× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоит только подумать, что старик Лян с Лян Чэнем будут смеяться над ней целый год, а то и полтора — и лицо её просто перестанет существовать.

Дань Цзинъфэй заранее приготовила длинную речь: как только вопрос решится, она собиралась серьёзно поговорить с Цзин Чжи — напомнить, чтобы та не возносилась над облака от успеха, а продолжала усердно тренироваться, добросовестно трудиться и относилась к профессии с полной ответственностью…

Но Цзин Чжи даже не дала ей раскрыть рта.

Дань Цзинъфэй слегка опешила. Сначала ей показалось, что Цзин Чжи лишь делает вид, что отказывается — либо из вежливого кокетства, либо из привычки скромничать перед другими. Однако, встретившись с ней взглядом, Дань Цзинъфэй увидела лишь безмятежное безразличие, будто всё происходящее касалось кого-то другого.

Похоже, Цзин Чжи действительно не хочет участвовать.

Теперь Дань Цзинъфэй окончательно растерялась.

Ведь Цзин Чжи — не просто лучшее лицо компании, но и человек, за которого придётся отчитываться Шао Ихуану. А теперь и самой Дань Цзинъфэй стало ясно: ситуация вышла совершенно неожиданной, и она уже не чувствует над ней никакого контроля.

Именно это и пробуждает живейший интерес разобраться.

Она улыбнулась и мягко уточнила:

— Почему ты не хочешь участвовать?

— Вы же знаете, сейчас самый напряжённый период подготовки и экзаменов для нас, бортпроводников. Мои способности ограничены, и я не хочу отвлекаться на посторонние дела, чтобы не сорвать задания учебного центра, — ответила Цзин Чжи, слегка приподняв уголки губ. Её слова звучали логично и убедительно.

Дань Цзинъфэй добавила:

— Цзин Чжи, ты должна понимать: в ближайшее время ты — лучший представитель имиджа компании. К тому же сам генеральный директор Шао лично одобрил твою кандидатуру. Мы все вместе не могли ошибиться.

Ключевой фразой в этих словах была одна:

«Сам генеральный директор Шао лично одобрил».

Глаза Цзин Чжи слегка потемнели.

Некоторые люди действительно поражают наглостью до такой степени, что остаётся только восхищаться их бесстыдством.

Раньше он чуть ли не хотел вышвырнуть сотрудника за дверь, а теперь, обнаружив, что она полезна компании, мгновенно изменил отношение на сто восемьдесят градусов, будто ничего и не случилось. Теперь не только спокойно разрешил ей проходить обучение, но даже специально послал менеджера отдела салонов, чтобы тот сослался на высшее руководство и повёл с ней разговор.

Прямо образцовый пример заботы о талантах!

Если бы не прежние события, Цзин Чжи чуть было не растрогалась до слёз, умилившись таким заботливым вниманием генерального директора Шао.

Тем временем Дань Цзинъфэй, не подозревая о внутренних переживаниях Цзин Чжи, продолжала убеждать:

— Это очень выгодно для твоего профессионального роста. Да и сам генеральный директор Шао, такой высокопоставленный руководитель, проявляет особое внимание. Я думаю, тебе стоит по-настоящему ценить этот шанс.

Цзин Чжи: «…»

Неужели господин Шао и правда тот самый легендарный «кровосос гражданской авиации» и мастер смены масок в стиле сычуаньской оперы?

Может, мне ещё благодарственно пасть ниц и рыдать от признательности за эту милостиво подброшенную подачку?

Какого чёрта за породу собак надо быть, чтобы обладать такой толстой кожей?

— Не нужно отвечать сразу, — мягко сказала Дань Цзинъфэй. — Подумай. Я уверена: с твоими способностями ты легко справишься и с обучением, и с интервью.

Цзин Чжи молчала.

Хотя внутри она только и хотела, что закатить глаза на Шао Ихуана, но видя, как искренне говорит её непосредственный руководитель, она всё же кивнула.

— Хорошо. Большое спасибо, что специально пришли меня известить. Я обязательно внимательно всё обдумаю.

А потом снова откажусь от интервью.

Ведь если Шао расстроится — нам только радость.

Ограниченное рабочее время следует посвятить бесконечному усложнению жизни господину Шао.

Дань Цзинъфэй, почувствовав, что сказала достаточно, больше не стала терять времени и завершила разговор с Цзин Чжи. Несмотря на первоначальный отказ, Цзин Чжи вела себя с достоинством и самоуважением — качества, которых многим бортпроводникам так не хватает. Поэтому симпатия Дань Цзинъфэй к ней только усилилась.

В глубине души Дань Цзинъфэй уже решила: вернувшись, обязательно проверит ситуацию и в другой раз снова поговорит с Цзин Чжи, чтобы всё-таки убедить её.

Проводив Цзин Чжи, Дань Цзинъфэй собралась покинуть учебный центр и вернуться на машине в головной офис.

Но едва она спустилась на лифте в подземный паркинг, как столкнулась с Шао Ихуаном, который как раз вышел из лифта с чемоданом для полётов.

— Генеральный директор Шао, — кивнула она в приветствии. — Вы тоже здесь, в учебном центре?

— Приехал на повторное обучение по программе CCAR-61, — лаконично ответил Шао Ихуан. Через мгновение добавил: — А вот ваше присутствие здесь кажется мне куда более странным.

Дань Цзинъфэй улыбнулась:

— Пришла поговорить с Цзин Чжи насчёт интервью для журнала. Похоже, она не очень-то хочет участвовать.

Шао Ихуан презрительно приподнял уголки губ и постучал пальцем по кнопке лифта:

— Если не хочет — можно найти другого. Такой шанс найдётся кому угодно.

— В отделе салонов, конечно, есть запасные варианты, — пояснила Дань Цзинъфэй, — но я всё же считаю, что стоит попытаться убедить именно её. Цзин Чжи действительно выдающаяся. Все курсанты, которые вместе с ней спасали людей, хотят её рекомендовать. Кроме того, с точки зрения отдела салонов это прекрасная возможность сбалансировать элитных и обычных бортпроводников.

— Сбалансировать? — взгляд Шао Ихуана невольно скользнул в сторону Дань Цзинъфэй.

— Сегодня компания впервые набирает элитных бортпроводников, и условия для них явно лучше, чем для обычных. Однако в теории отдел салонов не хочет слишком чётко разделять курсантов. Поэтому наличие среди обычных бортпроводников такой выдающейся ученицы, как Цзин Чжи, — прекрасный результат, — серьёзно сказала Дань Цзинъфэй.

Шао Ихуан на мгновение задумался, затем произнёс глухо:

— Если я не ошибаюсь…

— Она ведь проходила отбор по элитной программе.

Двери лифта открылись и снова закрылись, но Шао Ихуан остался стоять на месте.

Дань Цзинъфэй на секунду опешила:

— Элитные бортпроводники должны быть в группе А, но Цзин Чжи находится в группе Д. Да и те, кто спасал людей вместе с ней, тоже из группы Д…

Неизвестно почему, но в голове Шао Ихуана вдруг всплыли слова Цзин Чжи: «Правда, будто меня собака укусила».

Значит, дело вовсе не в том, что она жаловалась на несправедливость из-за недостатка способностей, а именно из-за этого?

Он ничего не сказал, лишь достал телефон и набрал ассистента:

— Узнай в учебном центре всё о Цзин Чжи.

— Почему бортпроводник, прошедший элитный отбор, оказался на обучении вместе с обычными курсантами? Разве управление учебным центром настолько хаотично?

Дань Цзинъфэй, глядя на загадочное выражение лица Шао Ихуана, не могла понять, что происходит.

К счастью, Шао Ихуан первым нарушил молчание:

— Действуйте по своему плану, продолжайте убеждать её. У меня ещё дела, я поднимусь наверх.

Так они и расстались на парковке, временно отложив вопрос о Цзин Чжи.

Теперь Шао Ихуану, конечно, следовало сначала завершить повторное обучение.

Учитывая его статус и безупречные навыки пилотирования и принятия решений, инспекторы относились к нему с почтением.

Четыре часа повторного обучения пролетели незаметно. Когда он вышел из симулятора, ассистент уже прислал результаты проверки.

Оказалось, что учебный центр, следуя указанию из канцелярии главного офиса через отдел кадров, собирался уволить Цзин Чжи.

Однако по стечению обстоятельств увольнение не состоялось, и вместо этого её перевели в группу Д, рассчитывая на «холодное устранение», пока она сама не уйдёт. Если бы не то, что Цзин Чжи настояла на соблюдении условий контракта и показывала отличные результаты на всех экзаменах, её давно бы вынудили уволиться.

И если бы Шао Ихуан сам не начал разбираться, никто бы никогда об этом не узнал.

Шао Ихуан: «?»

С каких это пор я давал такое указание?

Если бы я захотел избавиться от кого-то, стал бы я поручать это отделу кадров и учебному центру, чтобы те устраивали человеку жизнь?

Лицо Шао Ихуана постепенно потемнело. В конце концов он резко набрал номер:

— Объясните чётко: когда канцелярия главного офиса выдавала такое требование?

Ассистент, почувствовав сдерживаемую ярость в голосе Шао Ихуана, судорожно вдохнул и пояснил:

— Никогда такого указания не было. Это противоречит нашим записям. Все распоряжения канцелярии всегда исходят от вас и доводятся до других отделов. Сейчас мы проверяем информацию с отделом кадров.

— Немедленно вызови к себе директора по персоналу, ответственного за текущий набор и обучение, а также представителя учебного центра, — приказал Шао Ихуан, швырнув чемодан в багажник. Машина глухо стукнула.

Ассистент на другом конце провода вздрогнул и быстро собрался:

— Хорошо, сейчас же сообщу им.

— До конца рабочего дня найди того, кто осмелился действовать от моего имени без разрешения, — холодно и угрожающе произнёс Шао Ихуан. — Передай им: если не смогут внятно объясниться, завтра им не придётся приходить на работу.

Жизнь — это взаимность.

Ты заставил меня нести чужую вину — я вырву тебя из панциря.

Автор: Шао Собака: Я тоже хочу хоть на секунду оказаться в центре внимания.

Куэйкуэй: Где выключатель? Я сейчас погашу свет.

Хотя Шао Ихуан с самого начала испытывал к Цзин Чжи лишь раздражение, а теперь, в лучшем случае, лёгкое любопытство, всё же подобная мерзость — это уже проблема корпоративной культуры. Даже если это не его личное решение, он всё равно несёт ответственность за своих подчинённых и вынужден признать свою вину.

К тому же, если представить себя на месте Цзин Чжи, он, скорее всего, превратился бы в настоящего «убийцу матерей» и устроил бы этим людям настоящий «цзуаньский» поток проклятий.

Думая об этом, Шао Ихуан едва заметно нахмурился.

Беда не приходит одна: утром он еле выдержал четыре часа в самом нелюбимом симуляторе, а теперь, как бонус, получил целый пакет дел для решения, причём одно тянет за собой целую цепочку виновных.

Кто-то смело использовал его имя для злоупотребления властью внутри компании, а он до сих пор об этом не знал.

Да что за чёрт сегодня происходит?

Хотя выражение лица Шао Ихуана почти не изменилось, рука его судорожно сжала крышку багажника. Он быстро сел в машину и резко вырулил с парковки.

Погода сегодня была прекрасной, но настроение явно не ладилось.

Когда Шао Ихуан вернулся в головной офис, в вестибюле его кабинета уже выстроились в ряд трое из отдела кадров и директор учебного центра Сун Ци — четверо стояли так ровно, будто только что привезли из России и распаковали как матрёшек.

Шао Ихуан мрачно швырнул кепку на стол, от удара раздался резкий звук, заставивший всех присутствующих затаить дыхание. Его тёмные глаза медленно и пристально прошлись по каждому из них.

В огромном кабинете воцарилась страшная тишина; даже дышать стало трудно.

Шао Ихуан молчал — никто не осмеливался заговорить первым.

Стрелки часов тикнули, и в воздухе распространилось тревожное напряжение.

— Сколько ещё будете стоять молча, словно играете в «Сказку о кроте»? — наконец произнёс Шао Ихуан, опускаясь в кресло и начав методично постукивать длинным указательным пальцем по столу. — Лучше дайте мне вескую причину, почему сотрудник, прошедший элитный отбор, оказался на обучении вместе с обычными курсантами?

Резкий звук нарушал тишину, будто прорывая вакуум.

Сун Ци, опустив голову, тихо объяснила:

— Отдел кадров сообщил об увольнении сотрудника, поэтому учебный центр действовал согласно указанию…

Рука Шао Ихуана замерла в воздухе:

— Увольнения проходят через отдел кадров, а не через ваш учебный центр! Директор Сун, вы работаете в отделе кадров или в учебном центре? Вы так усердно трудитесь на них — может, они вам и платят зарплату?

При этих словах молчавший до сих пор директор по персоналу наконец выдавил из горла:

— Мы просто… хотели облегчить вам задачу, генеральный директор Шао… Ведь набрать человека, который вам не нравится, — это наша ошибка.

— Значит, мне ещё и благодарить вас? — бесстрастно спросил Шао Ихуан.

— В будущем мы обязательно улучшим требования к набору бортпроводников и ужесточим проверки…

— А раньше что делали? — Шао Ихуан усмехнулся, и в его глазах мелькнула насмешка.

Да уж.

Что вы делали раньше?

Когда Шао Ихуан в прошлом сделал пару колких замечаний отделу кадров, вместо того чтобы улучшить систему отбора, эти люди сразу же решили угодить ему, просто убрав нежелательного сотрудника.

Главное — чтобы глаза не мозолил, и, возможно, отдел даже получит похвалу от Шао Ихуана.

Компания Яюэ огромна, и каждый год увольняются или уходят по собственному желанию бесчисленные бортпроводники, среди которых много тех, кто не прошёл экзамены.

Стоит только отделу кадров передать указание в учебный центр — и выбранный человек даже не успеет ступить в отдел салонов, как его уже устранят.

И вот такой отлаженный конвейер — кто знает, сколько раз они уже так поступали, кому угождали и кого выставляли?

— Нам очень жаль, что результаты набора вас не устроили, — сказал старый кадровик.

Шао Ихуан едва сдержал смех:

— Интересно, с каких пор в Яюэ вы стали главным распорядителем?

— Раз вы осмелились использовать название канцелярии главного офиса, вы явно недооценены на посту директора по персоналу.

http://bllate.org/book/6672/635670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода