× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Юйсю уже покраснели, но она упрямо сдерживала слёзы, не позволяя им пролиться.

Она думала: насколько же мучительна эта боль? Ведь он лишился сознания — значит, страдал по-настоящему. Если бы подобное случилось с ней… она даже не смела представить.

— Пустяки, — раздался вдруг спокойный, но звонкий голос Сюэ Яня, очнувшегося неведомо когда. — Такая рана меня не убьёт.

Юйсю заморгала, стараясь вернуть влагу обратно в глаза. Моргала долго, пока наконец не опустила голову — и увидела, что Сюэ Янь смотрит на неё.

— Ещё… ещё болит? — дрожащим голосом спросила она.

Сюэ Янь смотрел на неё, как на розового пушистого крольчонка. Если бы не рана на руке, не позволявшая двигаться, он бы непременно притянул её к себе и прижал к груди.

— Болит, — серьёзно кивнул он.

На самом деле для него эта рана действительно ничего не значила — всего лишь упавший со скалы камень задел его. Порез оказался глубоким, крови вытекло много, но больше ничего страшного не произошло.

Однако ему нравилось видеть, как Юйсю переживает за него.

Значит, рана эта того стоила.

— Разве ты не собиралась вымыть меня? — бросил он взгляд на таз с водой и спокойно добавил: — Продолжай.

Юйсю уже вымыла ему верхнюю часть тела и собиралась сменить воду, чтобы продолжить. Но теперь, когда Сюэ Янь проснулся, ей стало неловко продолжать.

— Я уже целые сутки не мылся, — сказал он. — Весь в поту и пыли — невыносимо.

— Сейчас сменю воду, — кивнула Юйсю и, слегка смущённая, взяла таз и ушла в умывальню.

Юйсю сначала подумала переодеть Сюэ Яня, но решила, что это будет сложно: она слаба и боится случайно задеть рану — и отказалась от этой мысли.

Вернувшись с чистой водой, она отжала полотенце и осторожно стянула с него штаны.

Голову она слегка отвела в сторону, а пальцами бережно сжала полотенце и аккуратно протёрла кожу.

На ногах Сюэ Яня было немало шрамов — Юйсю знала об этом. Но теперь, когда они оказались прямо перед ней, столь отчётливо и ясно, каждый из них напоминал отвратительного извивающегося червя.

От одного вида сердце замирало.

А ещё жёсткие волосы на ногах щекотали и слегка кололи её ладони.

Закончив с ногами, Юйсю обернулась, чтобы промыть полотенце, но движения её становились всё медленнее.

Оставалось ещё одно место.

Повернувшись, она увидела, что Сюэ Янь пристально смотрит на неё, не отводя взгляда, а в уголках его глаз мелькала едва уловимая усмешка.

Юйсю собралась с духом и решила: будто перед ней мёртвый. Решительно протянула руку…

Полотенце тщательно и аккуратно протёрло всё, что требовалось.

Она чувствовала, как предмет в её руках постепенно набухает и уже поднимается. Лицо её пылало, движения стали неуклюжими.

Наконец всё закончилось.

Юйсю встала, чтобы надеть ему штаны, и старалась не замечать торчащую вверх часть тела.

— На самом деле… — неожиданно произнёс Сюэ Янь спокойно: — На самом деле ты могла и не мыть это место.

Юйсю резко подняла голову и посмотрела на него — её взгляд вспыхнул гневом.

Сюэ Янь заметил, что она сердится.

В следующее мгновение он рассмеялся — даже всё тело его слегка задрожало от радости.

Юйсю не понимала.

Неужели её злость доставляет ему такое удовольствие?

Тогда она нарочно усилила движения при одевании.

Сюэ Янь сдержал стон.

Это же самое драгоценное! Если что-то случится — беда!

— Разве ты не должна за это ответить? — сквозь боль спросил он, кивнув в сторону своего… достоинства.

Ответить?

Человек только что очнулся после потери сознания, не может пошевелиться — а уже думает об этом! Настоящий похотливый бес!

Юйсю проигнорировала его, будто ничего не услышала, и спокойно надела ему штаны.

Отнесла таз, подбросила дров в печное отопление и вернулась к постели, чтобы осмотреть рану Сюэ Яня.

— Нужно перевязать? — спросила она, видя, что кровь уже проступает сквозь повязку.

— Скоро придёт Хунцзюй и перевяжет, — ответил Сюэ Янь, взглянув на рану на руке.

— Не нужно Хунцзюй, я сама справлюсь, — сказала Юйсю и встала: — Где лекарство?

Её движения были чёткими и уверенными.

Она сняла пропитавшуюся кровью повязку, отложила в сторону, нанесла мазь, перевязала рану — даже обработала трещины в коже с поразительной ловкостью.

Будто делала это сотни раз.

Сюэ Янь молча наблюдал за каждым её движением, пока она не закончила и не поправила ему одежду.

— Не двигайся, — сказала Юйсю, убирая повязки и склянки. — Если рана снова лопнет, я больше не стану тебя перевязывать.

В этот момент в сознании Сюэ Яня прозвучал другой голос:

— Слушай, я помогу тебе в последний раз. Если опять пошевелишься и рана откроется — умрёшь, и мне до этого не будет дела.

Голос был звонче, детски наивен, но постепенно сливался с нынешним.

— Что с тобой? — обернувшись, Юйсю заметила, что Сюэ Янь смотрит на неё странным, пристальным взглядом, в котором чёрная глубина, казалось, затягивала в бездну.

— Откуда ты умеешь это делать?

Юйсю замерла, только теперь поняв, что он спрашивает, откуда она научилась перевязывать раны.

— Ничего особенного, — ответила она. — В детстве я была непоседой, тайком убегала гулять и часто ранилась. Боялась сказать родителям, поэтому сама брала лекарства и перевязывала раны.

Она отвернула рукав и показала шрам на запястье величиной с мизинец:

— Тогда рана была очень глубокой…

Хотя сейчас остался лишь маленький след.

Потом Юйсю часто получала ушибы и порезы — всё из-за игр. На теле то тут, то там оставались шрамы, портя её внешность.

Госпожа Пэй узнала об этом лишь позже.

Она растила дочь, как принцессу, а та выросла такой своенравной, целыми днями носилась неведомо где и покрывалась шрамами.

Госпожа Пэй сильно переживала: ведь шрамы на теле девушки — нехороший знак, могут помешать удачному замужеству.

Тогда она раздобыла мазь от рубцов и каждый день заставляла Юйсю мазать повреждённые места.

Мазь действительно помогала: уже через месяц кожа обновлялась почти полностью.

Только на этом запястье, где рана была особенно глубокой, остался маленький шрам, несмотря на долгое лечение.

Юйсю показалось странным поведение Сюэ Яня, но ничего особенного не заметила и не придала значения.

Убрав лекарства, она отправилась в умывальню мыться.

А Сюэ Янь всё ещё не мог прийти в себя.

Когда-то его ранили во время погони, и он пролежал без сознания почти две недели. Очнувшись, он оказался в незнакомой комнате.

Он смутно помнил, что это женская спальня: туалетный столик, косметика, даже… нижнее бельё на изголовье.

Он знал, что всё это время находился именно здесь.

Кто-то ежедневно перевязывал ему раны, менял повязки, кормил.

Но когда он проснулся, рядом никого не было.

Вдруг появилась Ло Чань. Она сказала, что именно она спасла его — нашла тяжелораненого и принесла в свою комнату, где и ухаживала за ним.

Но Сюэ Янь знал: спасла его не Ло Чань.

Она не умела перевязывать раны, да и комната явно не была её временным пристанищем — одежда там не подходила Ло Чань.

Однако он не знал, кто же на самом деле его спас.

Единственной зацепкой оставалась тряпочка, привязанная к его телу.

На ней были вышиты два иероглифа: «Чжэньчжэнь». Вероятно, это имя той, кто его спас.

Сюэ Янь не стал расследовать дальше — для него это не имело значения. Если однажды встретит своего спасителя, обязательно отблагодарит: ведь это его благодетель, самый важный человек в его жизни.

Если не встретит — что ж, тоже не беда.

А Ло Чань… он просто прощал ей ложь.

Она действительно помогла ему в трудные времена, когда он остался один в доме Сюэ. За это он был благодарен, но этого было недостаточно, чтобы остановиться ради неё.

Поэтому все эти годы он старался отплатить ей по мере сил: ведь именно из-за него она потеряла дом.

Он мог дать ей роскошную жизнь, шёлковые наряды и драгоценности.

Но только это — и не более.

А сейчас, когда Юйсю перевязывала ему рану, он на мгновение растерялся, словно снова оказался в той комнате.

И подумал, что Юйсю — та самая, кто его спас.

Но это невозможно. Совершенно невозможно.

Цзян Юйсю — та самая надменная, высокомерная девица, никогда бы не опустилась до того, чтобы спасти такого грязного, ужасного нищего, как он.

Никогда.


Юйсю провела в умывальне полчаса.

Обычно она моется долго, но сегодня спешила ради Сюэ Яня.

— Может, я сегодня посплю на софе? — сказала она, надев розовую ночную рубашку, которая мягко облегала её изящные формы. Волосы, слегка влажные, рассыпались по плечам.

Боясь, что он поймёт её неправильно, она поспешила объяснить:

— Боюсь случайно задеть твою рану.

Сюэ Янь ничего не ответил, просто приподнял край одеяла и посмотрел на неё.

Значение было предельно ясно.

— Рана с этой стороны, ничего не случится, — сказал он, сдвинувшись ближе к краю и освободив место внутри кровати.

Юйсю подумала: в его нынешнем состоянии он всё равно ничего не сможет сделать. Поэтому она не колеблясь сняла туфли и забралась под одеяло.

— Мог бы рассказать, что случилось в тот день с Юйцзинем? — спросила она.

Сюэ Янь чуть повернул голову и, не раненой рукой, притянул её к себе. Несмотря на слабость, сила в нём не убавилась.

Запах её тела мгновенно придал ему бодрости.

Но рука его не осталась без дела: заскользила под ночную рубашку, ощущая нежную, как тофу, кожу. Особенно привлекали два маленьких персика.

Их вершинки, как острые пики, затвердевали под его ладонью. Он едва сдерживался, чтобы не прижаться губами и попробовать их на вкус.

Наверняка сладкие и сочные.

Тело Юйсю стало чувствительным: от кончика позвоночника разливалось щекотное, манящее тепло. Она уже готова была застонать, но крепко стиснула зубы и сдержалась.

Она ведь спрашивала его! А он вместо ответа принялся за своё.

Да уж, настоящий похотливый волк — даже раненый не может усидеть спокойно.

— Посреди скалы есть пещера, — наконец заговорил Сюэ Янь, продолжая ласкать её. — Обычно её не видно, и ребёнок вроде Юйцзиня не смог бы выбраться. Именно там я его нашёл.

— Он был без сознания, но ещё ощущал что-то. Когда я выносил его наверх, получил эту рану.

Он говорил спокойно, будто о чём-то обыденном, но только он знал, насколько всё было опасно.

Чтобы защитить Юйцзиня, он чуть не лишился руки.

Камень, сорвавшийся со скалы, был тяжёлым и острым. Один удар — и кость, и плоть раздробило, словно отделило друг от друга. Но он стиснул зубы и выполз наверх.

Ведь Юйцзинь — её младший брат, человек, которого она любит. И ни за что нельзя было допустить, чтобы с ним что-то случилось.

Он просто не хотел видеть её слёз.

Вот и всё.

Юйсю задумалась, выслушав Сюэ Яня.

Юйцзинь оказался в пещере? Да ещё на скале?

Ребёнок никак не мог сам туда попасть. Кто-то специально затащил его в это проклятое место.

http://bllate.org/book/6687/636898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода