчёркивала белизну кожи и алый цвет полных губ. Расстояние между бровями и глазами придавало лицу холодность и надменность.

— Подданная кланяется вашему высочеству, — сказала она, опустив голову.

Князь внимательно разглядывал её. Увидев, что она ведёт себя иначе, чем накануне, он произнёс:

— Минцзюнь сказала, что вы вспомнили всё, что было три года назад, но забыли всё, что происходило здесь?

Ли Цзыся кивнула.

Чжоу Тинци чуть приподнял подбородок, язык медленно обвёл внутреннюю сторону щёк, и в глазах мелькнуло сожаление.

Минцзюнь, поняв, что мешает, тихо вышла.

Оставшись наедине, князь спросил:

— Вы правда ничего не помните? А вчерашнюю ночь?

Его взгляд пронзал насквозь, в нём читались и надежда, и угроза. Ли Цзыся почувствовала раздражение и тревогу.

— Подданная проснулась примерно в полночь, — холодно ответила она. — Всё, что было до этого, стёрлось из памяти.

http://bllate.org/book/6690/637169

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода