× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое… а? — прошептал он ей на ухо. Тёплое дыхание щекотало чувствительную мочку, а взгляд медленно скользил по её румяному личику. — Захотелось?

Он вспомнил всё, что происходило минуту назад: эта маленькая проказница вела себя совсем не как обычно — то называла его «мужем», то кокетливо дразнила. Неудивительно, что он сделал такой вывод.

Лёгкая усмешка тронула его губы, и он нежно поцеловал её ухо.

Она ведь не знала, как трудно ему сдерживаться.

Ся Яо чувствовала себя неловко в его объятиях. Ей очень хотелось просто оттолкнуть его, но за окном могла оказаться та самая «дьяволица» — и тогда всё пошло бы именно так, как та и мечтала.

Что ей оставалось делать? Только терпеть.

— У тебя ведь ещё работа, — сказала она, пытаясь выкрутиться. — Может, сходишь пока займёшься делами?

В такую жару им вдвоём было особенно душно.

— Ничего страшного, — ответил он. — Ты редко приходишь, я хочу провести с тобой время.

Он аккуратно поправил выбившуюся прядь у неё за ухом и слегка ущипнул покрасневшую мочку.

За окном офиса Лян Сяотин сидела за стойкой ресепшена и, глядя в косметическое зеркальце, наблюдала за происходящим в кабинете. Её пальцы судорожно сжимали край стола, побелев от напряжения.

Резко хлопнув зеркальцем о стол, она почувствовала, как в груди поднимается жгучая ревность.

Время шло незаметно. Лу Муянь и Ся Яо посидели немного на диване, когда в дверь снова постучали.

— Господин Лу, в отделе дизайна готов новый вариант проекта. Директор просит вас спуститься, — доложила Лян Сяотин, войдя в кабинет.

— Хорошо, понял, — ответил Лу Муянь, поднимаясь с дивана. Он повернулся к Ся Яо: — Яо Яо, подожди меня здесь.

Ся Яо кивнула, продолжая есть клубнику, и подняла глаза, встречаясь взглядом с Лян Сяотин, которая не успела отвести глаза. На губах Ся Яо заиграла лёгкая улыбка.

— Ладно уж, — добавил Лу Муянь, видя, как она усердно уплетает фрукты, — хватит уже. Не переешь, а то вечером не захочется ужинать.

Ся Яо, не переставая жевать, возразила:

— Тут ещё столько осталось! Ты же не ешь, а я боюсь, что пропадёт зря.

Лу Муянь вздохнул с досадливой улыбкой и, заметив молчаливо стоящую Лян Сяотин, вежливо предложил:

— Сяотин, ты тоже устала. Присядь, попробуй.

Лян Сяотин вздрогнула, услышав своё имя. Взглянув на прекрасное лицо Лу Муяня, она почувствовала, как щёки залились румянцем.

В её глазах вспыхнула радость: неужели всегда холодный и сдержанный Лу Муянь сам проявил к ней внимание? Она была вне себя от счастья.

— Спасибо, господин Лу, — сказала она, и уголки её губ радостно приподнялись. Она посмотрела на Ся Яо, надеясь уловить в её лице хоть каплю ревности, но увидела лишь спокойную улыбку.

В душе Лян Сяотин презрительно фыркнула.

«Ха! Притворяется великой госпожой! Думает, раз она законная жена, то уже выше всех? Слышала от коллег, что у них в браке всё плохо, детей нет уже несколько лет…

Есть поговорка: чем чего не хватает, тем и хвастаются. Вот она и старается изо всех сил показать, будто у них всё прекрасно. Но это лишь спектакль! Может, других и обманет, но не меня — у меня глаза зоркие!»

Ся Яо встала с дивана, подошла к Лян Сяотин и вложила ей в руки тарелку с фруктами.

— Держи, Сяотин. Ешь, пожалуйста. Не хочу, чтобы всё пропало зря, — сказала она мягко и, повернувшись к Лу Муяню, добавила: — Пойдём, муж, я с тобой спущусь. Хочу познакомиться с твоими коллегами. А то вдруг кто-то снова начнёт болтать, что у нас плохие отношения, верно, Сяотин?

Ся Яо последовала за Лу Муянем на этаж ниже. Как только двери лифта открылись, они столкнулись с Фэнем Цзе, выходившим из соседнего лифта.

Увидев Ся Яо за спиной Лу Муяня, Фэн Цзе удивлённо приподнял брови, поправил очки на переносице и усмехнулся:

— О, каким ветром занесло госпожу Лу? Такая редкость!

— Почему это я не могу заглянуть? — парировала Ся Яо, подойдя ближе и глядя на него снизу вверх. — У вас тут просторно, одного человека больше — не тесно.

— О, госпожа Ся, вы шутите! Вы же хозяйка компании, как я посмею вас прогнать?

— Хм, льстиво говоришь… А вдруг ты с кем-то тут в сговоре?.. — поддразнила она.

Фэн Цзе бросил взгляд на Лу Муяня, увидел на его лице выражение лёгкого раздражения и ещё шире улыбнулся:

— Не волнуйся, Сяо Яо, я на стороне родни. С Лу-другом мы не заодно.

Лу Муянь тут же нахмурился:

— Фэн, будь осторожен в словах. Что значит «не заодно»? Говори яснее. Я ничего дурного не делал, мне нечего скрывать.

Улыбка Фэня Цзе не исчезла:

— Сяо Яо, можешь быть спокойна. Я буду присматривать за ним.

Ся Яо радостно засмеялась, обнажив белоснежные зубы.

Она толкнула Лу Муяня локтём и с шутливым видом сказала:

— Слышал, дорогой? Ваш второй человек обещал следить за тобой. Так что теперь будь осторожен, понял?

Лу Муянь обнял её за талию, и она оказалась в его объятиях.

— Не учи его плохому, — прошептал он ей на ухо низким, бархатистым голосом. — И ещё… — его тон стал особенно нежным, — как прикажет моя госпожа жена.

— Господин Лу, — раздался за их спинами мужской голос.

Ся Яо обернулась и увидела мужчину в чёрной повязке на голове, с хвостиком и небритой щетиной. Он с изумлением смотрел на них обоих.

— Господин Лу, а это…? — спросил он, глядя на Ся Яо. Увидев их близость, он уже догадался, кто она, но всё же хотел уточнить.

Прежде чем Лу Муянь успел ответить, Ся Яо сама представилась:

— Здравствуйте. Я жена Лу Муяня.

Мужчина с хвостиком ещё больше удивился. Он и представить не мог, что жена Лу Муяня так красива! А судя по их поведению — вовсе не похоже на слухи о разладе в их браке.

— Очень приятно, госпожа Лу! — быстро ответил он. — Я Ван Ли, директор отдела дизайна. Можете звать меня просто Силач или Сяо Ван.

Ся Яо кивнула и вежливо улыбнулась.

Четверо стояли в коридоре и беседовали. В отделе дизайна сотрудники вытягивали шеи, с любопытством разглядывая происходящее за стеклянной стеной. Несколько девушек уже начали шептаться.

— Кто эта красавица с господином Лу? Такая красивая!

— Неужели его жена? Они так близки!

— Да ну, вряд ли. Говорят, у них отношения в штопоре. Может, это новая любовница?

— Тс-с! Не неси чепуху! Господин Лу — образец порядочности. Не может же он привести любовницу в офис! Скорее всего, это и есть его жена.

Пока они обсуждали, у двери раздался строгий голос:

— Вам всем так скучно? Кто разрешил болтать на рабочем месте? Если дел мало, я найду вам занятие! Хватит сплетничать!

Это был Ван Ли. Его лицо, только что дружелюбное, теперь исказилось гневом.

В отделе воцарилась гробовая тишина. Даже тиканье часов стало слышно.

— Чего застыли? Ждёте, пока я вам зарплату выдам? За работу! — рявкнул он.

Тут же застучали клавиши, зашелестели бумаги — всё вернулось в привычный ритм.

Ван Ли повернулся к Лу Муяню и Фэню Цзе и поклонился:

— Прошу прощения, господин Лу, господин Фэн.

— Ничего, — махнул рукой Лу Муянь. Он и так знал о сплетнях, но никогда не придавал им значения.

Он посмотрел на Ся Яо:

— Яо Яо, подожди меня в комнате отдыха. Я скоро.

— Мне там будет скучно одной, — возразила она. — Давай я зайду с тобой. Хочу познакомиться с коллегами. А то вдруг решат, что я твоя любовница?

Лу Муянь нахмурился:

— Не говори глупостей. Ты моя жена, у меня нет никаких любовниц.

— Но они могут так подумать, — поддразнила она. Она узнала о сплетнях от Сюй Ясинь: мол, у них в браке всё плохо, и рассказывали это так убедительно, что сама Ся Яо начала сомневаться.

Она обвила руку Лу Муяня и, прижавшись головой к его плечу, потянула его к стеклянной двери:

— Ну пойдём же, муженёк, я с тобой.

Когда они вошли в офис, раздался приглушённый гул удивления.

Ся Яо улыбнулась и остановилась посреди рабочей зоны.

— Здравствуйте, все! — сказала она звонким, приятным голосом. — Простите, что так поздно знакомлюсь с вами. Я жена Лу Муяня, и хотела бы официально представиться.

Все замерли. Никто не ожидал такого поворота.

«Так она и правда жена господина Лу! Неужели слухи были ложью?» — подумали многие. Сердца влюблённых девушек разбились вдребезги.

Лу Муянь смотрел на свою жену, открыто заявляющую свои права, и в душе почувствовал сладкую теплоту. Его взгляд стал ещё нежнее.

— Что ж, — сказала Ся Яо, — я угощаю всех кофе! Спасибо за ваш труд.

— Не утруждайте себя, госпожа Лу! — откликнулись несколько сотрудников.

— Вы такая добрая и красивая! Идеальная пара с господином Лу!

Ся Яо радостно улыбнулась и посмотрела на Лу Муяня:

— Господин Лу, я угощаю всех кофе. Вы не против?

Лу Муянь усмехнулся. Как он мог возражать, когда его жена уже всё решила?

— Только не забудь про меня, — сказал он.

— И про меня тоже, госпожа Ся! — добавил Фэн Цзе.

Ся Яо засмеялась:

— Всем достанется!

В итоге она заказала почти две тысячи чашек кофе в Starbucks на первом этаже. Бариста привозили напитки тележкой — пришлось сделать восемь рейсов, чтобы раздать всем.

Глядя на радостных сотрудников, Ся Яо с удовлетворением улыбалась.

Лу Муянь нежно погладил её по голове:

— Теперь довольна?

Она сделала глоток кофе и счастливо кивнула.

Теперь вся компания знала, кто она. Никто больше не посмеет болтать о разладе в их браке.

— Госпожа Ся, вот счёт. Вы можете оплатить по QR-коду, — сказал бариста, протягивая чек.

Лу Муянь взял чек и начал сканировать.

— Эй, ты что… — начала было Ся Яо, но он уже оплатил.

— Пусть сегодня будет за мой счёт, — сказал он. — Твои деньги оставь на платья и сумочки.

Он не мог позволить жене платить — это его обязанность.

Одна из сотрудниц восхищённо воскликнула:

— Господин Лу, вы так заботитесь о своей жене!

На верхнем этаже, у двери кабинета, Лян Сяотин смотрела, как бариста уезжает в лифте. Сжав зубы, она швырнула свой кофе в мусорное ведро.

Она не пьёт лёд. В её сердце и так было достаточно горечи.

После того как все получили кофе, миссия Ся Яо была выполнена.

Пока Ван Ли увлечённо представлял новый проект, ей стало скучно. Когда он наконец закончил, в офисе почти никого не осталось.

Было уже без четверти семь, а им ещё предстояло ужинать с родителями Лу в резиденции Нань Юань. Лу Муянь прервал совещание и направился в свой кабинет, чтобы собраться.

По пути наверх они встретили Лян Сяотин, которая как раз собиралась уходить. Ся Яо окликнула её:

— Сяотин, ты пила кофе?

http://bllate.org/book/6676/635991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода