× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пора уходить?

Неужели и на этот раз всё тщательно рассчитано — и выбран именно тот миг, когда уход станет неизбежным?

Юйсю слегка надула губы. Мысли метались, запутывались, и разобраться в них не получалось. Она замолчала и больше ни слова не произнесла.

………

— Девушка, как вы могли… как вы могли так легко произнести эти слова — «я уйду»? — едва они вышли за порог, как Юйчжу не выдержала. Её приглушённый голос дрожал от тревоги и сдерживаемого беспокойства.

Самое страшное сейчас — князь уже дал своё согласие! Если вы действительно уйдёте, то все шансы исчезнут навсегда.

Да и семья Ло… Раньше они бросили вас, а теперь с наглостью пришли просить помощи. Если вы последуете за ними, вас ждёт лишь адская жизнь.

Хороших дней вам впереди не видать.

— Нет, Юйчжу, эти люди мне пока ещё нужны, — тихо ответила Ло Чань. Её голос звучал мягко, почти хрупко, но в нём чувствовалась непоколебимая решимость.

Она говорила о тех из рода Ло, кто внешне казался благородным и называл её «родной», но на деле обладал чудовищно мерзкой натурой.

Эти люди когда-то безжалостно столкнули её в грязь, использовали и выбросили, оставив одну против всех бурь.

Этого она никогда не забудет.

С того самого дня, как она переступила порог дома, она поклялась — они заплатят. И тогда, и сейчас.

Когда они почти подошли к двору «Цзинло», внезапно налетел ледяной ветер, пронзительно врываясь под плащ и мгновенно остужая тело. От холода пробрало до костей.

Юйчжу поспешила подхватить Ло Чань и протянула ей грелку.

Ло Чань давно была на пределе. Её здоровье не выдерживало даже малейших нагрузок. В прошлый раз, когда она так измучила себя, это даже не вызвало у Сюэ Яня ни капли сочувствия.

Но даже так — она всё равно не могла смириться.

Совсем не могла.

С детства в её сердце был только он один.

Даже когда все презирали его, все нападали на него, она твёрдо стояла рядом, веря, что однажды он добьётся всего, о чём мечтал.

И тогда его сердце тоже будет принадлежать только ей.

Но этого не случилось. Ни тогда, ни сейчас.

Сколько бы она ни старалась, этого было недостаточно, чтобы заставить его взглянуть на неё хоть раз.

Но поворот наступил весной.

Она поссорилась с отцом и в гневе убежала из дома. Проблуждав три дня и не зная, куда податься, она наткнулась на один двор.

Сначала хотела просто зайти и найти что-нибудь поесть.

Но внутри никого не оказалось — ни души. Двор был совершенно пуст.

Она обрадовалась: раз так, можно ведь пожить здесь несколько дней? Ведь домой возвращаться пока невозможно.

Однако, открыв дверь первой спальни, она увидела на кровати без сознания Сюэ Яня.

Того самого Сюэ Яня, которого не видела полгода.

После падения рода Сюэ она больше не встречала его. Говорили, он вступил в повстанческую армию, чтобы свергнуть власть. Она искала его повсюду, но безрезультатно.

И вот — здесь, в этот самый момент — она нашла его.

Первым делом она подошла проверить его состояние.

На ноге у него была серьёзная рана, но уже перевязана и аккуратно обработана.

На столике в комнате стояла недоеденная чашка каши, аккуратно выложенная тарелка с пирожными и женское нижнее бельё.

Хоть и немного растрёпано, но всё в порядке.

Однако она ничего не понимала.

А когда Сюэ Янь очнулся, она естественным образом стала его спасительницей.

Она сказала ему, что из-за спасения его её выгнали из дома, и теперь ей некуда идти.

Впервые он согласился — позволил ей остаться рядом, следовать за ним.

Тогда она подумала: сколько лет она старалась, и всё напрасно… А теперь достаточно просто стать «спасительницей», случайно найденной на дороге.

Как же это смешно.

Раз у неё больше нет дома, она с тех пор всегда шла за ним.

От Байшуя до императорской столицы — шаг за шагом, через все трудности и муки. Она терпела, не падала, думая, что наконец дождётся светлых дней… Но тут появилась Цзян Юйсю.

Почему?

Почему эта никчёмная, да ещё и причинившая ему боль, так легко завоевала его сердце и полностью завладела им?

Это несправедливо.

………

Цзян Чэнсюй несколько дней не возвращался домой, и госпожа Сюй уже готова была взорваться от злости.

Ему было всё равно — пусть держит своих наложниц на стороне. Сначала она ещё пыталась сохранять лицо и вмешивалась, но потом устала тратить силы на его глупости.

Пусть держит, если хочет. Главное — ни одна из них никогда не переступит порог дома Цзян.

Госпожа Сюй увидела, как Цзян Чэнсюй вошёл в комнату и, даже не сняв верхней одежды, рухнул на постель, весь вялый и разбитый.

От него несло вином и духами — таким резким, тошнотворным запахом.

— Раз уж ты такой способный, так и сиди вечно на улице! Не возвращайся! В этом доме тебе и так места нет, — холодно бросила госпожа Сюй, стоя у кровати.

В её глазах пылал гнев, готовый вспыхнуть в любую секунду.

Цзян Чэнсюй выпил несколько чашек, голова гудела, он хотел просто лечь и отдохнуть.

Но госпожа Сюй не умолкала, продолжая сыпать упрёками прямо ему в ухо.

Её пронзительный голос раздражал до предела.

Наконец он не выдержал.

— Хватит! — рявкнул он, распахнув глаза.

— Сюй Жу! Посмотри на себя! Сколько лет прошло, а сына так и не родила! — Цзян Чэнсюй по натуре был слабовольным и избегал споров.

Именно поэтому все эти годы он позволял госпоже Сюй собой помыкать, покорно принимая всё безропотно.

Даже наложниц в дом брать не осмеливался — держал их тайком снаружи.

Но сейчас всё было иначе.

Вино придало смелости. Под действием алкоголя он вдруг выплеснул всю накопившуюся обиду:

— Хочешь развода? Так я немедленно дам тебе грамоту об отречении!

Он уже не мог её терпеть.

Она сама превратилась в старую, неприглядную женщину, но всё равно каждый день контролировала его, унижая перед другими. Ни капли уважения!

Зачем она ему нужна?

Какая от неё польза?

— Развод? — госпожа Сюй горько рассмеялась, стиснув зубы. — Цзян Чэнсюй! Ты хоть вспомни, кто умолял меня выйти за тебя? Кто помог семье Цзян дойти до сегодняшнего дня? И теперь, потому что я не могу родить сына, ты хочешь меня прогнать?

Госпожа Сюй всегда была сильной, но сейчас в её голосе прозвучали слёзы.

Раньше он клялся ей в вечной любви, обещал небо и землю… А теперь, когда она «не нужна», хочет просто выбросить?

Но госпожа Сюй никогда не показывала слабости перед другими — даже перед собственным мужем.

Она пристально посмотрела на него, и в её взгляде вспыхнула ледяная ярость, от которой мурашки бежали по коже.

— Слушай меня, — произнесла она медленно и чётко. — Это наследство должно достаться моему сыну. Если я не смогу родить, то никто другой — никогда!

Именно из-за отсутствия сына всё, что создавалось годами при поддержке рода Сюй, может уйти в чужие руки.

Она не смирится. Не примирится.

Пусть лучше всё сгорит дотла, чем достанется кому-то другому — будь то Цзян Юйцзинь или дети этих уличных тварей.

Никогда! Ни за что!

Сказав это, госпожа Сюй развернулась и стремительно вышла.

На улице стоял лютый мороз, но она вышла в одном тонком халате. Куда она направилась в таком состоянии — никто не знал.

А Цзян Чэнсюй, услышав её слова, вдруг немного протрезвел. Он задумался — неужели она уже что-то знает?

Но этого не может быть. Он ведь был так осторожен… Как она могла узнать?

Июнь всё это время стояла за дверью и видела всё своими глазами.

Увидев, как вторая госпожа ушла, она немедленно побежала обратно и доложила обо всём Цзян Юйцин.

Цзян Юйцин сидела в своей комнате и шила что-то, ловко двигая иглой вверх и вниз.

Выслушав Июнь, она даже не удивилась.

— Девушка, может, послать кого-нибудь проследить за госпожой? — обеспокоенно спросила Июнь. — На улице такой холод… Вдруг с ней что-то случится?

— Не нужно, — сразу же отрезала Цзян Юйцин.

Она взрослая женщина — с ней ничего не случится. Да и если даже случится — ей всё равно.

В конце концов, весь этот спор — лишь из-за того, что нет сына.

А она — девочка. В этом доме её все и так ненавидят, считают обузой.

Цзян Юйцин продолжала шить.

Через четверть часа работа была завершена.

В её руках оказался халат из алого атласа с золотой вышивкой — из самой лучшей ткани, каждая строчка исполнена с изысканной точностью.

Цзян Юйцин аккуратно разложила халат на кровати, тщательно разгладила и сложила.

Её взгляд долго задержался на одежде, и в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка.

— Заверни этот халат и отнеси в дом князя Динского, — тихо приказала она. — Скажи только, что это от дома Цзян. Больше ничего не добавляй. Передашь — сразу уходи.

Июнь удивлённо посмотрела на халат.

Вторая девушка посылает халат старшей?

Она дрожащими руками взяла одежду, внимательно осмотрела — ничего подозрительного не нашла. Просто обычный халат.

Но Июнь знала: всё не так просто.

Тем не менее спрашивать не посмела. Просто бережно взяла халат и вышла.

………

Хунцзюй как раз выходила из кухни, когда увидела служанку с подносом, направлявшуюся к покою князя.

— Что это? — остановила её Хунцзюй и нахмурилась, глядя на поднос.

Хунцзюй была приближённой ваншуфэй и частично управляла хозяйством заднего двора, так что слуги её хорошо знали. Служанка почтительно поклонилась:

— Это одежда от родни ваншуфэй. Сказали передать лично ей.

— От родни? — Хунцзюй нахмурилась ещё сильнее. — От кого именно?

Служанка задумалась и покачала головой.

— Принесли, оставили и ушли. Больше ничего не сказали.

— Ладно, отдай мне одежду, — сказала Хунцзюй, забирая халат. — Я сама отнесу ваншуфэй.

Князь только что приказал никого не пускать, и Хунцзюй это знала.

Поэтому она не стала нести халат в покои, а унесла к себе.

Ей казалось, что-то здесь не так… Но что именно — не могла понять.

Просто странное чувство.

— Хунцзюй, ты там? — раздался голос Ии за дверью.

Хунцзюй не ответила.

Ии видел, как она зашла, поэтому не уходил.

— Я проходил мимо «Ипиньцзюй» и купил тебе сахарный творожный десерт, — снова позвал он.

Раньше, возвращаясь с улицы, Ии всегда приносил ей этот десерт. Он был сладким, но не приторным — именно такой, какой она любила.

Обычно это сразу поднимало ей настроение.

Но на этот раз Хунцзюй снова молчала.

Ии начал волноваться.

http://bllate.org/book/6687/636900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода