× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это в районе Нинхуа?

В прошлый раз, выходя из его квартиры, она точно помнила — тогда это был район Сюньань.

Район Нинхуа лежал довольно далеко; чуть дальше на восток начинались окраины города.

— Да.

Она ввела адрес в навигатор. Тот показал тридцать восемь километров — даже при самом удачном стечении обстоятельств дорога займёт не меньше часа.

Нажав «старт», Сян Юнь повернула руль.

Фу Чэньбэй молча сидел на заднем сиденье и сквозь отражённые в зеркале огни смотрел на женщину, которую любил. Уличные фонари играли на её лице, оставляя причудливые блики света и тени.

Сян Юнь боялась, что ему станет плохо от алкоголя в машине, поэтому ехала не слишком быстро. Хотя салон был просторным, ей казалось, будто пространство сжимается: за её спиной постоянно чувствовался пристальный взгляд двух тёмных глаз.

У ворот жилого комплекса «Яйи Шаньцзюй» их остановил охранник. Сян Юнь обернулась:

— Сань-гэ, мы приехали в «Яйи Шаньцзюй».

Фу Чэньбэй не ответил. Приглядевшись, Сян Юнь заметила, что он склонил голову набок — похоже, спит.

— Я привезла сюда жильца домой. Можно проехать? — спросила она у охранника.

— К кому именно? Какой номер дома?

— Дом двадцать шесть на Третьей улице, Фу Чэньбэй.

Охранник сразу всё понял:

— А, господин Фу! Он сидит сзади?

Сян Юнь опустила окно:

— Да, он пьян, я отвожу его домой.

Охранник заглянул внутрь, узнал Фу Чэньбэя и открыл шлагбаум.

Следуя указаниям навигатора, Сян Юнь доехала до дома двадцать шесть на Третьей улице и припарковалась. Фу Чэньбэй по-прежнему спал.

— Сань-гэ, мы дома, — открыла она дверь и окликнула его.

Голова Фу Чэньбэя раскалывалась от боли; голос рядом звучал то как издалека, то словно прямо у самого уха — будто во сне. Он машинально потянулся и сжал что-то мягкое, резко дёрнув к себе.

Сян Юнь не успела среагировать: он схватил её за запястье и рванул к себе, так что она упала прямо ему на грудь. Лишь тогда она почувствовала — его тело горело от жара.

Он в лихорадке!

— Ты в лихорадке! — вырвалось у неё. Она попыталась подняться, но Фу Чэньбэй левой рукой обхватил её за талию и прижал к себе.

— Го-го, не двигайся.

— Ты… — Как он узнал её детское прозвище? Она никогда ему его не говорила.

Сян Юнь подняла глаза. Он мягко уговаривал:

— Потише, не шевелись.

Она замерла и тихо, почти шепотом произнесла, дыша ему в грудь:

— Я не двигаюсь… Но у тебя жар, ты заболел.

Её тёплое дыхание щекотало кожу. Всё тело Фу Чэньбэя ещё сильнее вспыхнуло жаром; каждая волосинка на теле встала дыбом, поры раскрылись. Он перевернулся — и в следующий миг Сян Юнь оказалась прижатой к сиденью.

— Сань-гэ…

— Тс-с… Не говори, — прошептал он, легко коснувшись пальцем её алых губ. Изо рта пахло крепким алкоголем. — Можно тебя поцеловать?

Не дожидаясь ответа, он прильнул к её губам, жадно и настойчиво вбирая их в себя.

* * *

Её губы были нежными и мягкими, словно лепестки только что распустившегося цветка — сочные и алая свежестью.

Сян Юнь растаяла от его поцелуя и поняла его чувства. Больше не отталкивая и не сопротивляясь, она даже слегка укусила его в ответ, когда он стал целовать её особенно страстно.

Фу Чэньбэй на миг замер. В его глазах вспыхнул огонь — жаркий и всепоглощающий. Его тело будто готово было взорваться от напряжения. Язык нетерпеливо вторгся в её рот, заплетаясь с её языком в страстный танец.

Её язык был влажным и источал особый, присущий только ей аромат. Фу Чэньбэй целовал её с таким жаром, что было слышно чмоканье. Сян Юнь почувствовала, как её язык онемел от этого натиска, и невольно вырвалось тихое стонущее:

— Ммм…

Этот стон стал для него высшей наградой. Всё тело напряглось, мышцы застыли в возбуждении, спина уже покрылась потом.

— Моя Го-го… Ты такая сладкая, такая ароматная.

Такая маленькая, такая хрупкая — хочется беречь её всю жизнь, держать в ладонях, как самую драгоценную вещь на свете.

Щёки Сян Юнь пылали от стыда и смущения. Как же так? Ведь обычно он такой холодный и сдержанный! И вдруг — всё изменилось?

Да ещё и такие слова говорит — от них становится совсем не по себе. Вино — дурная штука.

Её губы покраснели и немного распухли от поцелуев. Она слегка постучала по его плечу в знак протеста. Фу Чэньбэй сжал её запястье и отстранился, чтобы взглянуть на неё сверху вниз.

Его глаза сияли, как чёрный нефрит, но в глубине мерцал лёгкий туман. Эмоции, которые он сдерживал внутри, теперь проступали на поверхности: удивление, сомнение, облегчение и скрытая, почти безумная радость.

Наконец-то туча рассеялась, и луна вышла из-за облаков. Его девочка наконец откликнулась на его чувства, наконец бросилась в его объятия.

Луна на небосклоне медленно отбросила свой стыдливый покров и засияла ярче, освещая салон автомобиля косыми лучами.

Его взгляд был слишком глубоким, слишком магнетическим — достаточно мгновения невнимания, и ты провалишься в него безвозвратно. Сян Юнь смутилась под этим пристальным взглядом и снова напомнила:

— Сань-гэ, у тебя жар.

Фу Чэньбэй взял её руку и приложил к своей груди, чтобы она почувствовала бешеный стук сердца.

— Ты чувствуешь, как оно бьётся?

Всё его сердце целиком принадлежало ей — для чего-либо другого там просто не осталось места.

Под ладонью она ощущала напряжённые мышцы и всё усиливающийся ритм сердцебиения.

С лёгким смущением, как настоящая девушка, она чуть отвела взгляд:

— Ммм.

Фу Чэньбэй сел прямо и широко раскинул руки, заключая её в объятия с такой силой, что каждый звук в его голосе дрожал:

— Я так испугался.

Он был напуган до смерти. Ему казалось, что в этой жизни он навсегда утратит её, обречён прожить в одиночестве до конца дней.

Он был словно сирота, ждущий любви: сидел в углу, обхватив колени руками, и молил небеса послать ему хоть каплю счастья.

Прошлой ночью он сидел на скамейке, не в силах сомкнуть глаз, будто день наступил среди ночи. Пусть на деловом поле он командует, как повелитель, но боялся лишь одного — что она снова бросит его.

Всю ночь его руки дрожали без остановки, и никакие усилия не могли унять эту дрожь. Несколько раз сигарета чуть не обожгла ему пальцы. Он не мог представить себе жизнь без неё — кроме чёрного и белого, в ней больше не осталось бы ни единого цвета.

Он уже потерял её однажды. Тогда боль была невыносимой — он не хотел переживать это снова.

Если бы это повторилось, он, возможно, умер бы.

Но, к счастью, она вернулась. Вернулась в его объятия и приняла его любовь.

Сян Юнь не поняла смысла его слов:

— Что случилось?

— Просто дай мне немного обнять тебя, — прошептал он. Её волосы источали естественный, нежный аромат — гладкие, блестящие, они будто проникали в самую душу.

Много лет назад он мечтал вот так, открыто и смело, обнять её и вплавить в свою плоть и кровь.

Теперь мечта сбылась — и он вдруг понял, что её тело ещё хрупче, чем кажется на первый взгляд.

Сян Юнь обняла его в ответ, закрыла глаза и тихо прошептала:

— Ммм.

Время замерло. Любовь и нежность наполнили этот миг.

Хотелось бы так обнимать его вечно — пока моря не превратятся в пустыни.

...

— Эй? Почему у той машины не закрыты двери? — раздался голос сзади.

Сян Юнь вспомнила, что они всё ещё в автомобиле, и толкнула Фу Чэньбэя:

— Сзади кто-то есть.

— Голова кружится, — пробормотал он, откинувшись на сиденье и прижав ладонь ко лбу. — Лоб горит.

Только что он был слишком взволнован, спина покрылась потом, а теперь холодный ночной ветерок, видимо, усилил жар.

Сян Юнь обеспокоенно спросила:

— Как ты простудился?

Фу Чэньбэй пробормотал:

— Простуда — это хорошо.

Болезнь принесла ему её ответ — разве это не стоит того?

— Что ты сказал? Как простуда может быть хорошей?

Фу Чэньбэй крепко сжал её маленькую руку:

— Пойдём домой.

Сян Юнь прикусила губу — ей всё ещё было неловко, но она не отказалась:

— Ммм.

Дом оказался отдельной виллой из стали и стекла — необычной и оригинальной конструкции.

Фу Чэньбэю было не по себе: голова тяжелела, ноги подкашивались. Сян Юнь помогла ему лечь в комнате на первом этаже.

В машине он уже исчерпал все силы, и, упав на мягкую постель, мгновенно погрузился в беспамятство.

Сян Юнь собралась пойти на кухню вскипятить воды, но он удержал её:

— Не уходи.

— Я всего лишь воды принесу.

Фу Чэньбэй упрямо настаивал, почти умоляюще:

— Не уходи.

Сян Юнь не осталось выбора — она села рядом с кроватью:

— Где градусник? Есть жаропонижающее?

Но Фу Чэньбэй уже почти потерял сознание. Он видел лишь, как её губы шевелятся, но слов не слышал — только одно повторял:

— Не уходи.

— Ах… — Сян Юнь приблизилась и приложила ладонь ко лбу. — Я не уйду. Спи.

Наконец Фу Чэньбэй спокойно закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

За стеклянным окном луна нежно лилась на землю, окутывая всё серебристым сиянием.

Жёсткие черты его лица постепенно смягчились, превратившись в плавные линии.

Сян Юнь молча смотрела на него и тихо улыбалась. Ни в какой другой момент она не чувствовала себя так счастливо. Когда человек, которого ты любишь, оказывается тем, кто тоже любит тебя, — разве это не самое прекрасное на свете?

Даже если вы упустили самое лучшее время, главное — встретиться. И тогда уже никогда не будет поздно.

Она больше не хотела терзаться прошлым и не собиралась копаться в причинах. Хотела жить здесь и сейчас — ведь сейчас человек, которого она любит, любит её.

Когда он наконец крепко заснул, Сян Юнь попыталась осторожно вытащить руку, но он вздрогнул и ещё сильнее стиснул её запястье.

Она взглянула на него — глаза плотно закрыты, сознание не до конца вернулось.

Саму её начало клонить в сон. Она перестала вырываться и, устроившись на краю кровати, закрыла глаза.

Фу Чэньбэй проснулся только под утро. В комнате было много света, и от яркости глаза сразу заслезились. Он несколько раз потер веки и приподнялся, опершись на локти.

Увидев обстановку, нахмурился:

— Как я здесь оказался? И одежда даже не переодета?

Сознание ещё не до конца прояснилось. Он достал телефон, включил его — на экране всплыло множество сообщений. Пролистав вверх, он замер на аватарке Сян Юнь, рядом с которой горел красный значок «1».

Она присылала ему сообщение вчера?

Он открыл чат. Сообщение от Сян Юнь, отправленное ещё вчера днём, молчаливо лежало в переписке.

Несколько иероглифов в WeChat сложились в целую драму. Он не ответил на её сообщение, потому что телефон упал в ведро с водой?

Если бы кто-то другой сказал такое — он бы не поверил.

Но это написала она — значит, верил безоговорочно.

Он прошептал себе под нос:

— Телефон упал в ведро для швабры?

Как она вообще могла такое придумать? Из-за такой шалости он чуть не сошёл с ума, будто весь мир рухнул у него под ногами.

Всё из-за этого проклятого ведра!

Раз уж она уже объяснилась, как же она отреагировала на его предыдущие вопросы?

Память начала возвращаться. Фу Чэньбэй вспомнил вчерашний семейный ужин: второй брат привёл с собой Сян Юнь, потом он напился, и она отвезла его домой.

Когда выходили из машины, он поцеловал её!

А она не только не оттолкнула его, но даже игриво укусила за губу.

Фу Чэньбэй дотронулся до своих губ — там будто ещё ощущался её аромат. Внезапно он резко откинул одеяло, выскочил из комнаты и начал искать её повсюду.

Когда он увидел крошечную фигурку, свернувшуюся клубочком на диване, его сердце, наконец, успокоилось.

Она не ушла. Она осталась. Значит ли это, что она тоже испытывает к нему чувства?

Фу Чэньбэй подошёл к дивану и медленно опустился на корточки, уперев подбородок в сложенные ладони, как ребёнок, и стал рассматривать её спящее лицо.

Она свернулась калачиком, словно раненый оленёнок, вызывая непреодолимое желание обнять и приласкать.

Такая замечательная девушка… Неужели она действительно любит его?

Казалось, будто он видит сон, но всё вокруг было так реально.

Солнечные лучи, проникая через окно, окутывали её золотистым светом. В воздухе плясали крошечные пылинки, озарённые солнцем, а на щеках мягкий пушок сиял, делая её черты невероятно трогательными.

Фу Чэньбэй улыбнулся — так же, как в детстве, когда получал пятёрку и мама хвалила его.

Сян Юнь открыла глаза и увидела перед собой это большое, улыбающееся лицо.

Обычно его выражение лица было сдержанным и непроницаемым, но сейчас она впервые увидела такую открытую, детскую улыбку.

Уголки губ явно изогнулись вверх, глаза прищурились, даже брови, обычно строгие и вздёрнутые, теперь сияли весельем. Но больше всего её поразило то, что он сидел, уперев подбородок в ладони.

Совсем как ребёнок!

Только выражение лица выглядело немного странно — будто наблюдает за прорастанием ростка фасоли?

И при этом, когда его поймали за этим занятием, он ничуть не смутился, продолжая внимательно разглядывать её и всё так же улыбаясь.

Сян Юнь стало неловко от его пристального взгляда. Она села на диване, и одеяло соскользнуло на пол.

Наклонившись, чтобы поднять его, она вдруг почувствовала, как его рука тоже потянулась вниз. Их пальцы встретились в воздухе и слегка столкнулись.

Сян Юнь мгновенно отдернула руку, но Фу Чэньбэй, быстрее молнии, схватил её и радостно проговорил:

— Давай вместе.

Простые четыре слова, но внутри всё растаяло, как конфета с нежной начинкой, — сладко до самых костей.

Аккуратно сложив одеяло, Сян Юнь спросила:

— Тебе лучше?

Фу Чэньбэй встал и наклонился над ней:

— Лучше, чем раньше.

Пока она рядом, ему хорошо везде — никакой болезни и в помине нет.

http://bllate.org/book/6671/635612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода