× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, сходи разузнай, — сказала Сяо Сяо и перевела взгляд на рабочее место Ся Яо. Убедившись, что в офисе никого нет, она подошла к её столу, смело открыла нижний ящик и вытащила сумочку.

— А? Какой же это бренд? Разве её не содержит богатый покровитель? Почему у неё такая дешёвая сумка?

Она только начала открывать сумку Ся Яо, как вдруг заметила краем глаза, что та возвращается по коридору. Быстро швырнув сумку обратно в ящик и захлопнув его, Сяо Сяо метнулась к Ян Цзяли и шепнула:

— Только не говори ей, что я рылась в её ящике.

В этот момент Ся Яо вошла в офис. Её взгляд скользнул по двум девушкам в углу, и, заметив слегка растерянную Ян Цзяли, она лишь кивнула той с улыбкой и направилась к своему рабочему месту. В душе же она недоумевала: о чём это они так оживлённо перешёптывались? Почему, завидев её, сразу стали так нервничать? Странно.

Сяо Сяо осторожно обвела Ся Яо сзади и потянула за собой Ян Цзяли. Они вернулись на свои места и сделали вид, что обсуждают косметику.

Ся Яо собралась достать телефон, открыла ящик — и сразу всё поняла: сумку её открывали, косметика была вывалена в беспорядке. Взгляд её на мгновение скользнул по коллегам, и в глазах мелькнуло отвращение.

В этот момент на экране телефона появилось уведомление.

«Маленькая сестричка, когда же ты угостишь меня обедом?»

Опять Фэн Юйчуань! Почему он всё не может забыть про этот обед?

Ладно, раз уж он так настаивает, а у неё сегодня как раз свободный вечер — пусть будет ужин. После этого они с ним будут квиты, и он перестанет её доставать.

«Свободен сегодня вечером? Угощаю.»

Фэн Юйчуань прислал удивлённый смайлик, а затем ответил:

«Отлично! Ты выбери место. Может, заехать за тобой?»

«Нет, спасибо за предложение.»

Ся Яо вышла из чата, быстро нашла в интернете ресторан поблизости и вернулась в переписку.

«Сегодня в семь тридцать, китайский ресторан отеля „Сыцзи“.»

Отправив сообщение, она вышла из офиса и позвонила сначала Сяо Цзюнь, потом Лу Муяню, чтобы предупредить, что сегодня не будет дома ужинать.

После звонка пришло ещё одно сообщение от Фэн Юйчуаня.

«Маленькая сестричка всегда так щедро угощает? Тогда я обязательно приду вовремя.»

Прочитав ответ, Ся Яо скривила губы и тут же написала подруге Линь Вэйвэй:

«Хозяйка, забронируй мне, пожалуйста, столик в вашем китайском ресторане. Сегодня вечером угощаю гостя.»

Работа закончилась в шесть вечера. Ся Яо ещё находилась на испытательном сроке и официально должна была подписать контракт только в сентябре, поэтому ей не нужно было оставаться на вечерних занятиях. Она спокойно покинула школу.

Отель «Сыцзи» находился недалеко от Первой средней школы — всего две остановки на метро.

Едва Ся Яо вышла из метро, её окликнули.

Она обернулась — это был Фэн Юйчуань.

Он вышел из «Порше», подошёл к ней, пристально посмотрел ей в глаза, и уголки его губ тронула улыбка.

— Маленькая сестричка, приехала на метро?

Ся Яо вежливо кивнула:

— Господин Фэн, здравствуйте.

Заметив, как на её лбу выступила лёгкая испарина, Фэн Юйчуань добавил:

— Знал бы, что ты едешь на метро, заехал бы за тобой.

— Нет, спасибо. Я привыкла ездить на метро, — ответила Ся Яо, поправив ремешок сумки на плече.

Фэн Юйчуань обошёл машину, открыл пассажирскую дверцу и пригласительно махнул рукой.

Ся Яо поблагодарила и села в машину.

Едва она закрыла дверь, Фэн Юйчуань тоже сел за руль и, вытащив из-под сиденья букет, протянул его ей.

Ся Яо опустила глаза — в руках у него были розы.

Что это значит?

Она уже собиралась спросить, но Фэн Юйчуань опередил её:

— Проезжал мимо цветочного магазина, увидел эти прекрасные цветы и сразу подумал о тебе. Решил подарить их самой достойной.

Он с нежностью смотрел на её изумлённое лицо, и в уголках его губ заиграла лёгкая улыбка.

Ся Яо не взяла цветы. Подняв на него глаза, она серьёзно сказала:

— Простите, господин Фэн, я не могу принять эти цветы. Спасибо за внимание, но вы зря потратились.

Фэн Юйчуань усмехнулся, но руку не убрал.

— Маленькой сестричке не нравятся?

— Очень красиво. Просто не для меня. Господин Фэн, я замужем.

Улыбка Фэн Юйчуаня на мгновение замерла. Он внимательно посмотрел на неё, и в его взгляде промелькнуло что-то многозначительное.

— Маленькая сестричка любит шутить.

— Господин Фэн, я не шучу. Я действительно замужем, — повторила Ся Яо и уже потянулась к сумке, чтобы достать обручальное кольцо, но тут вспомнила: она забыла его дома ещё вчера.

Фэн Юйчуань поднял ладонь, останавливая её, и перевёл взгляд на её пустующий безымянный палец левой руки. Затем поднял глаза и, усмехнувшись, сказал:

— Ладно, не надо объяснять. Я всё понял.

Он бросил цветы на заднее сиденье, завёл двигатель и повёз Ся Яо в отель напротив.

В просторной частной комнате Ся Яо сидела напротив Фэн Юйчуаня и подняла бокал с виноградным соком:

— Господин Фэн, спасибо вам.

Фэн Юйчуань поднял свой бокал и с лёгкой улыбкой ответил:

— Маленькая сестричка слишком вежлива. Сегодня я должен благодарить тебя за угощение.

— Вам не стоит так скромничать, — Ся Яо слегка приподняла уголки губ и пригубила сок.

Фэн Юйчуань тоже сделал глоток и, окинув взглядом роскошную обстановку, усмехнулся:

— Не ожидал, что маленькая сестричка пригласит меня именно сюда.

Действительно, он не думал, что Ся Яо выберет один из самых дорогих ресторанов Наньчэна. Похоже, она всё-таки отличается от тех женщин, с которыми он раньше встречался.

Интересно.

— Что-то не так? — спросила Ся Яо. — Тебе не нравится это место?

— Нет-нет, — Фэн Юйчуань махнул рукой. — Маленькая сестричка выбрала — значит, отлично.

Он опустил глаза на изысканные блюда, взял палочки и сказал:

— Тогда я не буду церемониться.

Ся Яо тоже взяла палочки, положила в рот кусочек жареных креветок и едва заметно улыбнулась.

Хочет её соблазнить? Ха!

Думает, она такая же, как те наивные девчонки, которые бегут навстречу любому симпатичному парню с деньгами? Слишком наивно и просто.

Её уже столько лет балует Лу Муянь — вкус у неё избалован. Она просто выбрала ресторан, в котором часто обедает, да и владельцы — её с Лу Муянем друзья. Всё ради удобства.

Фэн Юйчуань, похоже, был очень заинтересован Ся Яо и всё время расспрашивал её обо всём подряд. Ей было крайне неловко, но из вежливости она терпела, сохраняя на лице вежливую улыбку. К концу ужина она уже изнемогала.

Наконец, ужин закончился. Ся Яо подошла к стойке администратора, чтобы расплатиться, но ей сообщили, что Фэн Юйчуань уже оплатил счёт.

Как так? Ведь это она должна была платить! Теперь получается, что она не только не отблагодарила его, но и осталась должна.

Нет, так не пойдёт. Сегодняшний ужин обязательно должен быть за её счёт. Она же собиралась после этого распрощаться с ним навсегда.

Она уже хотела позвать администратора, как в этот момент Фэн Юйчуань вернулся из коридора, закончив разговор по телефону.

— Маленькая сестричка ждёт меня? — Он был явно в прекрасном настроении.

Подойдя к Ся Яо и заметив, что та не собирается уходить, он остановился и спросил:

— Что случилось? Не идём?

Ся Яо слегка сжала губы:

— Господин Фэн, это вы заплатили?

Фэн Юйчуань легко улыбнулся и кивнул:

— Да, это мой счёт.

— Но как же так? Я же говорила, что угощаю я!

Он сам же настаивал на её угощении, а теперь втихую всё оплатил. Что он задумал?

— Я никогда не позволяю девушкам платить, — особенно тем, кто мне нравится.

— Правда? — Ся Яо приподняла бровь и задумчиво посмотрела на его резко очерченные черты лица. — Похоже, вы часто угощаете девушек?

Она не ошиблась — он явный сердцеед.

Фэн Юйчуань на мгновение замялся, затем с лёгкой усмешкой махнул рукой и направился к выходу:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Ся Яо, увидев, что он уходит, быстро обогнала его:

— Подождите!

Фэн Юйчуань остановился и с лёгким недоумением посмотрел на неё сверху вниз.

— Я же сказала, что угощаю я. Платить должна я, — настойчиво сказала Ся Яо, глядя ему прямо в глаза.

Фэн Юйчуань усмехнулся:

— Не надо. Деньги уже заплачены. Я принял твою благодарность — считай, что ты меня угостила.

— Господин Фэн, я ценю ваше внимание, но сегодняшний ужин — это моя благодарность за вашу помощь. Платить должна я, — Ся Яо вытащила карту из сумки и подошла к стойке. — Просто проведите эту карту и верните деньги господину Фэну. Пожалуйста.

Администратор растерялась:

— Простите, но счёт уже закрыт.

— Ничего страшного, просто проведите ещё раз и верните деньги.

— Но, госпожа… он оплатил картой, данные уже внесены в систему. Это будет очень хлопотно.

— Тогда позовите владельца. Я сама с ней поговорю. — Если даже простую операцию по возврату сделать так сложно, она обязательно поговорит об этом с Линь Вэйвэй и попросит улучшить сервис.

Услышав слово «владелец», администратор сразу сникла:

— Простите, но информация уже в системе… Может, в следующий раз вы просто угостите господина Фэна снова?

На самом деле отменить платёж можно, но банк взимает дополнительную комиссию с отеля, поэтому персонал обычно отказывает в таких просьбах.

— Ладно, сестричка, не мучай их, — вмешался Фэн Юйчуань. — Считай, что ты меня угостила, а я просто оплатил. Если хочешь, в следующий раз ты меня пригласишь — и всё будет в порядке.

Он не ожидал такой упрямой настойчивости. За все годы он встречался с множеством женщин, но ни одна из них не настаивала на том, чтобы платить самой. Обычно они лишь говорили «спасибо», наблюдая, как он расплачивается.

Ся Яо ещё немного поспорила с администратором, но в конце концов сдалась.

Выйдя из отеля, она вежливо отказалась от предложения подвезти её домой. Проводив Фэн Юйчуаня взглядом, она уже собиралась позвонить Лу Муяню, как вдруг тот сам ей дозвонился.

— Яо Яо, поела? — раздался в трубке его низкий, бархатистый голос.

— Да, а ты?

— Я как раз ем. Яо Яо, можно тебя попросить об одном одолжении?

— О чём речь?

— Сегодня корпоратив, коллеги решили после ужина сходить в бар и настаивают, чтобы я пошёл. Можно…

— Конечно, иди, — перебила его Ся Яо.

— Хорошо. Ты ложись пораньше, я постараюсь вернуться как можно скорее.

— Иди, иди, — сказала она, проходя через турникет метро. — Я уже в метро, если ничего срочного — перезвоню позже.

На другом конце наступила двухсекундная тишина, а затем в трубке послышался слегка пьяный, низкий мужской голос:

— Малышка, я скучаю по тебе.

Ся Яо вернулась домой, переобулась и, поздоровавшись с Сяо Цзюнь, которая разговаривала по телефону в гостиной, рухнула на диван и с облегчением выдохнула.

Она нащупала под собой пульт, включила телевизор и переключила на недавно начавшийся сериал про интриги императорского гарема. Устроившись поудобнее, она с удовольствием погрузилась в просмотр.

Сяо Цзюнь закончила разговор, убрала телефон в карман и, усевшись рядом, взяла яблоко из фруктовой вазы и нож для чистки.

— Госпожа, разрешите почистить вам яблоко?

http://bllate.org/book/6676/635998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода