× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это зрелище вызывало такую боль в сердце, что смотреть было невыносимо.

Сюэ Янь протянул руку и осторожно коснулся её лба. Пальцы едва коснулись кожи — та была покрыта холодным потом. Он уже собирался вытереть ей пот, но Юйсю, собрав последние силы, отстранилась от его руки.

— Ваше сиятельство, — с трудом подняла она глаза, глядя на Сюэ Яня, и прошептала слабым голосом: — Сегодня ночью, боюсь, я помешаю вам спать. Позвольте мне перейти в соседнюю комнату.

Она и так уже почти лишилась сознания от боли, и эта ночь наверняка пройдёт точно так же. Если она будет стонать и ворочаться, обязательно рассердит Сюэ Яня. Лучше уйти сейчас.

Сюэ Янь решил, что она бредит и несёт чепуху, и не стал обращать внимания.

— Принесите горячей воды, — приказал он.

Вскоре слуга принёс таз с горячей водой. Сюэ Янь взял шёлковую ткань, отжал её и начал аккуратно вытирать тело Юйсю.

Он знал, как она любит чистоту: каждый день принимает ванну. В таком состоянии она наверняка мучается, поэтому он решил хоть немного облегчить её страдания, протерев её тело тёплой тканью.

Юйсю было так больно, что говорить не было сил. Раз Сюэ Янь хочет делать что-то — пусть делает.

Сюэ Янь аккуратно вытер её, переодел в чистое бельё и лёг рядом на постель.

«Он нарочно мучает меня? — подумала она. — Почему бы просто не отпустить меня в соседнюю комнату? Теперь, когда он здесь, мне придётся держаться подальше».

Юйсю собрала все оставшиеся силы и начала медленно ползти к самому краю кровати.

Каждое движение отзывалось в животе такой острой болью, будто её разрывали на части. Это было невыносимо.

Сюэ Янь протянул руку и притянул её обратно.

Затем его большая ладонь легла ей на живот, и он необычайно мягко спросил:

— Здесь?

Юйсю слабо кивнула.

Но в тот же миг тепло его ладони, проникающее сквозь одежду, заставило её ещё сильнее прижаться к нему.

Сюэ Янь, грубый воин, понятия не имел, что делать с женскими недугами. Всё, что знал, услышал когда-то от товарищей по армии. Он нащупал место боли на её животе и начал осторожно массировать.

Боль действительно немного утихла.

Юйсю показалось, что его рука — словно живой грелочный мешок.

Однако это не приносило настоящего облегчения: спазмы продолжались, и боль по-прежнему сводила с ума, заставляя стискивать зубы и терять сознание.

Сюэ Янь, видя, что она молчит, понял: боль невыносима. Поэтому он не стал с ней разговаривать, лишь продолжал мягко и ровно массировать живот.

Так прошла вся ночь до самого рассвета.

Сама Юйсю даже не заметила, как её окутало тепло, а грубые пальцы всё так же неутомимо разминали живот. Постепенно напряжение ушло, и её накрыла сонливость.

Она закрыла глаза и наконец уснула.

За все эти годы это был первый раз.

Первый раз, когда в таком состоянии боли ей удалось хоть немного поспать. Пусть даже только во второй половине ночи — но этого было достаточно, чтобы почувствовать облегчение.

А вот Сюэ Янь всю ночь не сомкнул глаз.

Её тело бессознательно подрагивало, но она старалась не издавать ни звука, чтобы не потревожить его. А он всё так же продолжал массировать ей живот — всю ночь, не отрывая руки.

Как только он пытался убрать ладонь, её брови тут же сжимались от боли. Поэтому Сюэ Янь массировал её до самого утра.

Когда наступило утро и он увидел, что она спит спокойно, Сюэ Янь осторожно откинул одеяло и встал с постели.

Под глазами у него залегли тёмные круги — следы изнурительной бессонной ночи.

— Позовите в императорский дворец лекаря Вэя, — тихо приказал он слуге у двери.

Прошлой ночью она страдала так сильно, но всё равно не хотела звать врача. Хотя она и говорила, что это хроническое заболевание и боль уже стала привычной, он не мог спокойно на это смотреть.

Неужели так будет каждый месяц? Ни один организм не выдержит таких мучений, особенно такой слабый, как у Юйсю.

Хунцзюй кивнула. Краем глаза она заметила усталое лицо господина и осторожно спросила:

— Ваше сиятельство, не желаете ли вы немного отдохнуть?

— Нет, — Сюэ Янь даже не задумался.

Ему нужно заботиться о Юйсю. В её нынешнем состоянии он не мог спокойно лечь спать.

...

Госпожа Пэй одевала сына Юйцзиня.

Она достала из сундука атласную кофточку с узором «облака и рога изобилия» и Юйцзинь послушно сидел, позволяя матери застёгивать пуговицы и поправлять одежду, не шевелясь и не произнося ни слова.

— Мама, можно мне пойти к сестре? — поднял он на неё большие глаза, полные света.

Ему приснилось, что сестре очень больно. Обычно в такие дни он сидел рядом и рассказывал ей сказки, чтобы отвлечь.

Госпожа Пэй взяла маленькую деревянную расчёску с позолоченного подноса и аккуратно расчесала волосы сыну.

— Не волнуйся, Цзинь-эр, с сестрой всё в порядке, — мягко сказала она.

Брат и сестра были связаны душой. Даже на расстоянии Юйцзинь чувствовал, что сестре сейчас очень больно.

А он не рядом.

Юйцзинь опустил голову и начал нервно теребить шнурок с узором «четыре облака и два кольца», надув губки от огорчения.

— Сейчас мама отведёт тебя погулять, — тихо пообещала госпожа Пэй, наклонившись к его уху. — Мы не скажем папе. Он ушёл, так что сегодня можно не читать книги.

Хотя Юйцзиню было всего два года, он с детства проявлял необычную сообразительность. Раньше Юйсю часто брала его с собой, когда разбирала счета, и он, тыча пальчиком в иероглифы, как будто понимал их смысл.

Цзян Чэнъяо однажды увидел это и дал мальчику несколько книг. К удивлению всех, малыш, хоть и не умел читать, повторял за взрослыми с поразительной точностью. С тех пор Цзян Чэнъяо стал регулярно заниматься с ним.

Изначально планировалось нанять учителя, но и госпожа Пэй, и Юйсю настаивали, что мальчик ещё слишком мал. Поэтому Цзян Чэнъяо сам обучал сына, когда у него было время.

Но всё же он оставался ребёнком, и тяга к играм была сильнее учёбы.

— Погулять? — глаза Юйцзиня загорелись. — Можно пойти к сестре?

Госпожа Пэй вздохнула и покачала головой:

— К сестре сейчас нельзя.

Она знала, что сын всё понимает, но с раннего детства привязался к сестре и скучал без неё.

«Наверное, со временем станет легче», — подумала она.

Госпожа Пэй велела служанке подать плащ и сама крепко завязала сыну тёплую шёлковую накидку с серебряной вышивкой. Затем надела ему белую меховую шапочку, отчего его личико казалось ещё крошечнее.

Недавно он подвернул ногу, но теперь почти поправился. Когда мать попыталась взять его на руки, он запротестовал — хотел идти сам.

После того как оделись, Юйцзинь спустился с ложа и, уверенно ступая короткими ножками, дошёл до двери.

Три дня шёл снег, но теперь наконец прекратился.

Когда госпожа Пэй с сыном вышла из дома, они встретили госпожу Сюй.

Госпожа Сюй всегда была резкой и злобной, и её враждебность к госпоже Пэй и маленькому Юйцзиню никогда не скрывалась.

Больше всего её задевало, что у госпожи Пэй родился сын, а у неё — нет. Из-за этого она, вторая жена в доме, не имела никакого влияния.

Но сегодня её поведение неожиданно изменилось.

— Иди сюда, Цзинь-эр, — сказала она, держа в руках тарелку с любимым лакомством мальчика — сладкими рисовыми пирожками.

Увидев, что он не идёт, госпожа Сюй подошла ближе, присела на корточки и протянула ему тарелку:

— Твоя вторая тётушка специально приготовила для тебя твои любимые пирожки.

Юйцзинь действительно любил эти пирожки, но он знал: от второй тётушки ничего брать нельзя.

Мама и сестра много раз предупреждали его, кого надо остерегаться и чего не принимать. Он не понимал причин, но запомнил каждое слово.

— Спасибо, вторая тётушка, — вежливо отказался он, помахав ручкой. — Я уже позавтракал и не голоден.

«Настоящий хитрец», — подумала госпожа Сюй с сарказмом.

Она убрала тарелку и передала её служанке.

— Нам пора, — сказала госпожа Пэй, не добавляя лишних слов. Она подняла сына на руки, кивнула госпоже Сюй и ушла.

Глядя им вслед, госпожа Сюй осталась на месте, задумчиво прищурившись. В её глазах мелькнула хитрость.

— Выброси это, — сказала она служанке.

Раз вещь оказалась бесполезной, зачем её хранить?

— Госпожа, маленький господин снова вас проигнорировал. Зачем вы так усердно пытаетесь его задобрить? — спросила служанка Цюйвэнь, держа тарелку и глядя на удаляющуюся фигуру госпожи Пэй. Ей искренне было обидно за свою госпожу.

Между первой и второй женами в доме давно шла вражда, и она считала, что госпожа Сюй вовсе не обязана унижаться перед первой женой.

— Ты ничего не понимаешь, — холодно усмехнулась госпожа Сюй. — В моих словах скрыт иной замысел.

На следующее утро Юйсю проснулась на целый час позже обычного.

Открыв глаза, она сразу увидела Сюэ Яня рядом. Его рука всё ещё лежала у неё на животе.

— Если хочешь ещё поспать, ложись, — сказал Сюэ Янь. Он знал, что прошлой ночью она лишь притворялась спящей, а на самом деле не спала до самой глубокой ночи.

Он даже подумал, что если ей так больно, пусть плачет — в этом нет ничего постыдного.

Но Юйсю лишь покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Боль действительно утихла, хотя живот всё ещё ныл. Она огляделась — Вишни нигде не было. Хунцзюй тоже отсутствовала.

Сюэ Янь, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Хунцзюй пошла за лекарем, а Вишня готовит завтрак.

Прежде чем Юйсю успела что-то сказать, Сюэ Янь откинул одеяло и легко поднял её на руки, направляясь в умывальню.

До того как Вишня отправилась на кухню, он уже выяснил у неё всё необходимое.

Когда Сюэ Янь вынес её из умывальни, лицо Юйсю было пунцовым от стыда. Теперь она уже не думала о боли — её мучило совсем другое чувство.

Сюэ Янь лично сменил ей месячную повязку.

Она ведь не была парализована — вполне могла справиться сама! Когда он начал это делать, она даже прошептала, что справится без помощи, но Сюэ Янь будто не слышал. Он опустился на колени и аккуратно, шаг за шагом, всё сделал правильно.

Юйсю была поражена: откуда он это знает? Каждое движение — без единой ошибки.

Она опустила глаза, стараясь не встречаться с ним взглядом.

Это было слишком стыдно.

С детства она всегда сама справлялась с этим. Иногда, если было совсем неудобно, помогала Вишня. Но чтобы мужчина… даже если это её муж… всё равно ей было психологически трудно принять такое.

К счастью, в этот момент пришла Хунцзюй с лекарем.

Юйсю ещё вчера сказала, что врачи бессильны. Даже императорские лекари ничего не могут сделать — иначе она бы давно излечилась, а не мучилась до сих пор.

Но раз Сюэ Янь настоял на визите лекаря, ей не оставалось ничего, кроме как согласиться.

Она немного отодвинулась к стене и устроилась поудобнее. Как только она легла, Сюэ Янь встал и опустил занавес вокруг кровати.

Полупрозрачная ткань скрывала её фигуру, не позволяя разглядеть подробности.

Лекарь нащупал пульс и нахмурился, явно озадаченный. Подумав, он встал и пошёл писать рецепт.

Затем он вышел и отдельно поговорил с Сюэ Янем.

— Докладываю вашему сиятельству, — начал он, — у госпожи с детства слабое телосложение. Во время месячных она страдает от сильных болей.

Лекарь Вэй был ещё молод — ему едва перевалило за тридцать, но в императорской лечебнице слыл лучшим врачом. При этом он выглядел скорее как воин, чем как хрупкий учёный.

— Кроме того… — лекарь запнулся, но всё же выговорил: — Вероятно, ваше сиятельство слишком усердствует в супружеских обязанностях, из-за чего здоровье госпожи…

Сюэ Янь неловко кашлянул пару раз.

http://bllate.org/book/6687/636878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода