× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ся Яо то вспыхивало румянцем, то бледнело. Она резко выхватила у него сертификат, мысленно бросив: «Да ты, что ли, не в себе?» — и, не оглянувшись, сошла с трибуны.

Церемония завершилась лишь к полудню. Ся Яо переоделась, зашла в кабинет куратора, сдала справку о прохождении практики, оформила все формальности и только после этого покинула университет.

Когда Лу Муянь подъехал к Наньчэнскому университету, Ся Яо как раз выходила из главных ворот.

Он вышел из машины, взял у неё сумку и зонт, а затем протянул небольшой белый пакетик.

— Наверное, проголодалась? Купил тебе торт.

Ся Яо открыла пакет и увидела внутри любимый маття-торт с фруктами. От радости лицо её озарилось широкой улыбкой.

— Спасибо, — глуповато ухмыляясь, сказала она. Её улыбка была такой же сладкой, как и торт в руках, и сердце Лу Муяня дрогнуло.

Усевшись в машину, Ся Яо тут же поставила торт себе на колени, распаковала его, взяла милую пластиковую ложечку и отправила в рот ложку крема. Богатый аромат маття с лёгкой горчинкой заполнил всё её вкусовое пространство.

Ммм, так вкусно~

Она прищурилась, наслаждаясь ароматом, разливающимся во рту, и с удовольствием облизнула губы.

Затем она зачерпнула ещё ложку торта, повернулась к Лу Муяню и уже собиралась поднести ложку к его губам, но вдруг передумала.

Пальцем она аккуратно сняла с ложки кусочек с кремом и поднесла ему ту часть, где крема не было.

— Попробуй.

Лу Муянь посмотрел на ложку с тортом и почувствовал, как его сердце растаяло.

Оказывается, она помнила: он не любит крем.

Чтобы отпраздновать успешный выпуск Ся Яо, Лу Муянь заранее забронировал столик в одном из пятизвёздочных отелей, лично попросил шеф-повара приготовить роскошный ужин и пригласил Фэн Цзе с Сюй Ясинь.

После ужина Лу Муянь с Ся Яо пошли в кинотеатр посмотреть новинку и только потом вернулись домой.

Ся Яо сидела на пассажирском сиденье и листала в телефоне фотографии, сделанные за день. Утром она отсняла немало выпускных снимков, вечером добавила ещё несколько с ужина. Чтобы выложить в «Моменты» идеальную девятку, она тщательно отобрала девять самых удачных фото, открыла приложение для ретуши и начала обрабатывать их по одному, бормоча себе под нос:

— Эту надо чуть похудить… Глаза увеличить… Ноги удлинить… И грудь тоже подтянуть…

Затем она перепробовала десятки фильтров и наконец, спустя полчаса, загрузила готовые фото. Теперь осталось придумать подходящий текст.

Как написать так, чтобы не выглядело пафосно, но при этом соответствовало теме девяти фото и не казалось, будто она нарочито хвастается отретушированным лицом?

Хотя именно для этого она и собиралась выкладывать пост.

Она вздохнула в отчаянии — уже более десяти минут ломала голову, но ничего подходящего в голову не приходило.

— Да как же так трудно — просто выложить красивые фото!

Она повернулась к Лу Муяню и нахмурилась:

— Придумай мне текст для поста!

Лу Муянь, держа руль двумя руками, мельком взглянул на неё и спокойно ответил:

— Лучше вообще не выкладывай.

А?

Как это — «лучше не выкладывай»?

Сегодня же важнейший день в её жизни! Конечно, она хочет поделиться этим в «Моментах»!

Обычно она редко постит — после того как прочитала статью, резко осуждающую тех, кто постоянно выкладывает селфи и захламляет ленту. С тех пор каждый раз, когда она делала удачное фото и хотела похвастаться, её останавливало чувство вины. В итоге она почти перестала выкладывать снимки.

Прошло уже больше полугода с тех пор, как она последний раз публиковала селфи. В телефоне скопилось сотни отличных фото, но некуда их выложить — в «Вэйбо» всё равно никто не смотрит.

И вот наконец такой повод! Конечно, она не упустит шанс продемонстрировать свою красоту.

Ладно, сама справлюсь. На этого «свинца» надеяться не стоит. Пойду к «Дуду» — пусть подскажет.

Ещё десять минут она искала подходящую цитату и наконец выбрала лиричное прощание со студенчеством. Скопировала текст, расставила девять фото в сетку и нажала «Опубликовать». Потом повернулась к Лу Муяню:

— Не забудь поставить лайк!

Через пару минут после публикации посыпались уведомления. Она зашла в «Моменты», ответила на комментарии, вышла — и увидела красную точку рядом с «Контактами».

Кто-то хочет добавиться?

Она открыла раздел и увидела запрос на добавление в друзья:

«Младшая сестрёнка, это Фэн Юйчуань.»

Точно, он.

Ся Яо скривилась. Почему от его «младшая сестрёнка» её так передёргивает?

Она проигнорировала запрос и продолжила отвечать на комментарии. Через пять минут пришло новое сообщение от Фэн Юйчуаня:

«Не угостишь ли обедом? Жду благодарности от младшей сестры.»

Ся Яо фыркнула. Кто вообще так благодарность требует? Да, он помог ей, и она действительно должна поблагодарить, но тон его сообщения явно намекал на нечто большее. Такие ухаживания она видела не раз. Если бы не его помощь, она бы вообще не стала отвечать.

Ладно, ну и что? Обед — не проблема. Она заплатит, и они с ним расстанутся навсегда. Ей совсем не хочется, чтобы у неё были какие-то связи с другими мужчинами — а то её ревнивец опять начнёт киснуть.

Она приняла запрос, заблокировала экран и бросила телефон в сумку.

Внезапно Лу Муянь спросил:

— А кольцо где?

Ся Яо быстро взглянула на руку.

Ой! Она сняла кольцо вчера и забыла надеть сегодня!

Она завертела глазами и запинаясь сказала:

— А… Я вчера делала массаж лица, боялась поцарапать кожу, поэтому сняла. Кажется… кажется, оно в ванной…

Лу Муянь перевёл взгляд на неё. Их глаза встретились, и она тут же виновато отвела взгляд.

— Правда? — спросил он равнодушно.

— Э-э… Я надену, как только вернёмся домой.

Лу Муянь больше ничего не сказал и сосредоточился на дороге.

Ся Яо виновато посмотрела на него, прижала ладонь к груди и тихонько выдохнула. Про себя она решила: в следующий раз обязательно надену кольцо, когда буду с ним.

Машина проехала мимо огней баров, свернула и остановилась у магазина у дороги.

Ся Яо удивилась, увидев, что Лу Муянь расстёгивает ремень:

— Ты куда?

— За презервативами.

Ся Яо резко подняла на него глаза.

Она что, ослышалась?

«За презервативами»?

Какими… презервативами?

От неожиданности она вздрогнула, увидела, что он уже выходит из машины, и поспешила за ним.

— Эй, не надо!

— Подожди, это не то…

— Эй, подожди!

Лу Муянь стоял у полки, его высокая фигура отбрасывала тень на ряды упаковок.

Его взгляд скользнул по полке, остановился — и он взял коробочку в синей упаковке.

Ся Яо стояла рядом, нервно оглядываясь по сторонам, потом быстро опустила голову и, покраснев, тихонько потянула его за рукав:

— Может… не надо покупать?

Она говорила так тихо, чтобы не услышала пара, стоявшая неподалёку.

Лу Муянь посмотрел на неё, уголки губ дрогнули, брови приподнялись с лёгкой насмешкой:

— Не нравится?

От этих слов Ся Яо мгновенно вспыхнула, бросила на него сердитый взгляд, но, встретившись с его пристальным взглядом, тут же опустила глаза. Щёки пылали, как цветущая персиковая ветвь, даже ушки покраснели.

— Что именно? — спросил Лу Муянь.

В этот момент за их спинами донёсся шёпот влюблённой парочки:

— Дорогой, давай возьмём вот эти.

— Это упаковка на троих, за ночь всё израсходуем. Лучше купим две вот этих — на шестерых, почти столько же стоят.

— Но мне этот вкус не нравится. Возьмём эти, мне они нравятся.

— Они слишком дорогие. Давай другие…

Лу Муянь посмотрел на коробочку в руке, перевёл взгляд на полку, потом снова на Ся Яо и слегка приподнял бровь:

— Не нравится этот вкус?

Ся Яо: «……»

Лу Муянь вернул коробку на место, его пальцы скользнули по полке и остановились на розовой упаковке.

— А этот? Нравится? — Он протянул ей коробочку, думая, что такой вкус ей точно понравится.

Ся Яо уставилась на надпись «Клубничный вкус» в правом нижнем углу и чуть не расплакалась.

Да при чём тут клубника! Она же не это имела в виду! И зачем он так громко спрашивает — разве не видит, что та парочка уже смеётся над ней? Ужас, стыдно до смерти!

Как он вообще может так спокойно, без тени смущения, спрашивать об этом при посторонних? Ей хочется провалиться сквозь землю!

Она фыркнула, отвернулась и, закусив губу, упрямо замолчала, нервно теребя большие пальцы.

Лу Муянь подошёл ближе, ладонью погладил её по спине и тихо спросил:

— Что случилось?

Ся Яо молчала, упрямо глядя в сторону. Её взгляд случайно скользнул по полке с коробочками — и она тут же отвела глаза.

Увидев её сердитое личико, он смягчился, притянул её к себе и обнял.

— Ну ладно, не злись, — мягко сказал он, поглаживая её по спине. — Выбери сама, ладно?

«Да пошёл ты!» — мысленно фыркнула Ся Яо.

Она резко оттолкнула его и сердито уставилась на него.

Ни за что не будет выбирать! Какой бы ни был вкус — ей всё равно не нравится!

Лу Муянь щёлкнул пальцем по её щеке, вздохнул и нежно произнёс:

— Ты у меня…

Он вернул коробочку на полку, взял с соседней стойки бутылку йогурта и протянул ей:

— Куплю тебе это. Хорошо?

Ся Яо тут же вырвала у него бутылку, лицо её мгновенно озарила улыбка, и она сладко ответила:

— Хорошо!

Вот и знал, что этот приём всегда работает.

Хи-хи.

Она ещё взяла две пачки снеков и с довольным видом направилась к кассе.

Глядя на её прыгающую походку, Лу Муянь покачал головой с лёгкой улыбкой.

Ах, эта девчонка…

С ней совсем ничего не поделаешь.

Ся Яо успешно окончила Наньчэнский университет и официально стала офисным работником.

В понедельник утром она позавтракала дома и вышла из дома до семи, как обычно, чтобы успеть на метро на работу.

Она жила в районе Наньчэн Интернешнл на окраине Наньчэна. Этот район несколько лет назад был выкуплен известной девелоперской компанией «Хуацзянь», которая построила здесь элитный жилой комплекс. Стоимость квадратного метра в обычных апартаментах здесь в десять раз выше средней по городу. А её дом находился в вилловом посёлке напротив апартаментов, отделённый от них рекой, и стоил ещё дороже.

Район находился далеко от центра — даже без пробок на машине до центра добираться больше часа. Несмотря на удалённость, здесь предпочитали жить знаменитости, бизнесмены и прочие состоятельные люди, и цены на недвижимость росли с каждым годом.

Что до их дома — его Лу Муянь купил ещё пять лет назад. Поскольку отец его друга детства был владельцем «Хуацзянь», Лу Муянь почти по себестоимости приобрёл самый лучший участок. Позже, вернувшись из Америки и зарегистрировав брак с Ся Яо, они и переехали сюда.

Сначала мать Лу была недовольна домом — мол, слишком маленький, надо поменять. Но молодожёны настаивали, что им и так просторно, да и переезжать не хочется. В итоге мать Лу сдалась.

http://bllate.org/book/6676/635996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода