× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Муянь взглянул вниз на Сяо Цзюнь и покачал головой:

— Ничего страшного, Сяо Цзюнь. Иди спать.

Сяо Цзюнь подняла глаза на второй этаж и, всё ещё тревожась, снова окликнула Ся Яо. Та не отозвалась. Девушка нервно теребила ладони, а в глазах застыла глубокая тревога.

Лу Муянь махнул ей ещё раз, и только тогда Сяо Цзюнь медленно вернулась в комнату. Перед тем как закрыть дверь, она ещё раз бросила взгляд наверх, но там царила такая тьма, что она лишь смутно различала силуэт Ся Яо, прижатой к груди Лу Муяня.

Когда Сяо Цзюнь наконец ушла, Лу Муянь опустил глаза на Ся Яо — её лицо уже было залито слезами. Сердце его сжалось от боли, будто в него воткнули иглу. Он осторожно вытер ей щёки и прошептал:

— Яо Яо, хорошая девочка, не плачь. Послушай меня.

В голосе его звучала такая боль и нежность, что сам он едва сдерживался — внутри всё рвалось на части.

— Между мной и Сяотинь исключительно деловые отношения. Никакой связи, кроме коллегиальной, нет и быть не может.

Как он вообще мог поступить так, чтобы причинить ей боль? Его сердце навеки принадлежало только ей одной.

Ся Яо всхлипнула, пытаясь сдержать слёзы, но они хлынули рекой, будто прорвало плотину.

Она подняла на него красные от плача глаза и горько усмехнулась.

«Исключительно деловые отношения»?

Ха! Неужели она такая дура? Та фотография уже всё объяснила! Разве что она слепая!

Но ей было невыносимо устало — от слёз, от боли, от всего этого.

Ей внезапно расхотелось говорить. Она пошатываясь поднялась из его объятий.

Голова кружилась, виски раскалывались, и она снова споткнулась.

К счастью, он успел подхватить её, и она снова оказалась у него на руках.

— Ты не ударилась? — обеспокоенно спросил он.

— Не трогай меня! Уйди! — закричала она и начала бить его кулаками в грудь.

Почему именно сегодня пропало кольцо? Почему он сделал с ней такие интимные фотографии?

Ей не хотелось, чтобы её касались руки, прикасавшиеся к другой женщине. От этого ощущения её тошнило сильнее, чем от проглоченной мухи.

— Давай успокоимся, хорошо? Пойдём в комнату. Ты можешь спросить обо всём, что хочешь, и я честно отвечу. Пожалуйста, послушай меня.

Нет! Она не хотела слушать ни слова! При мысли об этой сцене у неё начинала раскалываться голова.

Она резко оттолкнула его и, пока он не успел её удержать, быстро побежала в свою комнату и мгновенно захлопнула за собой дверь.

Как бы он ни стучал, она делала вид, будто ничего не слышит, и сидела, прислонившись спиной к двери.

Молча достав телефон, она написала Сюй Ясинь в WeChat:

[Ясинь, приезжай, пожалуйста.]

Заблокировав экран, она уставилась в окно. Её сердце было холоднее лунного света.

* * *

В гостиничном номере на берегу моря Лян Сяотинь стояла на балконе. Её растрёпанные ветром длинные волосы скрывали бледное, холодное лицо.

Она смотрела на тёмное море и разжала ладонь. На ней лежало платиновое кольцо размером с монету, слабо поблёскивающее в ночи.

Долго размышляя, она с ненавистью сжала губы, затем резко бросила кольцо в бездонную тьму.

* * *

Ся Яо только что закончила принимать последний экзамен и вернулась в учительскую. Чэнь Фэй тут же подошёл к ней.

Он сел на край её стола и положил перед ней два билета в кино, игриво приподняв бровь:

— Ся Лаоши, у тебя сегодня вечером есть планы? Пошли в кино — я угощаю.

Ся Яо убирала со стола и, увидев билеты, вежливо улыбнулась:

— Извини, Чэнь Лаоши, я уже договорилась с подругой.

На лице Чэнь Фэя мелькнуло разочарование, и он тут же спросил:

— С мужчиной или с женщиной?

Ся Яо, заметив его лёгкое волнение, не сдержала улыбки и вернула ему билеты:

— С женщиной.

Чэнь Фэй облегчённо выдохнул, но всё же не сдавался:

— Точно не хочешь сходить?

— Нет, у меня ещё дела, — покачала головой Ся Яо. Она оглядела учительскую и, заметив, что Сяо Сяо прислушивается к их разговору, добавила: — Чэнь Лаоши, может, предложишь кому-нибудь другому?

— Ладно, без тебя мне неинтересно, — встал он, бросил взгляд на Ся Яо и спросил остальных: — Кто хочет в кино? У меня два билета на сеанс в восемь.

Ян Цзяли, которая только что листала в телефоне фотки своего кумира, тут же подняла руку:

— Я, я, я! Чэнь Лаоши, я пойду!

Сяо Сяо закатила глаза и фыркнула.

Что в этом такого? Всё равно билеты отдали, раз не взяли. А она ещё радуется, будто нашла клад. Всего-то два билета — и такая радость! Она бы ни за что не стала их брать, даже если бы подарили.

Чэнь Фэй положил билеты на стол Ян Цзяли и сухо сказал:

— Бери.

Ян Цзяли обрадовалась до невозможности:

— Ого, это же новый фильм Цзян Цянь! Говорят, он супер! Спасибо, Чэнь Лаоши! В следующий раз угощу тебя чаем!

Чэнь Фэй махнул рукой и вышел из кабинета.

— Цзяли, тебе же дали билеты, потому что Ся Яо отказалась. Ты так благодарна, будто тебе подарили золото? — съязвила Сяо Сяо, поправляя свежий маникюр.

Ян Цзяли убрала билеты и улыбнулась:

— Зато бесплатно! Я как раз хотела посмотреть этот фильм. Говорят, билеты раскупают за неделю. Сяо Сяо, пойдём вместе?

— Нет, — отрезала Сяо Сяо, открывая пудреницу и подправляя макияж. — Муж купил мне завтра билеты в Дубай. Поехала отдохну на несколько дней.

Глаза Ян Цзяли загорелись:

— Правда? В Дубай? Как же тебе повезло!

Сяо Сяо, глядя в зеркало на своё безупречное лицо, самодовольно усмехнулась:

— В чём тут завидовать? Лететь восемь часов — ужасно утомительно. Но муж пожалел меня и заказал первый класс. Там в основном шопинг. Хочешь, что-нибудь привезти? Там скидки на люкс намного выгоднее, чем у нас.

Ян Цзяли замахала руками и натянуто засмеялась.

У неё и так не хватало денег на такие вещи, даже со скидками. Кто ж виноват, что у неё нет такого богатого мужа, как у Сяо Сяо? Ну, богатым — можно всё.

Сяо Сяо, видя, что та замолчала, мысленно презрительно фыркнула: «Бедняжка, ещё надеется, что я познакомлю её с каким-нибудь богачом? Мечтает!»

Ся Яо, занятая сборами, не обращала внимания на их разговор. Она думала, как провести два месяца летних каникул с Лу Муянем. Может, съездить к родителям на пару дней? В этот момент Сяо Сяо обратилась к ней:

— Сяо Ся, ты сегодня какая-то невесёлая. Всё в порядке?

Ся Яо подняла глаза и улыбнулась:

— Всё нормально, просто плохо спала. Спасибо за заботу, Сяо Лаоши.

Она просидела на полу всю ночь, не сомкнув глаз. Сегодня весь день клонило в сон, и только два кофе помогли ей дотянуть до конца.

— Береги здоровье. Каникулы начинаются, какие у тебя планы? Может, поедете с парнем куда-нибудь? — с любопытством спросила Сяо Сяо.

Ся Яо покачала головой:

— Пока не решила.

Она поняла, что Сяо Сяо пытается выведать подробности её личной жизни, но сегодня у неё не было ни сил, ни желания вступать в пустые разговоры.

Сяо Сяо, заметив, что Ся Яо не отрицает наличие парня, продолжила:

— Ты, наверное, встречаешься? Жаль, а я хотела тебя познакомить. При твоих данных можно найти отличного парня.

Ся Яо встала, собрав вещи, и мягко улыбнулась:

— Спасибо за заботу, Сяо Лаоши, но я замужем.

Рука Сяо Сяо замерла в воздухе, она широко раскрыла глаза от изумления. Неужели Ся Яо уже замужем?

Проводив взглядом уходящую Ся Яо, Сяо Сяо подошла к Ян Цзяли:

— Ты слышала? Она замужем! Совсем не похожа!

Видя, что та спокойна, она толкнула её:

— Эй, почему ты никак не реагируешь?

Ян Цзяли оглянулась на дверь и тихо сказала:

— Сяо Сяо, я расскажу тебе один секрет.

Глаза Сяо Сяо загорелись:

— Говори скорее!

— Ты же просила меня разузнать про Ся Яо. Я спросила у одноклассницы, и она сказала… — Ян Цзяли замолчала, огляделась и, убедившись, что в кабинете никого нет, прошептала: — Что Ся Яо была любовницей. Забеременела и вытеснила законную жену, чтобы занять её место.

Сяо Сяо ахнула:

— Неужели она и правда «третья»?

Раньше она думала, что Ся Яо просто содержанка богача, но не ожидала, что та — настоящая разлучница.

— Моя одноклассница в курсе всех дел. Должно быть, правда.

— Ха! Не думала, что за ней такое прошлое. По её виду и не скажешь, что она нечиста на руку. Ну и ну… — Сяо Сяо покачала головой, уже что-то задумывая.

— Только никому не рассказывай! Если Ся Яо узнает, что это я растрепала, она со мной не заговорит, — поспешно добавила Ян Цзяли. Она не хотела ссориться с Ся Яо, ведь недавно узнала, что та тоже вышла замуж за богатого человека. Может, через неё удастся познакомиться с подходящим женихом. На Сяо Сяо надежды нет.

Сяо Сяо похлопала её по плечу и тонко улыбнулась:

— Не волнуйся, я никому не скажу.

Ся Яо ушла с работы пораньше. Едва она села в машину к Сюй Ясинь, та сразу спросила:

— Ты выглядишь ужасно. Что случилось?

Ся Яо скривила губы, но не успела ответить, как Сюй Ясинь продолжила:

— Наверняка плохо спала. Я тебе скажу: скорее всего, вся эта история — инсценировка Лян Сяотин.

Ся Яо удивлённо посмотрела на подругу.

— Я сегодня спросила у Фэн Цзе, и он рассказал мне, что произошло вчера…

Оказалось, вчера в компании был корпоратив, и Лу Муянь тоже пришёл. Он редко участвует в таких мероприятиях и почти не пьёт, поэтому все руководители начали наперебой угощать его. В итоге он перебрал.

Фэн Цзе, видя, что Лу Муянь совсем пьян, попросил Лян Сяотин отвести его в номер на этаже отеля отдохнуть. Но они не возвращались целых полчаса. Фэн Цзе забеспокоился и пошёл наверх. Постучав в дверь, он ждал несколько минут, прежде чем Лян Сяотин открыла.

Фэн Цзе увидел, что Лу Муянь уже спит на кровати, и не придал значения. Только сегодня, когда Сюй Ясинь спросила, он вспомнил об этом и рассказал всё как есть.

— Теперь веришь? Не переживай! Сейчас поедем в компанию и устроим этой стерве разнос! Посмотрим, посмеет ли она ещё лезть к твоему мужу! — сказала Сюй Ясинь.

— Но они так долго были вдвоём! Откуда ты знаешь, что между ними ничего не было? И кольцо пропало! Наверняка он снял его, чтобы… — Ся Яо сжала зубы от злости.

Сюй Ясинь щёлкнула её по лбу:

— Да ты что, глупая? Твой муж был мертвецки пьян! Что они могли сделать? Кольцо, скорее всего, эта стерва сама сняла. Хватит думать всякую ерунду! Сейчас приедем и сама всё выяснишь. Чего мы её боимся?

Сюй Ясинь повезла Ся Яо в офис Лу Муяня. Администратор на ресепшене сразу узнала Сюй Ясинь и вежливо поприветствовала их, после чего вызвала охранника, чтобы проводить в лифт.

На последнем этаже, едва двери лифта открылись, сквозь стеклянную перегородку Ся Яо увидела Лян Сяотин: та, улыбаясь, что-то писала в телефоне.

Сюй Ясинь приложила палец к губам, и они тихо подкрались к стойке. Внезапно Сюй Ясинь громко кашлянула.

http://bllate.org/book/6676/636000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода