× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, я правда не могу есть, — недовольно ворчала Ся Яо.

Мать Ся Яо молча клала себе на тарелку овощи и, не обращая внимания на дочерины жалобы, продолжала спокойно ужинать.

Ся Яо, не зная, что делать, повернулась к Лу Муяню и, обиженно тыча палочками ему в локоть, намекнула, чтобы он избавил её от ненавистной редьки.

Лу Муянь взял её тарелку и уже собирался убрать овощ, как вдруг мать Ся Яо бросила на дочь строгий взгляд и сказала:

— Муянь, не потакай ей. Если не хочет есть — пусть вообще ничего не трогает, пускай проголодается.

— Мама, Яо Яо просто не любит редьку. Давайте я всё съем, — мягко возразил Лу Муянь, а затем, повернувшись к Ся Яо, добавил с нежностью: — Давай, ешь побольше мяса.

— Муянь, не то чтобы я тебя упрекаю, но ты слишком мягкосердечен. Посмотри, до чего ты её избаловал! Она и так худая, как щепка, а всё равно ноет про диету. Люди ещё подумают, что я её морю голодом, — сказала мать Ся Яо.

— Мам, перестань меня постоянно отчитывать! Каждый раз, как я прихожу домой, ты только и делаешь, что ругаешься. Я вообще твоя дочь или нет? Если ему хочется есть — пусть ест, я же его не заставляю, — возмутилась Ся Яо, сердито закусив палочками.

Мать Ся Яо вспылила и лёгким ударом палочек стукнула дочь по руке:

— Ах ты! Так я теперь и сказать тебе не могу? Крылья выросли?

— Ай! — вскрикнула Ся Яо и тут же спряталась за спину Лу Муяня, крепко ухватившись за его рукав. — Мам, за что ты меня ударила?

Лу Муянь взял её за руку и прикрыл собой:

— Мама, не злитесь. Поговорите с Яо Яо спокойно.

Мать Ся Яо положила палочки и недовольно фыркнула:

— Смотри, какая избалованная! Хорошо, что попала тебе, Муянь. С кем-нибудь другим давно бы уже научили уму-разуму. Живёшь в роскоши, а радости от этого никакой. Только и знаешь, что Муяня мучить — он ведь у тебя такой покладистый. Ну и гордая же ты стала!

— Мама, я совсем не такая…

Лу Муянь лёгким движением погладил Ся Яо по спине и тихо сказал:

— Яо Яо, помолчи немного, будь умницей.

Затем он снова обратился к матери:

— Мама, не сердитесь на Яо Яо. Всё это моя вина — я слишком её балую. Пожалуйста, не злитесь на неё.

Увидев, что Лу Муянь по-прежнему защищает Ся Яо, мать лишь покачала головой:

— Ах, вы оба…

Она вздохнула и добавила уже мягче:

— Муянь, впредь не потакай ей. Посмотри, какие замашки у неё появились! Она уже совсем возомнила себя принцессой, будто все вокруг обязаны ей угождать.

— Хорошо, мама, я понял, — ответил Лу Муянь.

Потом мать Ся Яо посмотрела на дочь, всё ещё прячущуюся за спиной Лу Муяня, и смягчила тон:

— Слушай, не надо постоянно посылать Муяня за всем подряд. Он тебе ничего не должен, зачем ты его мучаешь?

— Да, вы правы. Я всё поняла, — Ся Яо отпустила рукав Лу Муяня и села на своё место, решив сменить тему: — Мам, разве вы не хотели нам что-то сказать?

Только что недовольная мать вдруг смутилась, помолчала немного и наконец произнесла:

— Я хотела кое о чём вас спросить… Недавно познакомилась на танцах с одним мужчиной. Он старше меня на несколько лет, но мы отлично общаемся. Хотела узнать ваше мнение.

— Мужчина? — уточнила Ся Яо.

Мать кивнула и тихо ответила:

— Да.

Увидев смущённое выражение лица матери, Ся Яо всё поняла и переглянулась с Лу Муянем.

— Мам, неужели вы… влюбились? — с удивлением спросила она, не отрывая взгляда от слегка покрасневшего лица матери.

Мать Ся Яо взяла ложку, зачерпнула немного супа, сделала глоток и, помедлив, сказала:

— Ну, не то чтобы… Просто он хороший человек, воспитанный, заботливый. Его жена умерла несколько лет назад, и он больше никого не искал. Мне кажется, он ко мне неравнодушен… Но я пока ничего не обещала. Решила сначала спросить вас.

— У меня нет возражений! Если вы встретили человека, с которым по-настоящему хорошо, я только за! — Ся Яо тут же подняла руку, демонстрируя полную поддержку.

Она прекрасно знала, сколько трудностей пришлось преодолеть матери, чтобы одна вырастить её. Отец бросил их, когда Ся Яо было всего десять лет, женился на другой женщине и больше не появлялся. Мать прожила в одиночестве почти всю жизнь — и вот теперь встретила кого-то, кто ей нравится. Конечно, Ся Яо хотела, чтобы мать обрела счастье. Это было бы для неё огромным облегчением.

— А ты? — спросила Ся Яо, глядя на Лу Муяня.

— Мама, я полностью разделяю мнение Яо Яо. У меня тоже нет возражений, — ответил Лу Муянь.

— Отлично! Значит, вы оба согласны — смело встречайтесь! — сказала Ся Яо.

Мать Ся Яо смущённо улыбнулась и, положив кусочек говядины в тарелку дочери, с лёгким упрёком произнесла:

— Ты всё болтаешь… Ешь давай, посмотри, какая ты худая.

Ся Яо взяла кусочек мяса и, жуя, с улыбкой смотрела на свою пятидесятилетнюю маму, которая вела себя, как девочка, впервые влюбившаяся.

После ужина Ся Яо хотела ещё немного посидеть с матерью, но та заторопилась на танцы.

Ся Яо всё поняла и не стала задерживать её. Дождавшись, пока Лу Муянь уберёт со стола, они вместе покинули дом матери.

Вернувшись домой, Ся Яо ещё долго играла с Дуду, прежде чем отправиться в ванную.

Когда она вышла из душа, Лу Муянь как раз входил в комнату.

Ся Яо, завернувшись в полотенце и повязав на голову полотенце-тюрбан, подошла к зеркалу. Убедившись, что покраснения на щеках полностью исчезли, она выдавила немного крема на ладонь, растерла и аккуратно нанесла на лицо. Через зеркало она заметила, что Лу Муянь не отводит от неё взгляда.

— Что смотришь? — спокойно спросила она.

Лу Муянь подошёл и сел рядом, обнял её за талию и, увидев множественные следы на её груди, наклонился и поцеловал её в ухо.

Ся Яо резко обернулась и настороженно посмотрела на него:

— Ты чего задумал?

Ведь только вчера они занимались любовью, и сейчас он, наверное, снова хочет? Но ей всё ещё было больно — она точно не выдержит его «мучений».

Лу Муянь провёл пальцами по красным отметинам под её ключицей, откинул прядь волос с груди за плечо и пристально посмотрел на неё своими глубокими глазами.

— На следующей неделе у компании годовой отпуск. Хочешь куда-нибудь съездить? Я с тобой… — его голос был низким, хрипловатым, сдержанным.

— Не хочу, — без раздумий ответила она, отвернулась и, вытащив из ящика маску для лица, распаковала её и приложила к лицу.

Затем она встала, подошла к дивану, села и взяла телефон, начав листать ленту Weibo.

Лу Муянь сел рядом, обнял её за плечи и, приблизив лицо, мягко спросил:

— Что смотришь?

Ся Яо не ответила, продолжая пролистывать ленту.

— Отойди от меня, — попросила она, отодвигаясь в сторону.

Как он может в такую жару прижиматься к ней? Ему что, не жарко?

Лу Муянь сжал её за руку, а другой поднёс её ладонь к губам и поцеловал.

Ся Яо пролистывала рекомендации, но вдруг резко остановилась.

Она повернулась к нему и прямо в упор спросила:

— Ты зарегистрировался в Weibo?

Лу Муянь, целовавший её руку, поднял голову. В его глазах мелькнуло удивление.

— А? Что случилось?.. — хрипло спросил он.

Ся Яо сорвала маску с лица и уставилась на него:

— Зачем ты вдруг завёл личный аккаунт в Weibo?

У его компании ведь есть официальный аккаунт! Зачем заводить личный? И как он вообще прошёл верификацию?! В аватарке — его потрясающе красивая фотография. Правда, он публиковал только рабочие посты, но под каждым — сплошные комментарии вроде «муж такой красавчик» и «муж, спи со мной». От одной мысли об этом её тошнило.

Это же ЕЁ муж! Как эти дурочки смеют так открыто фантазировать о нём?!

Ещё и «муж» называют?! Да ещё и «спи со мной»?! Простите, а она, что, мебель какая-то?!

Заметив, как лицо Ся Яо становится всё мрачнее, Лу Муянь приблизился и тихо спросил:

— Что случилось?

Ся Яо швырнула ему телефон:

— Сам посмотри!

Лу Муянь взял устройство и, увидев комментарии, нахмурился.

— Этим аккаунтом занимается отдел по связям с общественностью. Я никогда в него не заходил, — сразу пояснил он.

Это была правда. Он был слишком занят и вообще не любил соцсети — даже в WeChat почти ничего не публиковал, не то что в Weibo.

Ся Яо с недоверием посмотрела на него:

— Тогда удали эти комментарии.

Лу Муянь взглянул на экран и усмехнулся.

— Чего смеёшься? — строго спросила она.

— Я не знаю пароль. Не могу удалить, — признался он. — Аккаунт ведёт сотрудник отдела по связям с общественностью. Я даже не спрашивал у него логин.

— Тогда позвони ему и скажи, чтобы немедленно удалил! — приказала Ся Яо. — Хотя нет… Лучше пусть даст тебе логин и пароль. Я сама всё удалю.

Она не собиралась терпеть эти дурацкие комментарии. Она удалит каждый из них и отключит функцию комментариев раз и навсегда.

Лу Муянь неохотно набрал номер менеджера отдела по связям с общественностью.

Менеджер, получив звонок от босса глубокой ночью, испугался, что что-то пошло не так на работе, и даже запнулся от волнения.

Но оказалось, что босс просто хочет получить доступ к личному аккаунту в Weibo. Менеджер растерялся: босс же никогда не пользовался соцсетями! Неужели ему не понравился контент?

Однако через пару минут после звонка он получил от Лу Муяня простое «спасибо».

Получив логин и пароль, Лу Муянь уже собирался скачать приложение, но Ся Яо вырвала у него телефон, вошла в аккаунт и сразу отключила комментарии. Затем начала удалять каждый неприятный комментарий подряд.

— У этих людей, наверное, галлюцинации! Как они смеют называть тебя «мужем»? Меня чуть не вырвало, — бурчала она, удаляя комментарии. — И ещё какие-то мужчины тебе признаются в любви! Да вы все психи!

Лу Муянь с улыбкой наблюдал за тем, как она сердито тычет в экран.

— Не злись. Зачем обращать внимание на таких? Я ведь даже не смотрю Weibo, — мягко сказал он, щипая её за ухо.

— Но они называют тебя «мужем»! Как они смеют?! Ты мой муж, а не их! — возмутилась Ся Яо.

Её слова заставили Лу Муяня на мгновение замереть. В его сердце словно всплеснула тёплая волна. Он пристально смотрел на её обиженный профиль и, приблизившись к самому уху, прошептал:

— Малышка, скажи ещё раз «муж».

Ему безумно нравилось, когда она ревнует. Эта обиженная, милая минка сводила его с ума.

Ся Яо дала ему лёгкую оплеуху.

Она так расстроилась, а он ещё и дразнится! Наверное, хочет посмеяться над ней!

Чем больше она удаляла комментарии, тем злее становилась. Она уже собиралась ударить его снова, но он перехватил её руку.

Его дыхание стало тяжелее, голос — хриплее:

— Не бей… Уже стоит.

Ся Яо резко отдернула руку и отползла на другой край дивана. Она робко взглянула на него — и увидела, как он сдержанно улыбается, в глазах — откровенная похоть.

— Мерзавец! — бросила она и снова уткнулась в телефон, удаляя комментарии.

Лу Муянь встал с дивана, слегка ущипнул её за обиженную щёчку, усмехнулся и направился в ванную.

http://bllate.org/book/6676/636010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода