× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как в прошлый раз Ии помог Вишне перенести вещи, Хунцзюй ни разу не обратила на него внимания: не отвечала на слова, и даже когда они встречались лицом к лицу, не удостаивала его ни единым взглядом.

Ии мучился — но сказать было нечего.

— Я оставлю здесь сахарный творожный десерт. Не забудь выйти за ним, — произнёс он, помолчал и добавил: — Обязательно возьми, пока не остыл. Иначе будет невкусно.

Хунцзюй слушала, как шаги за дверью постепенно стихали и уходили вдаль.

Лишь когда за окном воцарилась полная тишина, она наконец поднялась, осторожно открыла дверь и выглянула наружу.

Ии уже давно исчез.

Опустив глаза, Хунцзюй увидела у порога коричневый бумажный свёрток. Она нагнулась и подняла его.

На ощупь он ещё был тёплым.

Аккуратно развернув бумагу, она мгновенно ощутила, как насыщенный аромат ударил в нос — такой соблазнительный, что всё тело словно бы проснулось от голода.

Вот ведь… стоит ему сказать всего несколько фраз — и он уже уходит! Если бы он задержался ещё немного…

Тьфу-тьфу-тьфу! — мысленно отплевалась Хунцзюй. Кто вообще хочет, чтобы он задерживался!

Этот деревянный болван упрям, как осёл, и ничего не понимает. Вечно твердит про какую-то богиню… От одного вида становится тошно.

Хотя сама Хунцзюй не могла понять, что именно её так раздражает.

Надувшись, она захлопнула дверь и вернулась внутрь.

Поставив десерт на стол, она случайно задела поднос с одеждой. Боясь испачкать наряды, осторожно подвинула его внутрь — и вдруг почувствовала что-то твёрдое.

Совсем не похожее на материал зимней куртки.

Сердце Хунцзюй замерло. Она тут же взяла одежду в руки и начала ощупывать её со всех сторон.

Действительно, внутри что-то есть.

Неизвестно что, спрятанное между слоями ткани. Зимняя одежда обычно состоит из двух слоёв, поэтому, чтобы узнать, что там, нужно было распороть швы.

Но… ведь это наряд для ваншуфэй! Если она его распорет…

Хунцзюй долго колебалась, но в конце концов достала из шкафа маленькие ножницы.

Она ловко и быстро распорола шов, сделав аккуратный разрез размером с ладонь, затем просунула руку внутрь, нащупала предмет и вытащила его.

Это было письмо.

Конверт был абсолютно чистым — без единой надписи. Хунцзюй даже не задумалась и сразу его вскрыла.

Два листа бумаги, исписанные до краёв.

Прочитав лишь несколько строк, Хунцзюй невольно раскрыла рот от изумления. В глазах её отразился такой шок, что она забыла обо всём на свете, полностью погрузившись в содержание письма.

Неважно, правда это или ложь, существует ли такое на самом деле… Раз уж она это увидела, она не могла остаться в стороне.

Однако некоторые дела не касались её, простой служанки.

Значит, единственный выход — отдать письмо вану. Пусть он сам решает, что делать.

Только так.

...

В комнате печное отопление жарко натоплено. Даже в одной тонкой рубашке не чувствуешь холода, но воздух застоялся, и стало немного душно.

Юйсю тихонько приоткрыла окно.

Свежий воздух хлынул внутрь, и дышать сразу стало легче.

Уголки её губ невольно приподнялись.

Она постояла у окна немного, насладилась прохладой, а затем закрыла створку.

После этого взяла мазь и бинты и подошла к кровати.

С тех пор как она в первый раз перевязала ему рану, Сюэ Янь запретил Хунцзюй подходить. Все последующие перевязки делала только она.

Юйсю теперь жалела об этом всей душой.

Если бы она знала, что станет его бесплатной прислугой, тогда бы сразу сказала, что не умеет бинтовать!

Рана тогда разошлась ужасно, но Сюэ Янь заживал с невероятной скоростью.

У обычного человека подобная травма требовала бы десять–пятнадцать дней, чтобы хоть немного зажить, и даже после этого не факт, что рука снова заработала бы.

А Сюэ Яню хватило всего двух–трёх перевязок — кровотечение уже прекратилось.

Его способность к регенерации была просто нечеловеческой.

Юйсю мысленно восхищалась этим, но руки не позволяли себе расслабиться ни на миг.

После ванны она надела тонкую синюю ночную рубашку из полупрозрачной ткани, плотно облегающую тело и подчёркивающую все изгибы женской фигуры.

Особенно когда она наклонялась — вырез распахивался, и всё, что было внутри, становилось видно.

Прежде всего — изящные ключицы, ниже — горделиво вздымающаяся грудь, а в полумраке её кожа казалась белоснежной, как молоко. Каждая деталь, каждый изгиб соблазняли до невозможности, заставляя любого, кто взглянет, погрузиться в бездонную пропасть желания и не суметь отвести глаз.

Юйсю осознала, что что-то не так, только когда уже перевязывала рану.

Раньше она торопилась и наспех накинула первую попавшуюся одежду, не подумав, насколько неприличной она окажется, особенно —

она отчётливо чувствовала, как Сюэ Янь без всяких колебаний разглядывает её грудь.

Без малейшего стеснения.

Юйсю очень хотелось прикрыть вырез, но с одной стороны, руки были заняты, а с другой — ей было неловко это делать.

Как же досадно!

Поэтому, продолжая бинтовать, она злобно стиснула зубы.

Когда пришло время завязывать узел, она нарочно сильно дёрнула бинт, больно вдавив его в рану.

Пусть смотрит! Пусть ещё смотрит!

Но даже такая боль для Сюэ Яня была всё равно что щекотка. Он даже не дрогнул.

Будто рана была не его.

Юйсю встала, чтобы убрать перевязочные материалы, но не успела сделать и шага, как Сюэ Янь лёгким движением притянул её к себе.

Юйсю испугалась, что заденет рану, и попыталась отстраниться, но вдруг наткнулась на что-то твёрдое. Она замерла, больше не осмеливаясь двигаться.

— Милая, я больше не выдержу, — прошептал Сюэ Янь хриплым голосом прямо ей в ухо, насыщенным неудержимым желанием.

Затем он взял её руку и провёл внутрь своих штанов.

Юйсю инстинктивно попыталась вырваться, но он прижал её пальцы, заставив обхватить его плоть.

Горячую, нетерпеливую.

Любой здоровый мужчина не выдержал бы такого зрелища, а уж тем более Сюэ Янь, который из-за раны воздерживался уже столько дней.

Тело Юйсю непроизвольно задрожало.

Она подумала: ведь Сюэ Янь получил рану, спасая Юйцзиня. Она даже не поблагодарила его — ни единого «спасибо».

Может, сейчас… стоит отплатить ему?

Решившись, Юйсю стиснула зубы и приняла решение.

...

В комнате печное отопление пылало, будто огонь горел прямо в сердце.

Юйсю лежала на Сюэ Яне, стараясь не касаться раны, но дыхание её было прерывистым, лицо пылало — она всё ещё не могла прийти в себя.

Действительно устала.

Хотя снаружи её одежда выглядела нетронутой, под белоснежной складчатой юбкой всё было пусто.

Она никогда не думала, что однажды совершит нечто подобное.

Пусть она и отказывалась в это верить, но —

когда она садилась сверху, лицо её пылало так, будто вот-вот потечёт кровью. Но Сюэ Янь был ранен, поэтому двигаться приходилось только ей.

Было тяжело — от напряжения и сдерживаемого желания.

А Сюэ Янь всё это время лишь усмехался, наслаждаясь зрелищем, будто ждал, что она выкинет ещё что-нибудь интересное.

Всего через четверть часа Юйсю уже задыхалась, дрожа всем телом, полностью обессиленная.

Она медленно попыталась подняться,

но Сюэ Янь удержал её.

Он поцеловал её в щёку, глаза его были алыми от страсти, и тихо прошептал ей на ухо:

— Двигайся ещё немного.

Ведь этого недостаточно, чтобы утолить «зверя» в нём.

Поясница Юйсю болела невыносимо.

Но она боялась, что если он взбесится по-настоящему, то просто разорвёт её на части и съест.

Поэтому, собрав последние силы, она слабо пошевелилась, но больше не могла.

Подняв глаза, она посмотрела на него — взгляд её был полон слёз, голос дрожал, когда она тихо произнесла прямо ему в ухо:

— Я больше не могу… Поясница болит… Не двигаюсь…

Её дыхание было сладким и тёплым.

К тому же тело Сюэ Яня было довольно твёрдым.

Он тихо рассмеялся, а затем резко перевернулся.

Юйсю испугалась:

— Твоя рана!

Рана Сюэ Яня, хоть и была серьёзной, но не настолько, чтобы он не мог двигаться. Раньше на поле боя он продолжал сражаться, даже получив смертельные увечья. По сравнению с тем, это было просто пустяком.

Юйсю вскоре убедилась, что её опасения были напрасны.

Его выносливость была такой, будто он вовсе не был тем, кто недавно лежал в беспамятстве от ран. Он двигался, как бык, и Юйсю пришлось остановить его, только увидев, что повязка на его руке снова пропиталась кровью.

Хотя сама она уже не могла стоять на ногах, ей всё равно пришлось вставать и менять ему повязку.

Сюэ Янь даже сказал, что если ей трудно, можно позвать Хунцзюй.

Как можно в таком состоянии звать кого-то ещё?! Он явно подшучивал над ней!

Юйсю опустила голову, кусая нижнюю губу, и молча продолжила перевязку.

...

Хунцзюй вчера вечером уже слышала шум из комнаты.

Она стояла у двери, вся покрасневшая, и не смела издать ни звука.

Когда Вишня спросила, в чём дело, она отделалась первым попавшимся ответом.

Но потом так и не нашла подходящего момента.

Ван всё это время находился под присмотром ваншуфэй, которая не отходила от него ни на шаг.

У неё не было ни единого шанса подойти ближе.

Поэтому она решила отложить это дело.

Примерно через три дня рана Сюэ Яня почти зажила.

Хотя шрам ещё не затянулся полностью, он уже мог сам справляться с повседневными делами.

Прежде всего, нужно было заняться делами, накопившимися в кабинете, и отправить императору карту обороны, которую тот уже несколько раз требовал.

В это время Юйсю вернулась в особняк Цзян — она не могла не волноваться за Юйцзиня.

Хунцзюй немного подождала снаружи,

а затем вошла в кабинет с подносом в руках.

Сюэ Янь сидел за письменным столом, правая рука лежала неподвижно, а левой он водил кистью по разложенному перед ним листу бумаги, чертя что-то неизвестное.

Обстановка была спокойной.

Хунцзюй остановилась в пяти шагах от стола и сказала:

— Ван, несколько дней назад люди из особняка Цзян прислали куртку для ваншуфэй.

Сюэ Янь замер, положил кисть в сторону и с недоумением спросил:

— Куртку?

— Да, зимнюю куртку, — Хунцзюй подала поднос, помедлила и неуверенно добавила: — Служанка случайно обнаружила вот это в подкладке одежды.

Она вынула письмо и протянула его Сюэ Яню.

Лицо Сюэ Яня мгновенно похолодело. Он резко вырвал письмо из её рук и развернул перед собой.

Одного взгляда хватило, чтобы прочитать всё до последней буквы.

Каждое слово врезалось в сознание с кристальной ясностью.

Сначала он никак не отреагировал, но когда добрался до конца и увидел два иероглифа «Чжэньчжэнь», его зрачки резко сузились.

— Кто это прислал?

Хунцзюй покачала головой:

— Горничная у ворот сказала, что человек оставил посылку и сразу ушёл. Упомянул только особняк Цзян, больше ничего не сказал.

— Для ваншуфэй?

Если посылка из особняка Цзян, кому ещё она может быть адресована?

Хунцзюй кивнула.

http://bllate.org/book/6687/636901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода