× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Ми не обращала внимания на его грубость — решила, что он просто капризничает, как ребёнок.

— Я подумала над твоим предложением насчёт помолвки и согласна сделать так, как ты сказал.

Инь Сюнь слегка приподнял уголки губ:

— Разве ты не утверждала, что ни за что не станешь со мной помолвкой?

В этот момент самодовольное выражение лица Инь Сюня показалось Жуань Ми невыносимо раздражающим.

— Да без разницы. Всё равно придётся подписать соглашение. Хотя я до сих пор не понимаю, зачем тебе так упрямо нужна эта помолвка. Думаешь, стоит только обручиться со мной — и сразу выедешь из дома? Я ведь всё равно не собираюсь жить с тобой.

Взгляд Инь Сюня потемнел. Первоначально он выдвинул это требование лишь из-за ссоры с отцом, но даже осознав абсурдность своего поступка, так и не захотел от него отказываться. Он молча смотрел на эту девочку — её простота и невинность были для него словно целебное снадобье.

Жуань Ми достала из рюкзака два чистых листа бумаги и коробочку с печатной подушечкой.

— Слова ветром уносят — нужно всё зафиксировать письменно.

Она протянула ему ручку и бумагу.

— Что писать? — спросил он.

— Напиши, что даже после помолвки ни одна из сторон не обязана исполнять какие-либо обязанности, положенные жениху и невесте, не должна питать к другой непристойных мыслей и что, если кто-то из нас встретит любимого человека, мы мирно расторгнем помолвку, не причинив вреда отношениям между нашими семьями.

Жуань Ми чётко продиктовала условия. Она видела, как Инь Сюнь присел на корточки, подложил под её лист блокнот и начал писать, склонившись над коленом. «Видимо, он и сам не хочет со мной помолвки», — подумала она.

Однако в душе Инь Сюня в это время шевельнулась тайная радость: «Этот клочок бумаги всё равно не имеет юридической силы. Пиши, что хочешь — я напишу всё, как ты скажешь. А как только мы обручимся, посмотрим, как ты ещё будешь передо мной задирать нос и вертеться, как верченая!»

— Готово, — поднял он голову.

Жуань Ми подошла ближе, проверила текст и кивнула:

— Теперь поставь отпечаток пальца.

Она открыла коробочку с подушечкой и протянула ему.

Инь Сюнь послушно опустил большой палец в красную пасту и чётко приложил его к подписи.

Жуань Ми взяла его экземпляр соглашения и сама достала второй чистый лист.

— Для справедливости я тоже напишу такой же документ.

Тонкие пальцы сжали ручку с фигуркой зайчика на колпачке. Внезапно Инь Сюнь схватил её за запястье.

— Что такое? — удивилась Жуань Ми.

— Тебе не нужно писать. Ты можешь питать ко мне самые непристойные мысли.

— Да кто вообще захочет думать о тебе в таком ключе! — отмахнулась она и оттолкнула его руку.

Но она всё равно собиралась написать — и сделала это тщательно, громко прочитав вслух:

— Жуань Ми торжественно обещает: после помолвки с Инь Сюнем она ни в коем случае не будет питать к нему непристойных мыслей. Если он захочет завести девушку или влюбиться в кого-то — она без единого слова уступит ему дорогу.

Инь Сюнь стиснул зубы от злости. Неужели в её глазах он настолько ничтожен? Он наклонился, обхватил её тонкую, хрупкую талию и резко поднял вверх.

— Ай! — Жуань Ми испуганно вскрикнула, пошатнувшись и потеряв равновесие.

Бумага и ручка тут же упали на пол.

Она инстинктивно ухватилась за его руки, чтобы не упасть. Её тело откинулось назад, и в лучах солнца проступили изящные очертания ключиц, тонкая шея и маленький подбородок, словно выточенные из нефрита.

Гортань Инь Сюня дрогнула. Он сглотнул, не в силах удержаться, и нежно коснулся губами её белоснежной шеи.

Тело Жуань Ми мгновенно окаменело, будто её ударило током. По шее разлилась мурашками волна стыда и растерянности.

Её ногти впились в его руку.

Инь Сюнь нахмурился от боли, отстранился от её кожи и отпустил её талию.

— В следующий раз, — хрипло предупредил он, — лучше не смей питать ко мне непристойных мыслей. Иначе я каждый день буду кусать тебя.

Инь Чжэньхуа проявлял необычайную тревогу и спешку по поводу помолвки сына с Жуань Ми и уже начал заниматься подготовкой. Инь Сюнь же считал, что отец просто хочет поскорее выполнить его требование и без промедления жениться на своей невесте.

Инь Чжэньхуа, уставший после дороги, вернулся в особняк, снял пиджак и передал горничной:

— Молодой господин уже вернулся?

— Да, он в своей комнате.

Инь Чжэньхуа кивнул и направился к комнате сына с конвертом в руке.

Инь Сюнь сидел в подвесном кресле и играл в телефоне с Чжу Манем. Услышав стук в дверь, он бросил:

— Входи.

Инь Чжэньхуа вошёл и увидел, как сын, погружённый в игру, то и дело выкрикивает ругательства. Тот даже не заметил, что отец уже сидит на диване и ждёт.

— Чёрт возьми, одни неумехи! — выругался Инь Сюнь, завершив партию, и только тогда заметил отца. — Ты давно здесь?

— Тебе скоро в выпускной класс, а ты целыми днями в игры играешь, — сказал Инь Чжэньхуа.

Забота отца была столь же редким явлением, как восход солнца на западе. Инь Сюнь отложил телефон в сторону.

— Что случилось?

— Мы определились с датой помолвки. Поскольку вы ещё несовершеннолетние и не должны отвлекаться от учёбы, церемонию проведём в узком семейном кругу — просто соберёмся на ужин. А свадьбу устроим пышно, когда придет время регистрировать брак.

Инь Сюнь кивнул — он понимал логику отца и не возражал.

Инь Чжэньхуа протянул ему конверт:

— Это моё обязательство перед твоей матерью. До свадьбы с Чжан Ланьцзы я переведу шестьдесят процентов своего имущества на твоё имя. Таково её пожелание.

Инь Сюнь опустил глаза. Он взял конверт и молча вынул из него толстую пачку документов — договоры о передаче недвижимости и акций компании.

Раньше подобные вещи казались ему пустой суетой, но теперь, когда в дом должен войти новый член семьи, он не мог допустить, чтобы имущество перешло в чужие руки. Поэтому он принял документы.

«Дарёному коню в зубы не смотрят. Пусть будет — пригодится, чтобы порадовать жену», — подумал он.

— Хорошо, — ответил он, хотя на лице не отразилось ни тени радости, но по сравнению с минутой назад он стал заметно мягче.

— На самом деле Чжан Ланьцзы очень заботится о тебе. Она выходит за меня не из-за денег — она успешная бизнес-леди, у неё есть всё, и ей ничего не нужно.

Инь Чжэньхуа пытался изменить мнение сына о своей невесте.

— Если бы ты был нищим, она бы всё равно пошла за тебя? — фыркнул Инь Сюнь.

Инь Чжэньхуа вздохнул, хлопнул себя по колену и встал:

— Ладно, не тороплюсь. Мне пора на работу.

Прошла неделя после промежуточных экзаменов, и настал день помолвки.

Церемония проходила в частном зале ресторана — просто две семьи собрались за ужином, чтобы официально закрепить отношения.

Если бы жених и невеста были совершеннолетними, семья Инь устроила бы роскошный банкет и пригласила бы всех родственников и друзей. Но в их случае решили ограничиться скромным мероприятием.

Жуань Ми надела белоснежное платье-коктейль. Ань Цзыхуэй тщательно заплела ей несколько изящных косичек, а остальные волосы оставила распущенными.

— Моя дочь так красива, когда наряжена! — восхищённо сказала Ань Цзыхуэй, оглядывая Жуань Ми со всех сторон.

— Просто сестрёнка и так красавица, — сегодня Жуань Цин был необычайно мил и ласков.

Жуань Ми смутилась от комплиментов.

Жуань Цзинхао повёз всю семью в ресторан. Семья Инь жила ближе, поэтому прибыла немного раньше.

Инь Чжэньхуа и Инь Сюнь стояли у входа в зал, ожидая гостей.

Увидев, как по коридору идут четверо, Инь Сюнь сразу заметил её — среди родных она выделялась особенно. Обычно она носила простую одежду, но сегодня, слегка принарядившись, стала по-настоящему ослепительной — настоящая юная красавица.

С тех пор как после подписания соглашения он поцеловал её в шею, Жуань Ми всячески избегала Инь Сюня: обедала с Ланланем и Лизи, уходила и приходила в школу так, чтобы не попасться ему на глаза, и категорически отказывалась садиться в его машину. Так она уклонялась от него почти две недели, но сегодня уж точно не удастся спрятаться.

Она чувствовала, как его горячий взгляд неотрывно следует за ней, и упорно избегала встречаться с ним глазами.

Когда все расселись за столом — семьи напротив друг друга — избежать его взгляда стало невозможно.

Подали блюда: среди прочего были акульи плавники, морские гребешки и прочие деликатесы.

После обычных приветствий Инь Чжэньхуа перешёл к делу:

— Раз уж речь о помолвке, положено соблюдать некоторые обычаи. Я подготовил квартиру в третьем кольце — оформил её на имя Жуань Ми. Кроме того, приготовил для неё красный конверт с пятью миллионами в качестве свадебного подарка. Уважаемые родители, если у вас есть какие-то пожелания — не стесняйтесь, я не поскуплюсь на вашу дочь.

Цифры, легко произнесённые Инь Чжэньхуа, ударили Жуань Ми в голову, будто её осыпали пачками банкнот. Она поспешно схватила стакан воды, чтобы прийти в себя.

— Брат, ты слишком щедр, — сказал Жуань Цзинхао. — Мы лишь надеемся, что дети будут счастливы вместе. Нам ничего больше не нужно.

Хотя он и был подчинённым Инь Чжэньхуа, между ними связывала давняя дружба, проверенная временем и опасностями.

— Верно, — подтвердила Ань Цзыхуэй.

Жуань Ми нервничала всё больше: взрослые серьёзно обсуждали помолвку, не зная о её тайном соглашении с Инь Сюнем. Видимо, обе семьи искренне надеялись на их будущий союз.

— У вас ведь только одна дочь, — продолжал Инь Чжэньхуа, уже подвыпивший. — Как я могу её обидеть? Инь Сюнь искренне любит Жуань Ми, иначе бы сам не предложил помолвку.

Жуань Ми удивлённо посмотрела на Инь Сюня. Как так? Это он сам инициировал помолвку? Разве это не было решением родителей?

Что он задумал?

Инь Сюнь без тени смущения встретил её недоумённый взгляд и даже подмигнул.

Так помолвка была официально утверждена. Жуань Цзинхао и Инь Чжэньхуа весело чокались бокалами. Ань Цзыхуэй пила умеренно — вино ей не шло. Инь Сюнь, Жуань Ми и Жуань Цин, будучи несовершеннолетними, пили безалкогольные напитки.

Когда ужин был в самом разгаре, Инь Сюнь вежливо excuseился и вышел из зала. Жуань Ми тут же придумала предлог и последовала за ним.

Она не ожидала увидеть его прислонившимся к стене в коридоре — он явно ждал её.

Жуань Ми подошла к нему с обидой в глазах:

— Это правда ты сам предложил помолвку? Почему?

— Разве это не воля родителей? — наигранно удивился Инь Сюнь.

— Но только что господин Инь сказал...

— А если бы это был я, — перебил он, мягко подталкивая её к размышлению, — как ты думаешь, почему я это сделал? Может, потому что люблю тебя и хочу на тебе жениться?

Жуань Ми растерялась.

«Не может быть...»

— Тогда скажи, зачем ты это сделал?

— А ты как думаешь?

— Я тебя спрашиваю!

— Не знаю.

— ...

Жуань Ми просто уставилась на него.

Инь Сюнь усмехнулся, засунул одну руку в карман, а другой взял её левую ладонь и поднял вверх.

— Ну что за лицо в такой радостный день? Разве не стоит радоваться?

Пока Жуань Ми не успела опомниться, на её безымянный палец легко скользнуло кольцо с бриллиантом.

Она ахнула — кольцо было невероятно красивым! Неожиданный подарок вызвал искренний восторг: рот раскрылся в удивлённом «о», глаза округлились, будто сейчас вывалятся.

Палец оказался слишком тонким — кольцо свободно болталось и грозило соскользнуть.

— Да, великовато, но ничего страшного — ты ещё растёшь, — сказал Инь Сюнь, внимательно изучая её палец. Затем он полез в карман и достал тонкую бело-золотую цепочку.

Он снял кольцо, нанизал его на цепочку и аккуратно застегнул ей на шею.

Холодок металла коснулся кожи.

— На самом деле это не обязательно... Ведь мы всего лишь...

Хотя кольцо ей очень нравилось, Жуань Ми не решалась принять столь дорогой подарок.

Не дав ей договорить, Инь Сюнь приподнял её подбородок. Его юное, но уже мужественное лицо озарилось ярким светом.

— Я хочу, чтобы ты носила его, — твёрдо произнёс он, не допуская возражений.

http://bllate.org/book/6669/635502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода