× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boundless Love for His Wife / Безмерная любовь к жене: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм-хм, твой супруг и впрямь рассудителен… жаль только, что калека!

Эти слова больно задели Му Жунхэна за живое. Его лицо потемнело, а вокруг него словно наступила ледяная стужа.

Цзян Линлун вспыхнула от ярости:

— Да ты сам калека! И вся твоя родня — сплошные калеки!

— Эй, да у тебя язык острее бритвы! — хмыкнул старик. — Слушай, девчонка: ноги твоему муженьку может вылечить только я. Если не начнёшь со мной по-хорошему, потом пожалеешь!

От этих слов Цзян Линлун и Му Жунхэн замерли в изумлении.

Му Жунхэн, потрясённый, повернулся к старику:

— Дедушка, вы правда можете вылечить мои ноги?

Старик фыркнул и надменно задрал подбородок:

— Мог бы… но твоя женушка так грубо себя повела, что мне теперь и лечить расхотелось!

Цзян Линлун застыла на месте, но в следующее мгновение уже бросилась к старику:

— Простите меня, дедушка! Умоляю, простите! Не держите зла на глупую девчонку! Я сделаю всё, что скажете, лишь бы вы спасли моего мужа!

Старик всё ещё отворачивался, явно обиженный.

Цзян Линлун робко потянула его за рукав и тихо взмолилась:

— Дедушка… миленький дедушка… прошу вас…

— Хм-хм, а ведь только что такая дерзкая была!

— Простите, дедушка! Это моя вина… Я не хотела… Просто этот супчик я варила специально для мужа… Он ранен, ему нужно поправляться… — Голос Цзян Линлун дрогнул, и слёзы навернулись на глаза.

Наконец старик обернулся. Увидев её слёзы и мольбу в глазах, он смягчился:

— Ну ладно, ладно! Раз уж ты спасла мою Крошечку и так предана своему мужу, вылечу я его.

Услышав это, глаза Цзян Линлун засияли. Она упала перед стариком на колени и принялась благодарить:

— Спасибо вам! Огромное спасибо, дедушка!

— Вставай, вставай уже!

Му Жунхэн поспешил поднять жену. Ему было невыносимо больно видеть, как она унижается ради него.

Но Цзян Линлун сияла от радости и крепко сжала его руку:

— Муженька, тебя вылечат! Тебя точно вылечат!

Му Жунхэн улыбнулся — и в душе одновременно радовался и страдал.

Старик, наблюдавший за ними, проворчал:

— Вам просто повезло: я как раз собирал травы поблизости, да вы ещё и мою Крошечку спасли. В обычное время, даже если бы вы три дня передо мной стояли на коленях и лбом в землю бились, я бы и пальцем не пошевелил.

Му Жунхэн задумался на мгновение, а затем осторожно спросил:

— Дедушка… неужели вы и есть легендарный Безымянный, целитель?

Большинство лекарей стремятся помогать людям, но говорили, что этот самый Безымянный, хоть и обладает невероятным талантом, лечит лишь тогда, когда ему вздумается, и славится своим непростым характером.

Правда, у этого старика пальцы целы… Хотя, возможно, прозвище «Безымянный» и не означает буквально отсутствие пальца.

Старик бросил на него взгляд и довольно хмыкнул:

— Ну, глаза-то у тебя на месте! Повезло тебе, парень, встретить Лу Цунжуна!

— Благодарю вас, великий целитель! Если понадобится моя помощь — хоть в огонь, хоть в воду, хоть на смерть! — воскликнул Му Жунхэн, переполненный эмоциями.

Ранее Му Жуншэнь предупреждал его: даже если они найдут Безымянного, тот может отказаться лечить. А теперь, после падения со скалы, они чудом столкнулись именно с тем, кого искали! Поистине, удача улыбнулась им.

Цзян Линлун, услышав, что целитель согласился помочь, запрыгала от радости:

— Дедушка, хотите ещё рыбного супчика? Сейчас сбегаю, поймаю рыбу и сварю вам!

Лу Цунжун фыркнул:

— Давай, только на этот раз побольше! Этого-то хватило разве что на глоток!

— Сию минуту! — Цзян Линлун радостно выскочила из пещеры.

Му Жунхэн смотрел ей вслед и невольно улыбнулся.

Он впервые видел свою жену такой счастливой.

Старик между тем заметил:

— Глуповата твоя женушка, но к тебе — настоящая преданность.

Му Жунхэн кивнул:

— Да, жениться на ней — удача на три жизни.

Помолчав немного, он вдруг вспомнил кое-что и тихо спросил:

— Целитель, можно вас кое о чём спросить?

— Ну?

Му Жунхэн смутился, почесал нос и пробормотал:

— Вот это… то, что не работает… тоже из-за ранения в ноги?

Щёки его покраснели до корней волос. Такой вопрос было стыдно задавать.

Старик широко распахнул глаза и бросил взгляд вниз:

— Что?! И там тоже проблемы?!

Му Жунхэн стиснул зубы от смущения:

— Нет-нет, там всё в порядке! Просто… из-за того, что в ногах нет чувствительности, там тоже…

«Боже! — подумал он. — Хоть земля провались!»

Стыд был невыносим!

Лу Цунжун громко расхохотался:

— О-хо-хо! Такой красавец, а оказывается, импотент! Старик прямо животики надорвал! Жалко твою женушку!

— Вы насмеялись?! — Му Жунхэн потемнел от злости и сверкнул глазами.

Он уже жалел, что вообще заговорил об этом!

Насмеявшись вдоволь, старик хлопнул его по плечу:

— Не волнуйся, парень! С таким врачом, как я, ты скоро будешь полон сил и снова станешь настоящим мужчиной! Ха-ха-ха!

— …

«Чёрт возьми, — подумал Му Жунхэн, — какой же это целитель? Совсем сумасшедший!»


Цзян Линлун принесла ещё несколько рыб, сварила суп и дополнительно испекла одну на углях. Наконец-то она угодила старому целителю.

Как только он наелся и напился, она тут же воспользовалась моментом:

— Дедушка-целитель, а вы не могли бы сейчас осмотреть моего мужа?

Лу Цунжун лениво потянулся:

— Чего торопишься? Дай мне отдохнуть. Вам придётся отправиться со мной в горы Цинъян.

Он посмотрел на Цзян Линлун:

— Рана твоего мужа серьёзная. Даже если я смогу её вылечить, это займёт время.

Цзян Линлун кивнула:

— Я понимаю…

Она и не надеялась, что муж сразу встанет на ноги. Хотя, конечно, если бы это случилось — было бы идеально!

Старик поднялся с кучи хвороста, прижимая к себе Крошечку, и направился к каменному ложу.

Это ложе Цзян Линлун тщательно вычистила специально для Му Жунхэна — других мест для сна в пещере не было.

Она инстинктивно бросилась вперёд:

— Эй, дедушка-целитель, это ложе…

Цзян Линлун встала перед каменной кроватью, явно в замешательстве.

Ведь нельзя же не пустить его спать — от него зависит исцеление мужа!

Старик нахмурился:

— Ты чего меня задерживаешь, девчонка?

Цзян Линлун помялась, потом натянуто улыбнулась:

— Ничего-ничего… Спите, спите!

Она послушно отошла в сторону, освобождая место.

Старик удовлетворённо улёгся:

— Эх, столько дней странствую — ни разу нормально не поспал! А ложе-то чистенькое, да ещё и плащом утеплили! Тепло, очень тепло!

Тот самый плащ Цзян Линлун сняла с себя и подложила под мужа.

Она тихонько надула губки и вернулась к Му Жунхэну. Наклонившись к его уху, шепнула:

— Муженька, давай уступим ложе дедушке-целителю. Он старенький, ему удобнее будет. А ты поспишь, опершись на меня.

Она выпрямила ноги и, подняв лицо, решительно похлопала по коленям:

— Спи на моих коленях!

Му Жунхэн не сдержал улыбки:

— Да ты же совсем маленькая! Я лягу — и раздавлю тебя в лепёшку!

— Ничего подобного! — Цзян Линлун обняла его и захихикала, глаза её изогнулись в весёлые месяцем.

Му Жунхэн ласково потрепал её по голове:

— Так радуешься?

— Конечно! Ведь ты скоро поправишься!

Му Жунхэн улыбнулся и нежно поцеловал её в губы:

— Глупышка.

Цзян Линлун засмеялась ещё громче, и её глаза сияли так, что могли растопить любое сердце.

За окном начал падать снег, а в пещере трещал костёр.

Цзян Линлун прижалась к Му Жунхэну, и они тихо разговаривали.

— Муженька, ты знаешь, кто хотел тебя убить?

Му Жунхэн медленно перебирал её мягкие пряди и тихо ответил:

— Примерно знаю.

Цзян Линлун подняла на него глаза:

— Кто?

Му Жунхэн не стал скрывать:

— Кроме наследного принца — некому.

— Того злого наследного принца? Но почему? Ведь он же твой старший брат?

Цзян Линлун видела наследного принца лишь раз — когда они заходили во дворец навестить бабушку-императрицу.

Тогда он так грубо с ней обошёлся… Она думала, просто не любит её мужа, но чтобы до убийства дойти!

Неужели это и правда братья?

Му Жунхэн смотрел на пляшущее пламя, и в его глазах отразилась глубокая печаль.

Почему брат так с ним поступает? Сам он не находил ответа.

Старший брат с детства считал его занозой в глазу, хотя внешне они и были родными братьями, на деле относился к нему как к заклятому врагу.

Боялся, что он отнимет трон? Но разве Му Жунхэну нужна эта власть?

Теперь, когда у него есть Линлун, он мечтает лишь об одном — уйти в горы, жить в мире и согласии, растить детей и наслаждаться простой жизнью.

— Лунлун, как только я поправлюсь, я верну отцу воинские полномочия. Мы найдём красивое место и проведём там всю оставшуюся жизнь. Хорошо?

Му Жунхэн сказал это и стал ждать ответа, но, заглянув вниз, увидел, что его жена уже уснула у него на груди.

Длинные ресницы отбрасывали тень на щёчки, и от лёгкого дуновения ветра они чуть дрожали.

Му Жунхэн улыбнулся и нежно поцеловал её в глаза.

Ночью снег усилился, и вскоре горы покрылись белоснежным покрывалом.

В пещере костёр всё ещё горел ярко. Цзян Линлун спокойно спала, прижавшись к Му Жунхэну, а он бережно обнимал её.

Время будто замерло в этой тишине.

На следующий день небо прояснилось, и снег начал таять.

Цзян Линлун проснулась и сразу же почувствовала холод. Она прижалась к мужу и пробормотала:

— Муженька, почему так холодно?

Костёр почти погас, остались лишь тлеющие угольки.

Му Жунхэн крепче обнял её:

— На улице снег тает — потому и холодно.

Цзян Линлун выглянула наружу и вдруг обрадовалась:

— Ой! Какой толстый слой снега!

Она уже собралась вскочить, но Му Жунхэн удержал её:

— Куда собралась?

Цзян Линлун с надеждой посмотрела на него:

— Хочу… поиграть в снегу…

— Никуда не пойдёшь.

Му Жунхэн знал: Линлун обожает снег, особенно когда он такой пушистый и глубокий — она готова кататься по нему, как ребёнок.

В прошлый раз, когда пошёл снег, он запретил ей выходить. Но ночью она притворилась спящей, дождалась, пока он уснёт, и тайком выбежала во двор, где каталась по снегу до упаду. Потом чуть не слегла с простудой.

Её страсть к снегу всегда вызывала у него одновременно раздражение и умиление.

http://bllate.org/book/6684/636644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода